1 00:00:07,846 --> 00:00:10,479 [ηλεκτρονική μουσική] 2 00:00:10,546 --> 00:00:14,812 - * MTV * 3 00:00:15,546 --> 00:00:18,378 [δραματική μουσική] 4 00:00:18,444 --> 00:00:19,478 * * 5 00:00:19,545 --> 00:00:22,444 [βροντή βροντή] 6 00:00:26,011 --> 00:00:28,544 [αδιάκριτη φλυαρία] 7 00:00:37,976 --> 00:00:41,076 - [μιλώντας ιαπωνικά] 8 00:00:48,042 --> 00:00:50,142 - [μιλάει ιαπωνικά] 9 00:01:14,740 --> 00:01:17,073 [βροντή κράξιμο] 10 00:01:17,140 --> 00:01:21,507 - Πότε μια πόρτα δεν είναι πόρτα; 11 00:01:21,540 --> 00:01:22,872 - Συγγνώμη; 12 00:01:22,939 --> 00:01:26,506 - Πότε μια πόρτα δεν είναι πόρτα; 13 00:01:29,206 --> 00:01:30,839 - Δεν καταλαβαίνει. 14 00:01:30,906 --> 00:01:33,071 - Λοιπόν, είναι ένας γρίφος. 15 00:01:33,138 --> 00:01:34,572 Νομίζω ότι καταλαβαίνει τέλεια. 16 00:01:34,639 --> 00:01:37,571 Οπότε θα ρωτήσω άλλη μια φορά. 17 00:01:37,638 --> 00:01:41,505 Πότε μια πόρτα δεν είναι πόρτα; 18 00:01:41,505 --> 00:01:43,038 - Όταν είναι «μισάνοιχτο». 19 00:01:43,104 --> 00:01:46,505 - Σαν ένα από αυτά. 20 00:01:46,505 --> 00:01:49,504 Το βάζο που ψάχνω έχει ένα ειδικό σύμβολο πάνω του, 21 00:01:49,504 --> 00:01:53,137 ένα τρισκέλιο, τρεις σπείρες συνδεδεμένες. 22 00:01:53,203 --> 00:01:55,804 - Δεν ξέρουμε τι μιλάς για. 23 00:01:55,870 --> 00:01:57,236 Ίσως πρέπει να φύγεις. 24 00:01:57,303 --> 00:01:59,269 - Ω. 25 00:01:59,336 --> 00:02:02,603 Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο βάζο, στην πραγματικότητα. 26 00:02:02,669 --> 00:02:04,869 Κατασκευάστηκε από το ξύλο ενός ιερού δέντρου 27 00:02:04,936 --> 00:02:08,935 και χρησιμοποιείται για τη σύλληψη ένα σκοτεινό Kitsune-- 28 00:02:09,002 --> 00:02:12,168 ένα πνεύμα απατεώνας που ονομάζεται Nogitsune. 29 00:02:12,235 --> 00:02:15,702 - Λοιπόν, όλα αυτά τα βάζα περιέχουν τσάγια και μπαχαρικά. 30 00:02:15,768 --> 00:02:17,668 - Ό,τι κι αν είσαι λοιπόν ήρθε εδώ ψάχνοντας... 31 00:02:17,735 --> 00:02:20,502 - Ξέρεις ακριβώς τι ήρθα εδώ ψάχνω, κύριε Ντάνμπαρ. 32 00:02:23,167 --> 00:02:25,101 [δραματική μουσική] 33 00:02:25,167 --> 00:02:28,300 [όπλα όπλιση] 34 00:02:30,133 --> 00:02:32,501 Το κάνετε όλοι. 35 00:02:32,534 --> 00:02:33,866 [πυροβολισμός] 36 00:02:33,933 --> 00:02:35,501 - [βρυχηθμός] 37 00:03:07,498 --> 00:03:08,397 Χικάρι! 38 00:03:11,097 --> 00:03:14,229 [βρυχηθμός] 39 00:03:17,962 --> 00:03:19,162 - Όχι! 40 00:03:22,596 --> 00:03:23,629 - Όχι! 41 00:03:26,161 --> 00:03:27,796 Δεν ξέρεις τι κανεις! 42 00:03:27,862 --> 00:03:31,795 -Έψαχνα για αυτό εδώ και χρόνια. 43 00:03:31,861 --> 00:03:34,228 Ξέρω ακριβώς τι κάνω. 44 00:03:34,295 --> 00:03:36,561 - Δεν μπορείς να το ελέγξεις. 45 00:03:36,628 --> 00:03:37,528 - Δεν θέλω. 46 00:03:47,760 --> 00:03:51,059 - Αφήστε με ελεύθερο. 47 00:03:51,126 --> 00:03:52,926 - Όχι μέχρι μου δίνεις μια υπόσχεση. 48 00:03:52,993 --> 00:03:56,826 - Ποιος ανόητος θα ζητούσε μια υπόσχεση από πνεύμα απατεώνας; 49 00:03:56,893 --> 00:03:59,392 - Πείτε το αμοιβαία ευεργετική ρύθμιση. 50 00:03:59,493 --> 00:04:02,493 Αν είσαι τόσο ισχυρός και παντογνώστης όπως λένε. 51 00:04:02,493 --> 00:04:04,925 τότε ξέρεις ήδη αυτό που θέλω. 52 00:04:04,992 --> 00:04:08,558 - Θέλεις εκδίκηση 53 00:04:08,625 --> 00:04:11,625 εναντίον του, 54 00:04:11,692 --> 00:04:14,957 τους φίλους του, 55 00:04:15,024 --> 00:04:19,091 και όλους όσους αγαπά. 56 00:04:19,157 --> 00:04:22,290 Αφήστε με ελεύθερο 57 00:04:22,356 --> 00:04:26,524 και θα παίξουμε ένα νέο παιχνίδι, 58 00:04:26,591 --> 00:04:28,491 ένα παιχνίδι χάους, 59 00:04:28,491 --> 00:04:30,923 διαμάχη, 60 00:04:30,990 --> 00:04:34,223 και πόνος! 61 00:04:42,855 --> 00:04:46,789 [σειρήνες που κλαίνε] 62 00:04:54,788 --> 00:04:58,721 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 63 00:04:58,788 --> 00:04:59,854 - Είπες ότι δεν θα δαγκώσει. 64 00:04:59,921 --> 00:05:01,654 - Είπα ότι δεν θα με δάγκωνε. 65 00:05:01,721 --> 00:05:03,153 Αλλά είναι και αυτό γιατί δεν θα το έκανα 66 00:05:03,220 --> 00:05:07,153 βάλε το χέρι μου μπροστά το στόμα ενός φοβισμένου σκύλου. 67 00:05:07,220 --> 00:05:08,720 - Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 68 00:05:08,787 --> 00:05:10,319 Έχετε ιδέα πώς πάμε να το βγάλω από εκεί; 69 00:05:10,386 --> 00:05:12,219 - Έχω κάποιον να έρχεται που έχει ιδιαίτερο ταλέντο 70 00:05:12,286 --> 00:05:13,553 για τέτοιου είδους πράγματα. 71 00:05:13,620 --> 00:05:15,386 Διαχειρίζεται το καταφύγιο ζώων δίπλα στην κλινική μου. 72 00:05:15,487 --> 00:05:18,486 Πιστέψτε με, έχει υψηλά προσόντα. 73 00:05:18,552 --> 00:05:19,952 Έχουμε ακόμη και παρατσούκλι για αυτόν. 74 00:05:20,019 --> 00:05:21,486 - Ω ναι; Τι; 75 00:05:21,552 --> 00:05:24,185 - Τον λέμε «Ο Άλφα». 76 00:05:41,517 --> 00:05:42,784 - Το κορίτσι σκαρφάλωσε, 77 00:05:42,850 --> 00:05:44,249 προσπάθησε να το βγάλει, έχασε τα πατήματά της, 78 00:05:44,316 --> 00:05:47,750 και κατέληξε να πέσει και μέσα. 79 00:05:47,817 --> 00:05:48,849 Μόνο αυτό έχεις; 80 00:05:48,916 --> 00:05:50,183 Δεν υπάρχει προστατευτικός εξοπλισμός; Χωρίς γάντια; 81 00:05:50,249 --> 00:05:51,549 - Δεν με πιάνει. 82 00:05:51,616 --> 00:05:54,083 Ακόμα κι αν το έκανα, συνήθως επουλωθεί αρκετά γρήγορα. 83 00:05:54,149 --> 00:05:57,215 -Ε, ακόμα κι έτσι... 84 00:05:57,282 --> 00:05:58,248 [γάβγισμα σκύλου] 85 00:05:58,315 --> 00:05:59,783 - Όχι! Θα δαγκώσει! 86 00:06:00,948 --> 00:06:02,115 - Γεια σου. 87 00:06:02,182 --> 00:06:03,483 Το όνομά μου είναι Σκοτ. 88 00:06:03,515 --> 00:06:04,748 Πάω να βοηθήσω βγάλτε σας παιδιά από εδώ. 89 00:06:04,815 --> 00:06:05,748 - [φωνάζει] 90 00:06:20,080 --> 00:06:21,614 [κλαυγίζοντας] 91 00:06:29,213 --> 00:06:30,713 - Σκοτ, βιάσου! Ερχομαι! 92 00:06:30,780 --> 00:06:31,713 Φύγε από εκεί! 93 00:06:37,345 --> 00:06:38,479 - [φωνάζει] 94 00:06:42,479 --> 00:06:43,679 - Εντάξει, ανέβα πάνω μου. 95 00:06:43,745 --> 00:06:44,911 Ανέβα πάνω μου. 96 00:06:44,978 --> 00:06:45,911 - [φωνάζει] 97 00:06:47,944 --> 00:06:49,479 - [φωνάζει] 98 00:06:58,077 --> 00:06:59,977 - Έλα, Αλίσια. 99 00:07:00,043 --> 00:07:01,243 σε πήρα. 100 00:07:19,509 --> 00:07:22,075 - Ήταν κοντά. 101 00:07:22,141 --> 00:07:24,041 [σειρήνες που κλαίνε] 102 00:07:24,108 --> 00:07:25,508 Γεια, Αλίσια; Εσείς παιδιά; 103 00:07:25,575 --> 00:07:30,608 Πάμε να δούμε τους παραϊατρικούς, εντάξει; 104 00:07:30,675 --> 00:07:32,475 -Τι κάνετε παιδιά να τον ξανακαλέσω; 105 00:07:32,475 --> 00:07:34,107 - Το Alpha. 106 00:07:34,174 --> 00:07:36,340 - Σωστά, σαν σκύλος. 107 00:07:36,474 --> 00:07:39,273 - Όχι, σαν λύκος. 108 00:07:45,507 --> 00:07:48,606 [δραματική μουσική] 109 00:08:39,334 --> 00:08:40,502 [σπάει βροντή] 110 00:08:48,968 --> 00:08:51,233 - Καλό παιδί. 111 00:08:51,300 --> 00:08:53,300 - Εντάξει. Έλα εδώ φίλε. 112 00:08:58,133 --> 00:09:00,167 Ξέρετε γιατί Ο Κούπερ δάγκωσε τον υπολοχαγό; 113 00:09:00,232 --> 00:09:01,467 - Επειδή φοβήθηκε; 114 00:09:01,500 --> 00:09:02,966 - Φοβήθηκε για σένα. 115 00:09:03,032 --> 00:09:06,999 Είναι ένα από τα καλύτερα μέρη για τα σκυλιά, παλεύουν για εμάς. 116 00:09:07,066 --> 00:09:10,299 Θυμηθείτε, με τον ίδιο τρόπο που εμείς να τους δούμε ως μέρος της οικογένειάς μας, 117 00:09:10,365 --> 00:09:11,832 μας βλέπουν ως μέρος του πακέτου τους. 118 00:09:24,230 --> 00:09:25,631 - Υπάρχει ακόμα χρόνος. 119 00:09:28,230 --> 00:09:30,064 - Ω, το ξέρω. 120 00:09:30,130 --> 00:09:31,864 Ναι, θα κάνω παιδιά μια από αυτές τις μέρες, 121 00:09:31,930 --> 00:09:35,930 αφού βρω κάποιον, ή κάποιος με βρίσκει, φαντάζομαι. 122 00:09:35,997 --> 00:09:40,729 - Ναι, εννοούσα ότι υπάρχει ακόμα ώρα να νικήσουμε την κυκλοφορία. 123 00:09:40,796 --> 00:09:45,529 Αλλά αν θέλεις να μιλήσουμε, υπάρχει ακόμη χρόνος για αυτό. 124 00:09:45,596 --> 00:09:49,895 - Νομίζω ότι ήμουν απλά, ίσως νιώθω κάπως, ε-- 125 00:09:49,962 --> 00:09:51,463 - Λογικό. 126 00:09:53,463 --> 00:09:56,995 Σημαίνει ένα είδος λαχτάρα ή λύπη, 127 00:09:57,062 --> 00:09:59,462 ένα είδος μελαγχολίας για το παρελθόν 128 00:09:59,528 --> 00:10:01,495 και τις επιλογές που κάναμε. 129 00:10:04,227 --> 00:10:06,394 - Λογικό. 130 00:10:06,461 --> 00:10:08,861 - Γιατί δεν κλειδώνεις; Θα πάρω τα πράγματά μου. 131 00:10:20,160 --> 00:10:21,460 [χτυπώντας] 132 00:10:21,526 --> 00:10:25,859 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 133 00:10:25,925 --> 00:10:27,325 - [κλαίγοντας] Δεν τον είδα. 134 00:10:27,392 --> 00:10:29,359 Πήρα τα μάτια μου από το δρόμο για δύο δευτερόλεπτα! 135 00:10:29,426 --> 00:10:30,559 - Ησυχία! 136 00:10:36,324 --> 00:10:38,391 [αναστεναγμοί] 137 00:10:42,324 --> 00:10:43,891 [κλειδαριές πόρτας] 138 00:10:46,290 --> 00:10:49,857 [το γάβγισμα συνεχίζεται] 139 00:11:17,621 --> 00:11:19,088 Ω! Ιησούς! 140 00:11:22,954 --> 00:11:24,154 Γεια σου. 141 00:11:25,654 --> 00:11:27,654 Σκατά, φίλε. 142 00:11:27,720 --> 00:11:29,319 Ξέρεις ότι μπορούσες απλά χρησιμοποιήστε την μπροστινή πόρτα, σωστά; 143 00:11:29,454 --> 00:11:33,654 - Δεν χρησιμοποιώ ποτέ την εξώπορτα. 144 00:11:33,720 --> 00:11:35,587 Ειδικά όταν δεν είναι ασφαλές. 145 00:11:35,654 --> 00:11:37,719 - Ποιος λέει ότι δεν είναι ασφαλές; 146 00:11:43,085 --> 00:11:44,753 - Την βλέπεις κι εσύ. 147 00:11:46,453 --> 00:11:48,453 Δηλαδή, την έχω ονειρευτεί. 148 00:11:48,486 --> 00:11:50,052 Ξέρεις, τώρα και τότε με τα χρόνια 149 00:11:50,118 --> 00:11:55,117 Είχα εικόνες που τρεμοπαίζουν μπροστά των ματιών μου σαν θολές φωτογραφίες. 150 00:11:55,184 --> 00:11:59,452 Και μετά, πριν από δύο εβδομάδες, κάτι άλλαξε. 151 00:11:59,452 --> 00:12:02,551 Αυτές οι τυχαίες εικόνες 152 00:12:02,617 --> 00:12:05,717 τρεμοπαίζοντας το κεφάλι μου έγινε πιο καθαρό. 153 00:12:05,784 --> 00:12:08,617 Είδα λάμψεις της να φωνάζει, 154 00:12:08,684 --> 00:12:10,451 σιωπηλά ουρλιάζοντας από τον πόνο, 155 00:12:10,451 --> 00:12:11,451 σε αγωνία. 156 00:12:11,517 --> 00:12:13,883 Υπέφερε. 157 00:12:13,950 --> 00:12:16,215 - Άλισον. 158 00:12:16,282 --> 00:12:20,450 -Αλλά άρχισα να βλέπω το πρόσωπό της όλο και περισσότερο. 159 00:12:20,483 --> 00:12:23,550 Και μετά ξεκίνησα ακούγοντας τη φωνή της. 160 00:12:23,615 --> 00:12:27,449 Και μπορώ να ακούσω κάποιον ψιθυρίζοντας μου. 161 00:12:27,449 --> 00:12:28,449 - Ψιθυρίζοντας τι; 162 00:12:28,449 --> 00:12:31,449 - Μια λέξη και μόνο μια. 163 00:12:31,482 --> 00:12:33,649 Το ακούω κάθε φορά που πηγαίνω κοιμάμαι και κάθε φορά που ξυπνάω, 164 00:12:33,714 --> 00:12:36,248 και ξυπνάω μόνο από εφιάλτες. 165 00:12:36,314 --> 00:12:37,248 - Τι λέξη; 166 00:12:40,280 --> 00:12:41,481 - Μπάρντο. 167 00:12:46,448 --> 00:12:49,913 Α, εγώ, εγώ, ε... 168 00:12:49,980 --> 00:12:51,312 Ήμουν στο τηλέφωνο τις προάλλες και έγραφα 169 00:12:51,447 --> 00:12:52,647 τον αριθμό ενός πελάτη. 170 00:12:52,713 --> 00:12:55,613 Αλλά αντί για τον αριθμό, Το έγραψα. 171 00:13:00,046 --> 00:13:02,446 - Σκοτ, ξέρεις τι είναι το bardo 172 00:13:02,512 --> 00:13:03,979 - Ένα κράτος μεταξύ ζωή και θάνατος. 173 00:13:04,046 --> 00:13:05,145 -Εσύ κι εγώ, την βλέπουμε και οι δύο. 174 00:13:05,211 --> 00:13:07,211 Μιλάμε και οι δύο την ίδια λέξη. 175 00:13:07,278 --> 00:13:08,446 Δεν είναι απλώς ένα όνειρο. 176 00:13:08,512 --> 00:13:10,545 Η Άλισον βρίσκεται ανάμεσα ζωή και θάνατος. 177 00:13:10,611 --> 00:13:12,645 - Δεν είναι τόσο απλό. 178 00:13:12,711 --> 00:13:14,011 Το Bardo είναι θιβετιανή λέξη. 179 00:13:14,078 --> 00:13:15,545 Είναι ένα μέσο για ερμηνεύοντας τον θάνατο 180 00:13:15,611 --> 00:13:16,977 και οι κινήσεις της συνείδησης 181 00:13:17,044 --> 00:13:19,310 μεταξύ φυσικών καταστάσεων της ύπαρξης. 182 00:13:19,445 --> 00:13:21,577 Είναι απλώς μια λέξη. 183 00:13:21,644 --> 00:13:22,910 Είναι μια έννοια. 184 00:13:22,977 --> 00:13:24,577 - Λοιπόν, αυτή η γαμημένη ιδέα με ξυπνάει 185 00:13:24,644 --> 00:13:26,143 μέσα στη νύχτα με κρύο ιδρώτα, 186 00:13:26,209 --> 00:13:30,076 λέγοντάς μου την κόρη μου είναι ακόμα εκεί έξω! 187 00:13:30,143 --> 00:13:31,610 - Δεν μπορεί να είναι. 188 00:13:31,676 --> 00:13:34,609 Δηλαδή, αυτή... πέθανε στην αγκαλιά μου. 189 00:13:34,676 --> 00:13:37,208 Την ένιωσα να ξεφεύγει από πάνω μου. 190 00:13:37,275 --> 00:13:38,543 - Ξέρω ότι όλοι πεθαίνουμε. 191 00:13:38,609 --> 00:13:41,776 Δεν προσποιούμαι ότι ξέρω τι θα γίνει μετά. 192 00:13:41,842 --> 00:13:44,775 Αν όμως υπήρχε κάτι μετά από αυτή τη ζωή, κάποιο επόμενο βήμα, 193 00:13:44,842 --> 00:13:46,442 Δεν νομίζω ότι τα κατάφερε. 194 00:13:46,508 --> 00:13:50,074 Και νομίζω ότι προσπαθεί πες μας ότι δεν πέρασε ποτέ. 195 00:13:50,141 --> 00:13:51,442 [βροντές] 196 00:13:51,508 --> 00:13:54,007 - Πέρασαν 15 χρόνια. 197 00:13:54,074 --> 00:13:57,441 - Ας πούμε ότι τα δεχόμαστε όλα αυτά. 198 00:13:57,474 --> 00:13:59,574 Τι μπορούμε πραγματικά να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 199 00:13:59,641 --> 00:14:02,541 - Υπάρχει ένα--α-- ένα τελετουργικό κάποιου είδους. 200 00:14:02,607 --> 00:14:04,306 Ξέρω μερικές λεπτομέρειες. 201 00:14:04,441 --> 00:14:07,140 Έχω την αίσθηση ότι οι πραγματικές απαντήσεις βρίσκονται στο Beacon Hills. 202 00:14:10,440 --> 00:14:11,573 - Εντάξει. 203 00:14:11,640 --> 00:14:13,873 Τι άλλο να πεις σίγουρα; 204 00:14:13,940 --> 00:14:16,072 - Πρέπει να γίνει από την επόμενη πανσέληνο. 205 00:14:16,139 --> 00:14:19,005 Και αν δεν είναι, δεν έχουμε άλλη ευκαιρία. 206 00:14:20,505 --> 00:14:21,739 - Δεν είμαι σίγουρος. 207 00:14:21,805 --> 00:14:25,138 Και θα παραδεχτώ, Είμαι λίγο φοβισμένος. 208 00:14:25,204 --> 00:14:27,605 Μιλάμε για επικίνδυνες τελετουργίες, 209 00:14:27,672 --> 00:14:29,671 χιλιάδων ετών. 210 00:14:29,738 --> 00:14:31,271 Υπάρχουν πρόκειται να έχει επιπτώσεις. 211 00:14:31,338 --> 00:14:34,171 - Έτσι μπορεί κάποιος να πω μόνο ένα πράγμα; 212 00:14:34,238 --> 00:14:37,270 Το κάνουμε αυτό ή όχι; 213 00:14:37,337 --> 00:14:38,870 - Λοιπόν, το μήνυμα ήταν για σένα, Σκοτ. 214 00:14:38,937 --> 00:14:40,337 Είναι δικό σας να απαντήσετε. 215 00:14:40,438 --> 00:14:41,438 - Είναι κάτι περισσότερο από ένα μήνυμα. 216 00:14:47,169 --> 00:14:50,102 Αυτό είναι το σπαθί που τη σκότωσε. 217 00:14:50,169 --> 00:14:52,437 Το αίμα της 218 00:14:52,503 --> 00:14:55,436 λέρωσε τη λεπίδα. 219 00:14:55,502 --> 00:14:57,736 - Δεν έχω πάει στο Beacon Hills σε πολύ καιρό. 220 00:15:00,436 --> 00:15:03,168 - Κανείς μας δεν έχει. 221 00:15:03,235 --> 00:15:05,835 Αλλά αν διώξεις αύριο, Μπορώ να σε συναντήσω εκεί 222 00:15:05,901 --> 00:15:08,701 μέχρι το απόγευμα. 223 00:15:08,768 --> 00:15:10,968 - Θα χρειαστούμε περισσότερη βοήθεια. 224 00:15:11,035 --> 00:15:12,435 - Και περισσότερες απαντήσεις. 225 00:15:15,200 --> 00:15:18,234 - Ναι, θα πρέπει να βρω κάποιους παλιούς φίλους. 226 00:15:20,634 --> 00:15:23,534 - Ηχητική ενέργεια-- Μιλάω συγκεκριμένα 227 00:15:23,600 --> 00:15:26,166 από τους ήχους που γεμίζουν το ακουστικό μας περιβάλλον. 228 00:15:26,233 --> 00:15:28,333 Η τρέχουσα ικανότητά μας να αξιοποιούμε αυτοί οι ήχοι, 229 00:15:28,434 --> 00:15:31,133 όπως όχι μόνο μια ανανεώσιμη πηγή ενέργειας, 230 00:15:31,199 --> 00:15:34,098 αλλά ως πράσινο βιώσιμο ηλεκτρική ενέργεια. 231 00:15:34,165 --> 00:15:36,433 - Λυδία, το μισώ να σε διακόψω, ειδικά 232 00:15:36,466 --> 00:15:38,998 αφού πας τέρμα γκάζι με αυτή την τεχνολογία 233 00:15:39,065 --> 00:15:40,466 που κανείς μας δεν φαίνεται πραγματικά να καταλάβεις. 234 00:15:40,532 --> 00:15:42,698 - Ευχαριστώ για τη συμμετοχή, Ρικ, και για να μην διακοπεί. 235 00:15:42,765 --> 00:15:45,065 - Ναι. Λυδ, άκου... - Συνεχίζοντας, 236 00:15:45,131 --> 00:15:47,565 έρευνα για τη συλλογή ενέργειας, 237 00:15:47,632 --> 00:15:48,931 μέχρι τώρα... 238 00:15:48,997 --> 00:15:51,031 -Λυδία, έχω μόνο ένα μικρό, μικρή ερώτηση. 239 00:15:51,097 --> 00:15:52,797 Λυδ-- - Σταμάτα να με λες Λυντ. 240 00:15:52,864 --> 00:15:54,431 - Λυδία! - Ρικ. 241 00:15:54,431 --> 00:15:55,831 Για κάποιον που μισεί να διακόψω, 242 00:15:55,897 --> 00:15:58,130 φαίνεσαι παραδόξως υποχρεωμένος να συνεχίσει να το κάνει. 243 00:15:58,196 --> 00:16:01,796 - Κοίτα, το μόνο που θέλω να μάθω είναι, ποια είναι η Άλισον; 244 00:16:18,795 --> 00:16:20,929 Lyd. 245 00:16:25,429 --> 00:16:28,428 - [αναπνέοντας βαριά] 246 00:16:34,761 --> 00:16:35,893 [αναφωνεί] 247 00:16:37,428 --> 00:16:43,259 [απόκοσμοι τόνοι] 248 00:17:20,424 --> 00:17:22,789 - [φωνάζει] 249 00:17:31,155 --> 00:17:36,855 [Twisted Sister's "Τα παιδιά επιστρέφουν"] 250 00:17:38,022 --> 00:17:41,688 - * Περπατάμε στους δρόμους * 251 00:17:41,755 --> 00:17:45,555 * Σε κουρελιασμένους στρατούς * 252 00:17:45,622 --> 00:17:49,454 * Έχουμε το λιοντάρι στην καρδιά μας * 253 00:17:52,087 --> 00:17:55,754 * Δεν ψάχνουμε για προβλήματα * 254 00:17:55,820 --> 00:17:59,421 * Ακριβώς για λίγη διασκέδαση * 255 00:17:59,454 --> 00:18:04,420 * Αλλά είμαστε όλοι έτοιμοι αν θες να ξεκινήσεις * 256 00:18:04,420 --> 00:18:08,285 *Να θυμάσαι λοιπόν, τα παιδιά επέστρεψαν * 257 00:18:08,420 --> 00:18:12,552 * Τα παιδιά επέστρεψαν * 258 00:18:12,619 --> 00:18:14,952 *Ω, πρόσεχε* 259 00:18:15,019 --> 00:18:16,552 * Τα παιδιά επέστρεψαν * 260 00:18:16,619 --> 00:18:19,951 * * 261 00:18:20,018 --> 00:18:23,418 * Λοιπόν, μπορείς να μας κατηγορήσεις * 262 00:18:23,484 --> 00:18:26,851 * Για να ζήσουμε τα όνειρά μας; * 263 00:18:26,918 --> 00:18:31,418 * Απλά κοιτάξτε γύρω σας και θα δεις γιατί * 264 00:18:31,451 --> 00:18:33,783 * * 265 00:18:33,850 --> 00:18:37,216 * Τα παιδιά επέστρεψαν * 266 00:18:37,282 --> 00:18:39,483 * Τα παιδιά επέστρεψαν * 267 00:18:41,116 --> 00:18:43,882 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 268 00:18:45,682 --> 00:18:48,216 - Εμ, σερίφη; 269 00:18:48,281 --> 00:18:49,549 Πραγματικά μισώ να σε ενοχλώ. 270 00:18:49,616 --> 00:18:51,449 Μόλις πήρα ένα τηλέφωνο από τον Αναπληρωτή Parrish. 271 00:18:51,516 --> 00:18:55,416 Θέλει να μιλήσει με τον... σύμβουλος. 272 00:18:55,482 --> 00:18:57,715 - Άλλο ένα περιστατικό στο κατάστημα αυτοκινήτων; 273 00:18:57,781 --> 00:18:59,848 - Ο γιος του έχει σίγουρα 274 00:18:59,915 --> 00:19:01,948 μια ανθυγιεινή καθήλωση σε εκείνο το τζιπ. 275 00:19:02,015 --> 00:19:03,080 - [γέλια] 276 00:19:03,147 --> 00:19:04,214 - Θέλεις να του το πω; 277 00:19:04,280 --> 00:19:07,280 - Μπα. Καλύτερα να το ακούσει από εμένα. 278 00:19:14,514 --> 00:19:16,179 - Είχες δίκιο. 279 00:19:16,246 --> 00:19:17,647 Δεν ήταν βενζίνη. 280 00:19:17,713 --> 00:19:20,013 Όποιος έβαλε αυτή τη φωτιά χρησιμοποίησε ένα χημικό επιταχυντικό. 281 00:19:20,079 --> 00:19:21,813 - Τέσσερις πυρκαγιές σε δύο εβδομάδες. 282 00:19:21,879 --> 00:19:23,779 Αυτός είναι κατά συρροή εμπρηστής. 283 00:19:23,846 --> 00:19:25,513 Πρέπει να καλέσω το FBI; 284 00:19:25,579 --> 00:19:28,112 - Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είσαι καλώντας τον γιο σου. 285 00:19:28,178 --> 00:19:29,712 Πιστέψτε με, αυτή τη στιγμή Στάιλς έχει τις δικές του φωτιές 286 00:19:29,778 --> 00:19:31,413 να σβήσει. 287 00:19:31,413 --> 00:19:32,912 Νομίζω ότι μπορούμε να αντέξουμε ένας εμπρηστής. 288 00:19:32,978 --> 00:19:35,578 - Το μόνο που θα έλεγα είναι, αυτό φαίνεται να έχει ένα σχέδιο. 289 00:19:35,645 --> 00:19:37,445 [βουίζει το τηλέφωνο] 290 00:19:41,844 --> 00:19:43,977 Πρέπει να το πάρεις; 291 00:19:44,044 --> 00:19:46,577 - Ναι. - Όχι. 292 00:19:46,644 --> 00:19:48,644 - Μπορεί - μπορεί να περιμένει. 293 00:19:48,711 --> 00:19:49,844 - Μμ-μμ. 294 00:19:49,910 --> 00:19:53,511 [βουίζει το τηλέφωνο] 295 00:19:53,576 --> 00:19:56,310 - Θέλεις να σου απαντήσω; - Όχι. 296 00:19:56,410 --> 00:19:59,543 - Γιατί έχω ένα συναίσθημα ότι με αφορά; 297 00:19:59,610 --> 00:20:01,476 Ή μήπως ο γιος μου; 298 00:20:03,209 --> 00:20:05,342 Φαίνεται ακόμα αρκετά προσηλωμένος κατά την αποχώρησή του από το Λύκειο 299 00:20:05,410 --> 00:20:07,442 με μια μεγάλη αυτόματη χρέωση κλοπής. 300 00:20:10,208 --> 00:20:11,509 - Πήρε ξανά το τζιπ, δεν έκανε; 301 00:20:11,575 --> 00:20:14,274 - Γιατί στο διάολο κρατάει παίρνοντας το τζιπ; 302 00:20:14,341 --> 00:20:15,808 - Γιατί ξέρει ότι το μισώ. 303 00:20:15,874 --> 00:20:18,808 [ροκ μουσική] 304 00:20:18,874 --> 00:20:24,973 * * 305 00:20:34,072 --> 00:20:36,072 - Τι... 306 00:20:42,039 --> 00:20:44,039 Δεν πληρώνω για αυτά. 307 00:20:44,106 --> 00:20:46,006 - Ω, ναι, είσαι. 308 00:20:46,071 --> 00:20:49,871 * * 309 00:20:49,938 --> 00:20:51,406 -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 310 00:20:51,472 --> 00:20:56,105 * * 311 00:21:49,700 --> 00:21:51,200 -εγω--δεν μπορω-- 312 00:21:51,266 --> 00:21:52,433 Δεν αντέχω τον πόνο σου. 313 00:21:52,500 --> 00:21:55,299 - Αυτό γιατί δεν πονάει. 314 00:22:14,864 --> 00:22:17,531 - Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. 315 00:22:17,598 --> 00:22:18,664 Ναι. 316 00:22:18,731 --> 00:22:20,464 Γεια σου. 317 00:22:31,096 --> 00:22:34,597 - Σκέφτεσαι αλήθεια αληθεύουν όλα αυτά; 318 00:22:34,662 --> 00:22:37,029 Η Άλισον είναι κολλημένη, 319 00:22:37,096 --> 00:22:40,062 δεν μπορείς να περάσεις; 320 00:22:40,129 --> 00:22:41,529 - Δεν ξέρω. 321 00:22:43,895 --> 00:22:47,695 Αλλά αν είναι εδώ και κάνει αυτό το πράγμα την βοηθάει πραγματικά, 322 00:22:47,761 --> 00:22:50,128 και κανένας άλλος δεν πληγώνεται, 323 00:22:50,195 --> 00:22:53,395 Είμαι έτοιμος να προσπαθήσω. 324 00:22:53,461 --> 00:22:55,194 - Εντάξει. 325 00:22:55,260 --> 00:22:57,660 Τότε ας προσπαθήσουμε. 326 00:23:03,760 --> 00:23:08,126 Χρειαζόμαστε μια χούφτα γη από το έδαφος όπου πέθανε η Άλισον. 327 00:23:08,193 --> 00:23:10,093 - Εντάξει. - Εντάξει. 328 00:23:23,393 --> 00:23:26,592 [δραματική μουσική] 329 00:23:28,592 --> 00:23:30,824 - [γρυλίζει] 330 00:23:30,891 --> 00:23:32,157 [γρυλίζει] 331 00:24:03,822 --> 00:24:04,755 Τι ακολουθεί; 332 00:24:19,488 --> 00:24:20,787 - Κανείς πειράζει αν το κλείνουμε αυτό το πράγμα; 333 00:24:20,853 --> 00:24:21,787 - Ναι. 334 00:24:24,987 --> 00:24:27,520 Μήπως εσύ, ε, 335 00:24:27,587 --> 00:24:30,553 η μαμά ξέρεις ότι είσαι εδώ; 336 00:24:30,619 --> 00:24:31,919 - Το ξέρει; είσαι εδώ; 337 00:24:31,986 --> 00:24:33,186 - Όχι. 338 00:24:33,252 --> 00:24:35,386 Και κάπως έτσι θέλω κρατήστε το έτσι. 339 00:24:35,386 --> 00:24:36,486 - Ναι και εγώ. 340 00:24:38,985 --> 00:24:40,251 - Εντάξει. 341 00:24:40,386 --> 00:24:41,386 Λυδία, έχουμε τη γη όπου πέθανε, 342 00:24:41,452 --> 00:24:42,618 το όπλο που της πήρε τη ζωή. 343 00:24:42,685 --> 00:24:44,851 σύμφωνα με εσένα, αυτό είναι τα βήματα ένα και δύο. 344 00:24:44,918 --> 00:24:46,385 Τι ακολουθεί; 345 00:24:46,385 --> 00:24:51,917 - Ήλπιζα ότι θα μπορούσες βοηθήστε με να το καταλάβω. 346 00:24:51,984 --> 00:24:54,184 Εννοώ, για να είμαι ειλικρινής, Είμαι λίγο εκτός πρακτικής 347 00:24:54,250 --> 00:24:56,417 με όλα αυτά. 348 00:24:56,484 --> 00:24:58,850 - Ακόμα ουρλιάζεις σαν ένα banshee, σωστά; 349 00:24:58,917 --> 00:25:01,216 - Όχι όπως παλιά. 350 00:25:01,283 --> 00:25:02,417 Είναι ακριβώς σαν μυς. 351 00:25:02,484 --> 00:25:05,484 Σταματάς να το χρησιμοποιείς, και ατροφεί. 352 00:25:05,549 --> 00:25:07,616 - Γιατί σταμάτησες χρησιμοποιώντας τη δύναμή σου; 353 00:25:07,683 --> 00:25:09,416 - Στάιλς. 354 00:25:09,483 --> 00:25:12,248 Προφανώς κάτι έχει να κάνει με τον Στάιλς. 355 00:25:14,248 --> 00:25:15,383 - Γιατί είναι εδώ ο Τζάκσον; 356 00:25:17,915 --> 00:25:20,148 Τι κάνεις; 357 00:25:20,215 --> 00:25:23,015 - Λοιπόν, πρώτα, Ο Τζάκσον δεν προτιμά 358 00:25:23,081 --> 00:25:25,715 για να συζητηθεί σαν να μην είναι στο δωμάτιο. 359 00:25:25,782 --> 00:25:30,181 Δεύτερον, η Λυδία κάλεσε, παρακαλώντας με να βοηθήσω, ως συνήθως. 360 00:25:30,247 --> 00:25:32,381 Και είπα, εντάξει, 361 00:25:32,381 --> 00:25:34,246 αρκεί να υποσχεθεί να μην το πεις ποτέ στον Ίθαν, 362 00:25:34,381 --> 00:25:35,847 γιατί υποσχέθηκα τον Ίθαν που ποτέ δεν θα 363 00:25:35,914 --> 00:25:38,213 επιστρέψτε σε αυτόν τον εφιάλτη το τοπίο της κόλασης μιας πόλης. 364 00:25:38,280 --> 00:25:40,280 - Ευχαριστώ. 365 00:25:40,381 --> 00:25:42,513 - Α, μου αρέσουν αυτά τα παιχνίδια. 366 00:25:45,013 --> 00:25:46,580 - Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 367 00:25:46,646 --> 00:25:50,679 - Έχω νύχια που στάζει παραλυτικό δηλητήριο, 368 00:25:50,745 --> 00:25:52,545 και μια ουρά που θα κουμπώστε το λαιμό σας. 369 00:25:52,612 --> 00:25:55,212 Πάρε λοιπόν το χέρι σου μακριά μου, γέροντα. 370 00:26:20,877 --> 00:26:22,009 Ω. 371 00:26:34,941 --> 00:26:36,376 Είναι ένα δέντρο. 372 00:26:36,442 --> 00:26:38,008 - Δεν είναι απλά ένα δέντρο. 373 00:26:38,075 --> 00:26:40,008 - Είναι το Ιερό Άλσος. 374 00:26:40,075 --> 00:26:43,608 - Οι αρχαίοι Δρυίδες πείτε το νέμετον. 375 00:26:43,675 --> 00:26:45,841 Λοιπόν, μοιάζει με δέντρο. 376 00:27:14,005 --> 00:27:15,105 - Εντάξει. 377 00:27:15,172 --> 00:27:16,905 Μπορούμε απλά... 378 00:27:16,972 --> 00:27:18,438 μπορούμε απλά να σταματήσουμε πριν από τον καθένα μας 379 00:27:18,505 --> 00:27:19,937 κάνει οτιδήποτε εντελώς ντροπιαστικό; 380 00:27:20,004 --> 00:27:23,405 - Νομίζω ότι πληροί τις προϋποθέσεις ως αρκετά ντροπιαστικό. 381 00:27:23,472 --> 00:27:24,771 - Έρχονταν ούτως ή άλλως. 382 00:27:24,837 --> 00:27:26,237 -Θα με τιμωρήσετε; ή όχι; 383 00:27:26,371 --> 00:27:28,371 Γιατί αλλιώς, Απλώς θα πάω στο δωμάτιό μου. 384 00:27:28,404 --> 00:27:30,236 - Έλι, δεν... Δεν θέλω να σε τιμωρήσω. 385 00:27:30,371 --> 00:27:32,504 Θα ήθελα ίσως να καταλάβω αυτό που νομίζεις ότι έκανες. 386 00:27:32,571 --> 00:27:34,571 - Χρειαζόμουν μια βόλτα για να συναντηθούμε οι φίλοι μου μετά το παιχνίδι. 387 00:27:34,636 --> 00:27:36,270 Τι συμβαίνει με αυτό; 388 00:27:36,371 --> 00:27:37,836 - Είσαι 15, δεν έχεις άδεια, 389 00:27:37,903 --> 00:27:39,170 και λέγεται παραβιάζοντας το νόμο. 390 00:27:39,235 --> 00:27:41,036 - Δεν παραβήσατε ποτέ το νόμο; 391 00:27:41,102 --> 00:27:42,436 - Εντάξει. Ξέρεις τι; 392 00:27:42,503 --> 00:27:43,835 Αν πρόκειται για αυτό το άλλο, 393 00:27:43,902 --> 00:27:45,202 τότε ας μιλήσουμε για το άλλο πράγμα. 394 00:27:45,269 --> 00:27:46,602 - Δεν θέλω να σου μιλήσω για οτιδήποτε. 395 00:27:46,669 --> 00:27:47,935 - Δεν θα το πίεζα αν δεν ήταν θέμα. 396 00:27:48,002 --> 00:27:49,735 Αλλά ξέρουμε και οι δύο δεν είναι τίποτα, 397 00:27:49,802 --> 00:27:51,469 και τώρα είναι σίγουρα κάτι. 398 00:27:51,535 --> 00:27:53,068 - Δεν ξέρω καν τι μιλάς για. 399 00:27:53,134 --> 00:27:54,369 Ακούς τον εαυτό σου; 400 00:27:54,402 --> 00:27:55,569 Ακούγεσαι μεθυσμένος. 401 00:27:55,635 --> 00:27:57,734 - Δεν μπορώ να μεθύσω. Το ξέρεις αυτό. 402 00:27:57,801 --> 00:27:59,901 - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. - Έλι, είναι θέμα! 403 00:27:59,968 --> 00:28:01,234 Εντάξει, σε σένα, όχι σε μένα. 404 00:28:01,368 --> 00:28:02,267 - Μπορώ να σε διδάξω. 405 00:28:02,368 --> 00:28:03,501 - Κι αν δεν θέλω να μάθω; 406 00:28:03,568 --> 00:28:04,568 - Λοιπόν, θα το κάνεις πρέπει να μάθουν. 407 00:28:04,634 --> 00:28:06,067 Είναι αυτό που είσαι. Είσαι Χέιλ. 408 00:28:06,133 --> 00:28:07,534 - Θα αλλάξω το όνομά μου. 409 00:28:07,601 --> 00:28:09,100 - Αυτό δεν θα αλλάξει το γεγονός ότι είσαι λυκάνθρωπος! 410 00:28:09,167 --> 00:28:10,533 - Και αν δεν είμαι; 411 00:28:12,500 --> 00:28:14,900 Ίσως γι' αυτό Δεν μπορώ να μετατραπώ σε ένα; 412 00:28:14,967 --> 00:28:17,367 Ξέρεις, τι θα γίνει αν είμαι η πρώτη Χέιλ 413 00:28:17,400 --> 00:28:18,932 να μην μετατραπεί σε λυκάνθρωπο; 414 00:28:22,999 --> 00:28:24,266 - Για να είμαι ειλικρινής, 415 00:28:24,366 --> 00:28:26,432 μάλλον θα έκανε η ζωή λίγο πιο εύκολη. 416 00:28:26,499 --> 00:28:28,931 - Ναι, για μένα; 417 00:28:28,998 --> 00:28:30,031 Ή εσύ; 418 00:28:45,398 --> 00:28:46,997 - Σίγουρα εγώ. 419 00:29:15,462 --> 00:29:16,861 [γρύλισμα] 420 00:29:21,661 --> 00:29:23,226 - Καταπατάς. 421 00:29:23,361 --> 00:29:26,026 [ζωηρή μουσική] 422 00:29:26,093 --> 00:29:27,093 - Είσαι γυμνός. 423 00:29:29,960 --> 00:29:31,226 - Δεν είσαι. 424 00:29:31,361 --> 00:29:33,060 - * Ψάχνω στη φωτιά * -Πόλα. 425 00:29:33,126 --> 00:29:37,360 - * Αναπνέοντας ακόμα πιο ψηλά, χαμένος στην επιθυμία μου * 426 00:29:37,426 --> 00:29:39,726 - Καλύτερα; 427 00:29:39,792 --> 00:29:41,825 - * Δες τον τρόπο που με πλήγωσες * 428 00:29:41,892 --> 00:29:43,825 * Ίσως μπορούσες να με νιώσεις * 429 00:29:43,892 --> 00:29:45,592 * Γιατί θέλω να σε πληγώσω * 430 00:29:45,659 --> 00:29:48,224 * Η βασίλισσα του κάρμα βασιλεύει * 431 00:29:48,359 --> 00:29:52,124 * * 432 00:29:52,191 --> 00:29:53,158 [χτυπώντας] 433 00:29:55,191 --> 00:29:57,791 - Έλι, έλα έξω. 434 00:29:57,858 --> 00:30:01,023 Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε προπόνηση πριν το παιχνίδι. 435 00:30:01,090 --> 00:30:03,358 Ξέρεις, το μπάσκετ ήταν πραγματικά πάντα περισσότερο το πράγμα μου. 436 00:30:03,424 --> 00:30:05,990 Αλλά, νομίζω γίνομαι καλύτερος. 437 00:30:06,057 --> 00:30:08,523 Ίσως μπορείς να μου δείξεις μερικά κόλπα; 438 00:30:21,022 --> 00:30:22,121 Ή ίσως όχι. 439 00:30:55,753 --> 00:30:57,586 - Μου δίνεις αυτό το βλέμμα ξανά. 440 00:30:57,653 --> 00:30:59,586 - Τι βλέμμα; - Το βλέμμα. 441 00:30:59,653 --> 00:31:00,753 -Τι λες; Δεν υπάρχει βλέμμα. 442 00:31:00,818 --> 00:31:02,652 - Κοιτάξτε. - Τι βλέμμα; 443 00:31:02,718 --> 00:31:05,785 - Το βλέμμα της σχέσης. 444 00:31:05,852 --> 00:31:08,418 - Ω. - Ναι, αυτό το βλέμμα. 445 00:31:08,485 --> 00:31:10,452 - Είπα τίποτα; 446 00:31:10,518 --> 00:31:13,452 - Το είπες με βλέμμα. 447 00:31:13,518 --> 00:31:15,385 Και δεν αλλάζω γνώμη. 448 00:31:15,452 --> 00:31:17,184 - Και δεν σας το ζητάω. 449 00:31:17,251 --> 00:31:18,251 - Εντάξει. 450 00:31:20,084 --> 00:31:21,083 Αλλά το βλέμμα σου είναι. 451 00:31:21,150 --> 00:31:22,684 - Εντάξει. 452 00:31:25,551 --> 00:31:28,351 Αλλά, αφού είμαστε μιλώντας για αυτό... 453 00:31:28,416 --> 00:31:30,249 [βουίζει το τηλέφωνο] - [ανατριχιάζει] 454 00:31:30,350 --> 00:31:31,850 Συγγνώμη. 455 00:31:36,682 --> 00:31:38,049 Πρέπει να πάω. 456 00:31:50,948 --> 00:31:52,448 -Τι κάνεις εδώ; 457 00:31:52,514 --> 00:31:53,614 - Ψάχνω για απαντήσεις. 458 00:31:56,080 --> 00:31:59,847 Και αναρωτιέμαι αν το έχεις φτιάξει τυχόν πρόσφατα ταξίδια στην Ιαπωνία. 459 00:32:17,779 --> 00:32:20,211 - Ω, για την αγάπη του Θεού. Ερχομαι. 460 00:32:28,878 --> 00:32:30,778 - Α! μου έλειψες! 461 00:32:30,845 --> 00:32:32,411 - Κι εμένα μου έλειψες. - Όχι, δεν το έκανες. 462 00:32:32,478 --> 00:32:33,711 - Εντάξει. ήθελα να. 463 00:32:33,777 --> 00:32:35,345 - Λοιπόν, αυτό μπορώ να το πιστέψω. 464 00:32:36,777 --> 00:32:38,877 - Γεια. - Γεια. 465 00:32:42,644 --> 00:32:44,176 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 466 00:32:44,243 --> 00:32:46,643 - Είναι κάπως άβολο να σε δω. 467 00:32:46,709 --> 00:32:48,476 - Το ξέρω. 468 00:32:48,543 --> 00:32:50,009 - Εντάξει! 469 00:32:50,076 --> 00:32:52,208 Πάμε να βρούμε ένα δέντρο στο δάσος. 470 00:33:01,375 --> 00:33:02,808 Ερχομαι. 471 00:33:02,875 --> 00:33:04,342 Είπες ότι πρέπει να βρούμε αυτό το πράγμα μέχρι το βράδυ. 472 00:33:10,974 --> 00:33:14,441 - Δεν έχω πάει στην Ιαπωνία σε χρόνια. 473 00:33:14,507 --> 00:33:15,707 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 474 00:33:15,774 --> 00:33:17,240 - Θετικό. 475 00:33:17,341 --> 00:33:19,840 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε ήσουν στο Beacon Hills; 476 00:33:19,906 --> 00:33:21,073 Γιατί φαίνεται να θυμάμαι μας το λες 477 00:33:21,140 --> 00:33:23,006 επρόκειτο να μείνεις στο Λος Άντζελες. 478 00:33:23,073 --> 00:33:25,773 - Ήμουν, αλλά ήθελα να σε ρωτήσω άλλη ερώτηση. 479 00:33:25,840 --> 00:33:30,406 Και μπορεί ακούγεται λίγο περίεργο. 480 00:33:30,473 --> 00:33:34,239 Μπαίνεις σε ένα δωμάτιο που περιέχει ένα ταίρι, 481 00:33:34,340 --> 00:33:38,372 μια λάμπα κηροζίνης, ένα κερί και ένα τζάκι. 482 00:33:38,439 --> 00:33:40,038 Τι θα άναβες πρώτα; 483 00:33:40,104 --> 00:33:41,238 - Το ματς. 484 00:33:43,204 --> 00:33:45,738 Ήρθες σε όλο αυτό το δρόμο Beacon Hills να με ρωτήσει αυτό; 485 00:33:45,804 --> 00:33:48,471 - Έχω μια άλλη ερώτηση. 486 00:33:48,538 --> 00:33:51,004 Τι πρέπει να σπάσει πριν μπορέσει να χρησιμοποιηθεί; 487 00:33:51,070 --> 00:33:53,704 - Ένα αυγό. 488 00:33:53,771 --> 00:33:56,338 - Είμαι ψηλός όταν είμαι νέος, 489 00:33:56,404 --> 00:33:58,670 και είμαι κοντός όταν είμαι μεγάλος. 490 00:33:58,737 --> 00:34:02,337 Τι είμαι; - Ένα κερί. 491 00:34:02,370 --> 00:34:04,603 Θέλεις να μιλήσουμε για εκείνη τη σφαίρα, 492 00:34:04,670 --> 00:34:06,869 ή θέλετε να κρατήσετε ρωτάς μου παιδικούς γρίφους; 493 00:34:06,936 --> 00:34:08,736 - Ποιος μήνας του χρόνου έχει 28 μέρες; 494 00:34:08,802 --> 00:34:11,336 - Όλοι τους. 495 00:34:11,336 --> 00:34:12,736 - Αυτό που έχει πολλά κλειδιά... 496 00:34:12,802 --> 00:34:14,669 - Σταμάτα. 497 00:34:14,736 --> 00:34:16,402 Σταμάτα να μιλάς. 498 00:34:16,469 --> 00:34:19,835 - Αυτό που έχει πολλά κλειδιά ακόμα δεν ανοίγει κλειδαριές; 499 00:34:19,901 --> 00:34:21,168 - Ένα πιάνο. 500 00:34:21,235 --> 00:34:23,101 - Αυτό που έχει πολλά δόντια αλλά δεν μπορείς να δαγκώσεις; 501 00:34:23,168 --> 00:34:24,801 - Μια χτένα. 502 00:34:29,468 --> 00:34:31,734 - Αυτό που είναι πάντα μπροστά σου αλλά ποτέ δεν μπορεί να δει; 503 00:34:31,800 --> 00:34:34,200 - Το μέλλον. 504 00:34:34,334 --> 00:34:36,734 -Όσο περισσότερα είναι αυτά, τόσο λιγότερα μπορείτε να δείτε. 505 00:34:36,800 --> 00:34:39,799 Τι είναι αυτό; 506 00:34:39,866 --> 00:34:42,334 - Σκοτάδι, μωρέ! 507 00:34:42,334 --> 00:34:45,399 [συναρπαστική μουσική] 508 00:35:06,597 --> 00:35:07,664 - Είμαι εγώ. 509 00:35:07,731 --> 00:35:09,331 Χμ, γεια, ακόμα ψάχνουμε. 510 00:35:09,397 --> 00:35:13,230 Απλώς ανησυχώ λίγο σχετικά με την έγκαιρη συνάντηση. 511 00:35:13,331 --> 00:35:17,331 Οπότε απλά πάρε με ένα τηλέφωνο ή κείμενο, οτιδήποτε. 512 00:35:19,563 --> 00:35:21,796 μμ. 513 00:35:21,863 --> 00:35:23,496 ΕΝΤΑΞΕΙ. 514 00:35:28,829 --> 00:35:30,195 Αχ! 515 00:35:30,330 --> 00:35:31,462 Είναι έτσι. 516 00:35:31,529 --> 00:35:32,662 Είναι έτσι. 517 00:35:32,729 --> 00:35:34,094 - [μουρμουρίζει] 518 00:35:38,994 --> 00:35:42,061 - Τι είναι; 519 00:35:42,128 --> 00:35:43,361 - Κάποιος μας ακολουθεί. 520 00:35:46,728 --> 00:35:49,428 Μας ακολουθούσαν σχεδόν όλη την ώρα. 521 00:35:49,494 --> 00:35:51,127 - ΠΟΥ; 522 00:35:53,993 --> 00:35:55,093 - Ορίστε, έλα εδώ! 523 00:35:55,160 --> 00:35:56,327 - Περίμενε, περίμενε, Δεν έκανα τίποτα! 524 00:35:56,327 --> 00:35:57,393 Συγνώμη! 525 00:35:57,460 --> 00:35:58,693 Ε. 526 00:35:58,760 --> 00:36:00,693 - Είσαι εσύ. 527 00:36:00,760 --> 00:36:03,026 - Έλι, ο γιος του Ντέρεκ. 528 00:36:03,092 --> 00:36:04,559 - Ουάου, έγινες πολύ μεγάλος. 529 00:36:04,626 --> 00:36:06,126 - Ναι, μάλλον είναι γιατί ήμουν μόλις τριών 530 00:36:06,192 --> 00:36:07,792 την τελευταία φορά που με είδες. 531 00:36:07,859 --> 00:36:09,392 -Τι κάνεις εδώ έξω; 532 00:36:09,459 --> 00:36:11,426 - Αναρωτιόμουν κάπως τι εσείς κάνατε εδώ έξω. 533 00:36:11,492 --> 00:36:12,659 - Πεζοπορία. 534 00:36:12,726 --> 00:36:13,891 Δεν μπορείς να πεις; 535 00:36:13,958 --> 00:36:15,158 Είναι μια πολύ ωραία βραδιά για πεζοπορία. 536 00:36:15,225 --> 00:36:16,558 - Ξέρω τι ψάχνεις. 537 00:36:16,625 --> 00:36:17,858 Το δέντρο, σωστά; 538 00:36:17,925 --> 00:36:19,224 Αυτό το τεράστιο κούτσουρο είναι αυτό σαν πλάτος 20 πόδια; 539 00:36:19,325 --> 00:36:20,958 - Ξέρεις πώς να το βρεις; 540 00:36:21,024 --> 00:36:22,525 - Κάπως. 541 00:36:22,591 --> 00:36:23,725 υπνοβάζω. 542 00:36:23,790 --> 00:36:25,157 Δεν ξέρω γιατί. 543 00:36:25,224 --> 00:36:26,857 Αλλά μόλις το έκανα για τους τελευταίους μήνες. 544 00:36:26,924 --> 00:36:28,724 - Ξυπνούσα και στο δάσος. 545 00:36:28,790 --> 00:36:30,857 - Αφού δάγκωσες από τον Peter, σωστά; 546 00:36:30,924 --> 00:36:32,590 - Ναι, σου λέει ο μπαμπάς σου μερικές ιστορίες; 547 00:36:32,657 --> 00:36:33,824 - Ναι, όλοι τους. 548 00:36:33,890 --> 00:36:35,724 - Τι γίνεται με το δέντρο; 549 00:36:35,789 --> 00:36:36,989 - Δεν είναι μακριά από εδώ. 550 00:36:37,056 --> 00:36:38,156 - Ήξερα ότι πηγαίναμε τον σωστό τρόπο. 551 00:36:38,223 --> 00:36:39,324 - Όχι, πήγαινες με λάθος τρόπο. 552 00:36:39,390 --> 00:36:41,156 Είναι έτσι. - Γυρνούσαμε πίσω. 553 00:36:41,223 --> 00:36:42,756 - Χμ. - Ευχαριστώ. 554 00:36:42,823 --> 00:36:43,823 - Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω να το βρεις. 555 00:36:43,889 --> 00:36:45,888 - Κατάλαβα. - Γεια, έλα. 556 00:36:52,588 --> 00:36:54,622 -Τι κάνεις; 557 00:36:54,688 --> 00:36:57,522 [αδιάκριτη φλυαρία] 558 00:37:00,854 --> 00:37:03,487 - Λοιπόν, εσύ δεν είσαι ο ουρλιαχτός; 559 00:37:03,554 --> 00:37:04,821 - Μπάνσι. 560 00:37:04,887 --> 00:37:06,354 - Ναι, αλλά οι banshees ουρλιάζουν, σωστά; 561 00:37:06,421 --> 00:37:09,787 - Λοιπόν, κλαίνε αν θέλεις για να πάρεις τεχνικό, αλλά ναι. 562 00:37:09,853 --> 00:37:11,186 - Λοιπόν πόσο δυνατά μπορείς να ουρλιάξεις; 563 00:37:11,321 --> 00:37:13,020 Αρκετά δυνατά για να δημιουργήσει μια έκρηξη της ακουστικής ενέργειας 564 00:37:13,086 --> 00:37:15,120 που θα μπορούσε να συνθλίψει το κρανίο σας. 565 00:37:15,186 --> 00:37:17,520 - Καλό να το ξέρεις. 566 00:37:17,586 --> 00:37:19,919 - Ορίστε. 567 00:37:19,985 --> 00:37:22,353 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 568 00:37:24,019 --> 00:37:25,353 Τι να κάνουμε λοιπόν για τον Argent; 569 00:37:25,420 --> 00:37:28,785 -Ε, εννοώ, δεν είμαι ποτέ θα πάρω σήμα τώρα. 570 00:37:28,852 --> 00:37:30,084 Ακόμα κι αν μου στέλνει μήνυμα, δεν θα το ήξερα. 571 00:37:30,151 --> 00:37:31,685 - Λοιπόν, θα πάμε πρέπει να το κάνετε αυτό τώρα. 572 00:37:31,752 --> 00:37:32,918 Δεν μπορούμε να τον περιμένουμε. 573 00:37:32,984 --> 00:37:34,218 - Είναι η κόρη του. 574 00:37:34,319 --> 00:37:36,018 - Είπες ότι πρέπει να είναι απόψε. 575 00:37:36,084 --> 00:37:38,018 Θα ήθελε να το κάνουμε αυτό χωρίς αυτόν. 576 00:37:40,751 --> 00:37:42,384 Δεν έχεις κάτι να κάνεις; 577 00:37:42,451 --> 00:37:43,518 - Ναι. 578 00:37:43,584 --> 00:37:45,017 Ναι, έχω ένα παιχνίδι λακρός να παίξει. 579 00:37:45,083 --> 00:37:46,484 Λοιπόν, περισσότερο σαν λακρός παιχνίδι για να εμφανιστείτε 580 00:37:46,551 --> 00:37:49,318 αφού εγώ, όπως, Δεν προλαβαίνω ποτέ να παίξω. 581 00:37:51,950 --> 00:37:53,450 Ω! Θέλεις να φύγω; 582 00:37:53,517 --> 00:37:55,617 ΕΝΤΑΞΕΙ. Α, το κατάλαβα. 583 00:37:55,683 --> 00:37:57,550 Εντάξει, θα το πω στον μπαμπά μου ότι σας είδα παιδιά; 584 00:37:57,617 --> 00:37:59,616 - Όχι, όχι. 585 00:37:59,682 --> 00:38:00,782 Μην του πεις τίποτα. 586 00:38:00,849 --> 00:38:04,215 Αυτό είναι κάπως... - Προσωπικά. 587 00:38:04,316 --> 00:38:05,816 - Εντάξει. Μην ανησυχείς. 588 00:38:05,882 --> 00:38:07,948 Δεν θα πω τίποτα. 589 00:38:18,815 --> 00:38:19,847 - Εντάξει. 590 00:38:19,914 --> 00:38:21,515 Τώρα τι; 591 00:38:24,014 --> 00:38:25,680 - Εντάξει. 592 00:38:29,946 --> 00:38:32,813 Γιατί με κοιτάς; 593 00:38:32,879 --> 00:38:34,447 Δεν έγραψα τις οδηγίες. 594 00:38:34,513 --> 00:38:35,846 - Ναι, το έκανες. 595 00:38:35,913 --> 00:38:37,346 Έγραψες κυριολεκτικά τις οδηγίες. 596 00:38:37,413 --> 00:38:39,145 Εντάξει, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 597 00:38:47,678 --> 00:38:48,945 - Το νιώθεις αυτό; 598 00:38:49,012 --> 00:38:50,678 Ναι. 599 00:39:10,576 --> 00:39:13,010 - Τι στο διάολο; 600 00:39:13,076 --> 00:39:14,810 Ε... 601 00:39:14,876 --> 00:39:17,809 [συναρπαστική μουσική] 602 00:39:17,875 --> 00:39:25,009 * * 603 00:39:41,973 --> 00:39:43,040 - Εντάξει. 604 00:39:43,107 --> 00:39:44,440 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 605 00:39:44,507 --> 00:39:46,040 Ε, θέλετε να φύγετε πάρω κάτι να φας τώρα; 606 00:39:56,739 --> 00:39:59,039 - Το ξέρω. 607 00:40:17,505 --> 00:40:19,070 - Γεια, παιδιά. 608 00:40:29,270 --> 00:40:32,169 [μυστήρια μουσική] 609 00:40:32,236 --> 00:40:39,369 * * 610 00:40:44,968 --> 00:40:46,201 Είναι η Άλισον. 611 00:40:54,067 --> 00:40:56,101 Είναι ζωντανή. 612 00:41:05,966 --> 00:41:07,833 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 613 00:41:07,900 --> 00:41:08,966 Δεν μπορεί να είναι αυτή. 614 00:41:09,033 --> 00:41:10,199 Αποτεφρώθηκε. 615 00:41:10,300 --> 00:41:11,533 - Φαίνεται όμορφη αποτεφρωμένος σε μένα. 616 00:41:11,600 --> 00:41:12,965 - Δεν είναι απλώς αποτεφρωμένη. 617 00:41:13,032 --> 00:41:15,300 Ήταν κυριολεκτικά ανασυσταθεί από τον αέρα. 618 00:41:15,300 --> 00:41:18,165 - Άρα δεν ήταν μέσα τις οδηγίες; 619 00:41:20,765 --> 00:41:22,465 Έχω μια ερώτηση. 620 00:41:22,532 --> 00:41:24,565 Τι κάνουμε όταν ξυπνάει; 621 00:41:24,632 --> 00:41:26,299 - Αν ξυπνήσει. 622 00:41:31,163 --> 00:41:33,598 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 623 00:41:35,097 --> 00:41:36,331 - Μαμά, έχουμε πρόβλημα. 624 00:41:40,197 --> 00:41:43,162 - Μοιάζει με την Άλισον. 625 00:41:43,297 --> 00:41:46,996 Γιατί, Σκοτ, φαίνεται ακριβώς όπως η Άλισον; 626 00:41:47,062 --> 00:41:48,630 - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; 627 00:41:48,696 --> 00:41:50,929 - Απλά βάλτε την μέσα. 628 00:41:50,996 --> 00:41:52,662 ΕΝΤΑΞΕΙ. 629 00:42:37,658 --> 00:42:41,925 - Χάος! 630 00:42:41,992 --> 00:42:46,024 Διαμάχη! 631 00:42:46,091 --> 00:42:48,891 Πόνος! 632 00:42:48,957 --> 00:42:51,891 [ροκ μουσική] 633 00:42:51,957 --> 00:42:54,591 * * 634 00:42:54,657 --> 00:42:55,757 - Άκουσε! 635 00:42:55,823 --> 00:42:59,190 Το αποψινό παιχνίδι δεν είναι απλά ένα παιχνίδι. 636 00:42:59,291 --> 00:43:01,556 Αυτό είναι προοίμιο για αυτό που έρχεται αύριο, 637 00:43:01,623 --> 00:43:06,656 μια οβερτούρα σε μια συμφωνία της νίκης! 638 00:43:06,723 --> 00:43:09,356 Αυτό το τουρνουά είναι όλα όσα έχω ονειρευτεί 639 00:43:09,423 --> 00:43:11,290 ολόκληρη την καριέρα μου ως προπονητής λακρός. 640 00:43:11,323 --> 00:43:13,922 Και αυτό το τρόπαιο είναι πηγαίνετε εδώ, παιδιά. 641 00:43:13,989 --> 00:43:16,922 Και δεν ξέρω κανέναν από εσάς θα μου το καταστρέψει 642 00:43:16,988 --> 00:43:19,289 χάνοντας αυτό το παιχνίδι απόψε! 643 00:43:19,289 --> 00:43:20,355 Έχω δίκιο; 644 00:43:20,422 --> 00:43:22,821 όλοι: Ναι, κόουτς! 645 00:43:22,888 --> 00:43:23,954 - Ω. 646 00:43:24,021 --> 00:43:25,021 Είσαι μόνο εσύ. 647 00:43:25,088 --> 00:43:26,854 - Μόνο εγώ. 648 00:43:26,921 --> 00:43:28,788 Αλλά είμαι εδώ, μαζί του. 649 00:43:32,953 --> 00:43:34,354 - Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα. 650 00:43:34,421 --> 00:43:35,587 Ήρθα να σε δω να παίζεις. 651 00:43:35,653 --> 00:43:36,887 - Λοιπόν, ετοιμάσου απογοήτευση, 652 00:43:36,953 --> 00:43:40,919 γιατί αν δεν το προσέξατε, Δεν παίζω ποτέ. 653 00:43:40,986 --> 00:43:43,952 - Παρατήρησα, και θα πάω μιλήστε με τον προπονητή σας για αυτό. 654 00:43:44,019 --> 00:43:45,287 - Ω, Θεέ μου, όχι! Όχι, όχι! 655 00:43:45,320 --> 00:43:48,452 - Γεια, κόουτς, μπορώ να πω μια λέξη; - Μην το κάνεις αυτό. 656 00:43:48,519 --> 00:43:52,018 - Έλι, μάλλον έχεις την αίσθηση 657 00:43:52,085 --> 00:43:54,419 ότι στην πραγματικότητα δεν είμαι εδώ για να παρακολουθήσετε το παιχνίδι σας. 658 00:43:54,486 --> 00:43:56,651 Ναι; - Κάπως. 659 00:43:56,718 --> 00:44:00,385 - Και ίσως να είμαι εδώ δώσε στον καλό μου φίλο, τον μπαμπά σου, 660 00:44:00,451 --> 00:44:02,518 μόνο μια μικρή υποστήριξη ως ασχολείται με 661 00:44:02,585 --> 00:44:05,285 ο κάπως παραβατικός γιος του. 662 00:44:05,318 --> 00:44:06,285 - Ίσως. 663 00:44:06,351 --> 00:44:07,950 -Μα δεν είμαι. 664 00:44:08,017 --> 00:44:09,117 Είμαι εδώ για να σας προειδοποιήσω. 665 00:44:09,184 --> 00:44:10,384 Κλέβεις ξανά αυτό το τζιπ, 666 00:44:10,450 --> 00:44:12,317 Θα σου σηκώσω τον κώλο σε ένα κελί φυλακής, 667 00:44:12,384 --> 00:44:13,817 έχετε δοκιμάσει ως ενήλικας, 668 00:44:13,884 --> 00:44:15,883 και παρακολουθήστε να σας στέλνουν στο κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα 669 00:44:15,949 --> 00:44:18,350 για τουλάχιστον 90 ημέρες. 670 00:44:20,284 --> 00:44:22,349 - Σου είπε να με τρομάξεις; 671 00:44:23,283 --> 00:44:24,649 - Ίσως. 672 00:44:24,716 --> 00:44:26,583 Καλή επιτυχία στο παιχνίδι, Έλι. 673 00:44:26,649 --> 00:44:27,948 Ναι. 674 00:44:34,815 --> 00:44:36,382 Τι πιστεύεις για τον γιο μου να πάρει λίγο χρόνο παιχνιδιού 675 00:44:36,448 --> 00:44:38,448 απόψε; - Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 676 00:44:38,515 --> 00:44:39,648 - Δεν ξέρεις ποιος είναι ο γιος μου, εσείς; 677 00:44:39,715 --> 00:44:41,181 - Δεν ξέρω ποιος είσαι. 678 00:44:41,282 --> 00:44:44,914 Αλλά φαίνεσαι αρκετά αθλητικός, 679 00:44:44,981 --> 00:44:47,747 οπότε υποθέτω ότι είναι και ο γιος σου. 680 00:44:47,814 --> 00:44:49,847 - Αυτός είναι ο γιος μου. 681 00:44:52,281 --> 00:44:53,447 - Έκανα λάθος. 682 00:44:53,514 --> 00:44:55,146 - Δώσε του πέντε λεπτά στο παιχνίδι. 683 00:44:55,281 --> 00:44:56,281 Αφήστε τον να αποδείξει τον εαυτό του. 684 00:44:56,314 --> 00:44:57,680 - Τρία λεπτά αν νικήσουμε. 685 00:44:57,746 --> 00:44:59,313 - Πέντε λεπτά. - Εντάξει. 686 00:44:59,380 --> 00:45:00,646 Ξέρεις τι; Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία. 687 00:45:00,713 --> 00:45:03,380 Τρία είναι! - Προπονητής. 688 00:45:03,446 --> 00:45:05,480 - Τέσσερα λεπτά! 689 00:45:05,546 --> 00:45:08,012 Ούτε ένα δευτερόλεπτο περισσότερο. 690 00:45:12,111 --> 00:45:14,612 Τι γίνεται με τέσσερα και 1/2; 691 00:45:16,978 --> 00:45:18,312 - Έλεγξα τα ζωτικά της. 692 00:45:18,379 --> 00:45:21,178 Όλα είναι φυσιολογικά, τουλάχιστον φυσιολογικό για μια γυναίκα 693 00:45:21,278 --> 00:45:24,278 που είναι νεκρός εδώ και 15 χρόνια. 694 00:45:24,344 --> 00:45:25,578 - Ίσως πρέπει να την ανοίξουμε 695 00:45:25,644 --> 00:45:27,478 και μετά δες αν είναι φυσιολογική μέσα. 696 00:45:27,544 --> 00:45:29,278 - Όχι ακριβώς πόσο ιατρικό λειτουργεί θεραπεία. 697 00:45:29,311 --> 00:45:30,577 Ευχαριστώ όμως για την πρόταση. 698 00:45:30,643 --> 00:45:31,877 - Πώς ξέρουμε ότι είναι καλά; 699 00:45:31,943 --> 00:45:35,577 Εννοώ, όχι μόνο σωματικά αλλά ψυχικά; 700 00:45:35,643 --> 00:45:37,443 - Πώς ξέρουμε αυτή είναι η Άλισον; 701 00:45:37,510 --> 00:45:39,277 Χμ; Αλήθεια η Άλισον; 702 00:45:39,277 --> 00:45:41,176 - Δεν το κάνουμε. 703 00:45:41,277 --> 00:45:43,509 Αυτό δεν ήταν ακριβώς μέρος του σχεδίου. 704 00:45:43,576 --> 00:45:47,609 - Ίσως το πρώτο μας βήμα να είναι απλά μιλώντας μαζί της. 705 00:45:47,676 --> 00:45:50,309 Αφού δεν εμφανίζεται να τραυματιστείς, 706 00:45:50,376 --> 00:45:53,541 μάλλον είμαστε καλά να προσπαθήσω να την ξυπνήσω. 707 00:45:53,608 --> 00:45:56,508 - Μαμά; - Ναι. 708 00:45:56,575 --> 00:45:58,541 Νομίζω ότι είναι ξύπνια. 709 00:46:20,006 --> 00:46:22,439 - Οι γιοι μας είναι εκπαιδευμένοι να είναι στρατιώτες, 710 00:46:22,506 --> 00:46:26,506 κόρες να είναι ηγέτες. 711 00:46:26,572 --> 00:46:29,172 - Shapeshifter, lycan, 712 00:46:29,273 --> 00:46:32,772 λυκάνθρωπος, 713 00:46:32,838 --> 00:46:35,937 για μένα είναι απλά άλλο ένα χαζό ζώο. 714 00:46:56,003 --> 00:46:57,270 - Άλισον. 715 00:46:57,303 --> 00:46:59,969 η Άλισον. 716 00:47:00,035 --> 00:47:02,035 Άλισον; 717 00:47:02,102 --> 00:47:03,735 - Όπου στο διάολο κάνει νομίζει ότι θα πάει; 718 00:47:03,802 --> 00:47:05,302 - Μάλλον είναι ελαφρώς μπερδεμένος. 719 00:47:05,369 --> 00:47:06,602 - Υποτίθεται ότι είναι ελαφρώς νεκρός. 720 00:47:06,669 --> 00:47:09,001 - Χωρίστε. Αν τη βρεις, φώναξε. 721 00:47:09,868 --> 00:47:11,569 ΕΝΤΑΞΕΙ. 722 00:47:18,068 --> 00:47:19,167 - Την κατάλαβα! 723 00:47:21,100 --> 00:47:22,668 Αχ. 724 00:47:22,733 --> 00:47:24,268 - Γεια, Άλισον! 725 00:47:24,301 --> 00:47:25,600 Είσαι εντάξει; 726 00:47:25,667 --> 00:47:27,000 - Όχι εγώ, φίλε. 727 00:47:27,067 --> 00:47:30,000 [συναρπαστική μουσική] 728 00:47:30,066 --> 00:47:36,999 * * 729 00:47:44,266 --> 00:47:45,699 - Σκατά. 730 00:47:47,165 --> 00:47:48,731 Γεια, Άλισον, περίμενε! 731 00:47:54,265 --> 00:47:55,864 Ουάου! - [γρύλισμα] 732 00:48:09,464 --> 00:48:11,264 Ποιος είσαι; 733 00:48:11,264 --> 00:48:13,529 - Είμαι εγώ. Είναι ο Σκοτ. 734 00:48:13,596 --> 00:48:15,529 - Σκοτ ​​ποιος; 735 00:48:15,596 --> 00:48:18,263 - ΜακΚαλ. 736 00:48:18,263 --> 00:48:19,928 - Πού είναι το άλφα; 737 00:48:19,995 --> 00:48:20,762 - Εννοείς; 738 00:48:20,828 --> 00:48:23,162 - Πού είναι ο Ντέρεκ Χέιλ; 739 00:48:54,626 --> 00:48:56,493 - Περίμενε! 740 00:48:58,425 --> 00:49:02,259 - Γεια σου. Άλισον, είναι ζωντανή. 741 00:49:02,325 --> 00:49:03,559 Είναι πίσω. 742 00:49:03,625 --> 00:49:05,091 - Δεν είναι η μόνη. 743 00:49:11,091 --> 00:49:12,358 [αδιάκριτος αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 744 00:49:12,424 --> 00:49:15,057 - Λεβτσένκο, τηλεφώνησες στην εταιρεία ηλεκτρισμού; 745 00:49:15,123 --> 00:49:16,358 - Μόλις το έκανα. 746 00:49:16,424 --> 00:49:17,923 Είπαν τα πάντα είναι μια χαρά στο τέλος τους. 747 00:49:17,990 --> 00:49:18,890 - Εεε. - Μπορεί να είναι ένα 748 00:49:18,957 --> 00:49:20,458 ηλεκτρικό πρόβλημα εδώ. 749 00:49:20,523 --> 00:49:22,023 - Σερίφη, έχουμε άλλο πρόβλημα 750 00:49:22,090 --> 00:49:23,823 που μπορεί να θέλετε να χειριστείτε πρώτον. 751 00:49:23,890 --> 00:49:30,457 - Αν είναι άλλη φωτιά, Δεν θέλω να το ακούσω. 752 00:49:30,523 --> 00:49:32,489 Φυσικά και θέλω για να το ακούσω! 753 00:49:32,556 --> 00:49:35,156 Μπες στο διάολο εδώ, και οι δυο σας! 754 00:49:35,256 --> 00:49:37,656 - Πριν από 20 λεπτά, δύο πεζοπόροι κατευθύνθηκαν προς τα μονοπάτια 755 00:49:37,722 --> 00:49:39,456 και εντόπισαν καπνό. 756 00:49:39,522 --> 00:49:40,888 - Έχουμε άλλον μάρτυρα ποιος είπε 757 00:49:40,955 --> 00:49:42,289 πέρασαν από κάποιον φορώντας ένα βαρύ μαύρο παλτό, 758 00:49:42,356 --> 00:49:44,588 αλλά δεν μπορούσε να δει το πρόσωπό του λόγω κουκούλας. 759 00:49:44,655 --> 00:49:45,655 - Εντάξει. 760 00:49:45,721 --> 00:49:46,821 Λεβτσένκο, είσαι μαζί μου. 761 00:49:46,888 --> 00:49:49,054 Χιούιτ, είσαι με τον Πάρις. 762 00:49:49,120 --> 00:49:51,787 Πάμε. 763 00:49:51,854 --> 00:49:53,720 Είναι καινούργια στολή; 764 00:50:03,254 --> 00:50:06,586 [εκκίνηση του αυτοκινήτου] 765 00:50:06,653 --> 00:50:09,786 [αυτοκίνητο απομακρύνεται] 766 00:50:14,253 --> 00:50:16,553 [ελαφριά κροτάλισμα] 767 00:50:16,619 --> 00:50:19,752 [αιθερική αναπνοή] 768 00:50:27,518 --> 00:50:30,917 [η πόρτα κλείνει] 769 00:51:01,948 --> 00:51:04,848 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; 770 00:51:04,914 --> 00:51:09,648 - Η πόρτα ήταν μισάνοιχτη. 771 00:51:09,714 --> 00:51:10,947 - Ποιος είσαι; 772 00:51:11,013 --> 00:51:14,947 - Κάποιος που σε ξέρει 773 00:51:15,013 --> 00:51:17,647 καλύτερα από όσο ξέρεις τον εαυτό σου. 774 00:51:17,713 --> 00:51:19,380 - Ψηλά τα χέρια που μπορώ να τα δω! 775 00:51:33,879 --> 00:51:36,745 - Είσαι η kitsune, 776 00:51:36,811 --> 00:51:39,111 αλλά δεν το ξέρεις. 777 00:51:40,645 --> 00:51:45,745 Ο αδερφός σου, Εκαΐδα, το ήξερε, 778 00:51:45,811 --> 00:51:48,445 αλλά δεν σου το είπε ποτέ. 779 00:51:48,511 --> 00:51:51,378 - Πώς το ξέρεις για τον αδερφό μου; 780 00:51:51,444 --> 00:51:56,477 - Το πνεύμα μέσα σου, είναι παλιό. 781 00:51:56,544 --> 00:52:00,709 Τραβιέται στο Beacon Hills. 782 00:52:00,776 --> 00:52:03,277 - Μην πλησιάζεις! 783 00:52:03,344 --> 00:52:07,043 - Η δύναμη, 784 00:52:07,108 --> 00:52:09,975 είναι σαν πανοπλία προστατεύοντάς σας. 785 00:52:10,042 --> 00:52:13,675 Αλλά δεν μπορεί να σας προστατεύσει τώρα! 786 00:52:18,508 --> 00:52:19,708 - Αχ! 787 00:52:22,542 --> 00:52:24,141 Αχ. Ω! 788 00:52:24,242 --> 00:52:26,107 Ω! 789 00:52:26,242 --> 00:52:29,074 - Ορίστε. 790 00:52:29,141 --> 00:52:32,307 Δεν θέλω τη ζωή σου, αλεπού. 791 00:52:32,374 --> 00:52:34,641 - Ω. Αχ. 792 00:52:34,706 --> 00:52:37,906 - Αλλά θέλω την ουρά σου. 793 00:52:37,973 --> 00:52:40,540 Έχεις εννιά ουρές 794 00:52:40,606 --> 00:52:42,840 που μπορεί να καλέσει εννέα Όνι. 795 00:52:42,906 --> 00:52:44,273 - [γκρίνια] 796 00:52:44,340 --> 00:52:46,273 - Τώρα 797 00:52:46,340 --> 00:52:50,405 δώσε μου τα! 798 00:52:50,472 --> 00:52:52,272 - Σκοτ. - Ναι. 799 00:52:52,339 --> 00:52:53,739 - Δεν ξέρουμε πού είναι πηγαίνει ή τι κάνει. 800 00:52:53,805 --> 00:52:55,239 - Ή πώς στο διάολο είναι ζωντανή. 801 00:52:55,305 --> 00:52:57,071 - Λοιπόν, μπορούμε να το απαντήσουμε ερώτηση αφού τη βρούμε; 802 00:52:57,138 --> 00:52:58,738 - Αυτή η γυναίκα μπορεί να φαίνεται όπως η Άλισον, 803 00:52:58,804 --> 00:53:00,438 αλλά δεν σημαίνει ότι είναι η Άλισον. 804 00:53:00,504 --> 00:53:01,904 - Δεν με αναγνώρισε. 805 00:53:01,971 --> 00:53:04,304 -Και εγώ. 806 00:53:04,371 --> 00:53:05,338 Αλλά με είδε να θεραπεύομαι. 807 00:53:05,404 --> 00:53:06,871 Ξέρει τι είμαι. 808 00:53:06,937 --> 00:53:09,271 - Άρα δεν μας θυμάται αλλά ξέρει για λυκάνθρωπους. 809 00:53:09,338 --> 00:53:10,970 Είναι τρομακτικά βολικό για έναν κυνηγό λυκανθρώπων 810 00:53:11,037 --> 00:53:14,137 που μόλις τον έφεραν πίσω στη ζωή. 811 00:53:14,237 --> 00:53:16,437 - Ήξερε επίσης να κλωτσάει, 812 00:53:16,503 --> 00:53:17,770 συγκεκριμένα τον κώλο μου. 813 00:53:17,837 --> 00:53:19,036 - Υπομονή. 814 00:53:19,102 --> 00:53:20,670 Όταν της το είπα Το επίθετό μου ήταν McCall, 815 00:53:20,736 --> 00:53:22,470 με κοίταξε σαν να... 816 00:53:22,536 --> 00:53:23,802 περίμενε κάτι άλλο. 817 00:53:23,869 --> 00:53:25,602 - Χέιλ. 818 00:53:25,669 --> 00:53:27,402 Αν όμως το μόνο που θυμάται αυτή τη στιγμή 819 00:53:27,469 --> 00:53:29,769 είναι ότι κυνηγάει και σκοτώνει λυκάνθρωπους... 820 00:53:29,836 --> 00:53:31,302 - Τότε πρέπει να βρούμε τον Ντέρεκ. 821 00:53:31,369 --> 00:53:32,502 - Έρχομαι μαζί σου. 822 00:53:32,569 --> 00:53:34,001 ΕΝΤΑΞΕΙ. 823 00:53:55,467 --> 00:53:58,400 - Άλισον. 824 00:54:06,566 --> 00:54:09,032 [γουργουρίζοντας ανάσες] 825 00:54:13,398 --> 00:54:14,432 - Ποιος είσαι; 826 00:54:14,498 --> 00:54:16,997 Ένας φίλος, 827 00:54:17,064 --> 00:54:21,232 παρά τα φαινόμενα. 828 00:54:22,831 --> 00:54:27,797 Ένας φίλος με στοργή για... 829 00:54:27,863 --> 00:54:30,696 αινίγματα. 830 00:54:30,763 --> 00:54:32,730 - Δεν θυμάμαι αρέσουν τα αινίγματα. 831 00:54:32,796 --> 00:54:36,963 - Α, θα σου αρέσει αυτό. 832 00:54:37,030 --> 00:54:41,463 Τι είναι άλλη λέξη για το μεταλλικό ασήμι, 833 00:54:41,530 --> 00:54:46,062 και επίσης το όνομα μιας θρυλικής οικογένειας 834 00:54:46,129 --> 00:54:50,729 ποιος κυνηγάει λυκάνθρωπους; 835 00:54:50,795 --> 00:54:52,295 - Αρτζέντη. 836 00:54:52,362 --> 00:54:58,228 - Άλισον Άρτζεντ. 837 00:54:58,294 --> 00:55:01,228 Ώρα για κυνήγι. 838 00:55:01,294 --> 00:55:05,860 Ώρα να σκοτώσεις τον Scott McCall, 839 00:55:05,927 --> 00:55:09,860 ο λυκάνθρωπος που κατέστρεψε την οικογένειά σου. 840 00:55:09,927 --> 00:55:11,393 - Δεν το θυμάμαι αυτό το όνομα. 841 00:55:11,460 --> 00:55:14,293 - Α, θα το κάνεις. 842 00:55:14,360 --> 00:55:16,126 Θα σας βοηθήσουμε. 843 00:55:16,227 --> 00:55:17,926 - Δεν σε εμπιστεύομαι. 844 00:55:17,992 --> 00:55:19,926 - Θα εμπιστευόσουν τη μητέρα σου, δεν θα το έκανες; 845 00:55:24,292 --> 00:55:27,392 - Δεν είσαι η μητέρα μου. 846 00:55:27,459 --> 00:55:29,125 -Μα δεν είμαι ακριβώς η φωνή 847 00:55:29,226 --> 00:55:30,691 χρειαζεται να ακουσεις τωρα? 848 00:55:30,758 --> 00:55:33,525 - Όχι, η μητέρα μου είναι νεκρή. 849 00:55:33,591 --> 00:55:36,758 - Όχι. Όχι. 850 00:55:36,825 --> 00:55:39,057 - Γι' αυτό είμαι εδώ. 851 00:55:39,124 --> 00:55:42,090 - Η πλευρά μας έχει υποφέρει τόσες απώλειες. 852 00:55:42,225 --> 00:55:48,989 Άλισον, πρέπει να θυμάσαι Σκοτ ΜακΚαλ, Ντέρεκ Χέιλ. 853 00:55:49,056 --> 00:55:51,524 Αυτοί οι άνδρες, αυτά τα τέρατα έχουν δολοφονηθεί 854 00:55:51,590 --> 00:55:53,056 τόσοι αθώοι άνθρωποι. 855 00:55:53,123 --> 00:55:54,856 Πρέπει να σταματήσουν. 856 00:55:57,223 --> 00:55:59,988 -Τι θέλεις να κάνω; 857 00:56:00,055 --> 00:56:03,655 - Τα βήτα κάνουν το άλφα ισχυρότερος. 858 00:56:03,722 --> 00:56:05,722 - Οπότε βγάζω πρώτα τα πιο αδύναμα μέλη; 859 00:56:05,788 --> 00:56:08,655 - Ο Scott McCall έχει πάρα πολλούς συμμάχους τώρα. 860 00:56:08,722 --> 00:56:10,121 - Λοιπόν, πώς θα τον πάω; 861 00:56:10,222 --> 00:56:12,987 - Το Oni θα ανοίξει ένα μονοπάτι. 862 00:56:13,054 --> 00:56:16,322 Θα καθαρίσουν τον πίνακα από τα άλλα κομμάτια, 863 00:56:16,388 --> 00:56:21,254 αφήνοντάς σας να συγκεντρωθείτε σε μια νικηφόρα κίνηση. 864 00:56:21,321 --> 00:56:24,020 - Ποια είναι η νικητήρια κίνηση; 865 00:56:24,086 --> 00:56:27,753 - Στο παιχνίδι του Go, 866 00:56:27,820 --> 00:56:30,020 το ονομάζουμε θεϊκή κίνηση. 867 00:56:39,220 --> 00:56:40,320 - Κανένα από τα κείμενά μου περνούν. 868 00:56:40,385 --> 00:56:42,819 Δεν μπορώ να φτάσω... 869 00:56:42,885 --> 00:56:45,018 οποιοσδήποτε. 870 00:56:45,084 --> 00:56:47,485 - Πιστεύετε ότι αυτό συνδέεται; 871 00:56:55,918 --> 00:56:57,418 Ω! 872 00:57:01,251 --> 00:57:03,318 - Κάποιος σκοτώθηκε εδώ. 873 00:57:03,384 --> 00:57:04,950 - Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος πολύς κόσμος 874 00:57:05,017 --> 00:57:06,117 έχουν σκοτωθεί εδώ, Λυδία. 875 00:57:06,217 --> 00:57:07,683 - Πρόσφατα. 876 00:57:09,783 --> 00:57:12,049 - Θα σκοτωθούμε εδώ; 877 00:57:12,116 --> 00:57:15,016 [έντονη μουσική] 878 00:57:15,082 --> 00:57:21,216 * * 879 00:57:23,449 --> 00:57:27,515 Πες μου σε παρακαλώ αυτό Η Άλισον δεν το έκανε αυτό. 880 00:57:27,581 --> 00:57:29,815 - Μπαμπά, άσε με κάτω! 881 00:57:29,881 --> 00:57:30,915 Παρακαλώ βάλτε με κάτω. 882 00:57:30,981 --> 00:57:32,381 - Είπες ότι δεν μπορείς να περπατήσεις. 883 00:57:32,448 --> 00:57:33,615 - Μπορώ να πηδήξω. 884 00:57:41,780 --> 00:57:42,979 Ωχ. 885 00:57:43,046 --> 00:57:44,214 - Σχεδόν είχες αυτό το σουτ. 886 00:57:44,247 --> 00:57:45,680 - Όχι, δεν το έκανα. 887 00:57:45,746 --> 00:57:48,247 - Ναι, το έκανες. το είδα. Είχες δίκιο στον στόχο. 888 00:57:48,314 --> 00:57:50,079 Είσαι καλύτερος από νομίζεις ότι είσαι. 889 00:57:50,214 --> 00:57:51,613 - Ήμουν μέσα για λιγότερο από ένα λεπτό. 890 00:57:51,679 --> 00:57:53,846 Πήρα την μπάλα για ένα δευτερόλεπτο και με χτύπησαν στον κώλο μου 891 00:57:53,913 --> 00:57:55,945 και έστριψα τον αστράγαλό μου. 892 00:57:56,012 --> 00:57:57,912 Δεν ήταν τίποτα. - Έλι. 893 00:57:57,978 --> 00:57:59,012 - Δεν ήταν τίποτα. 894 00:57:59,078 --> 00:58:00,413 - Κάτι ήταν. 895 00:58:02,712 --> 00:58:06,212 Έβλεπα το Coach και το είδε κι αυτός. 896 00:58:06,278 --> 00:58:07,645 Είσαι καλός. 897 00:58:07,712 --> 00:58:10,044 Είσαι πολύ καλός. 898 00:58:10,111 --> 00:58:12,744 Και...αν μπορείς να θεραπεύσεις, 899 00:58:12,811 --> 00:58:14,411 μπορείς να παίξεις αύριο το βράδυ, 900 00:58:14,477 --> 00:58:17,377 και μπορείτε να τους βοηθήσετε να κερδίσουν. 901 00:58:17,444 --> 00:58:20,677 Το πρώτο βήμα για τη μεταμόρφωση είναι θεραπευτικό, 902 00:58:20,743 --> 00:58:22,743 αλλά πρέπει να είσαι πρόθυμοι να μάθουν. 903 00:58:24,743 --> 00:58:26,376 - Αχ. 904 00:58:31,543 --> 00:58:32,775 - Κατέβα κάτω! 905 00:58:32,842 --> 00:58:34,742 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 906 00:58:34,809 --> 00:58:37,742 [δραματική μουσική] 907 00:58:37,809 --> 00:58:44,741 * * 908 00:58:47,908 --> 00:58:50,208 [βρυχάται] 909 00:58:52,508 --> 00:58:54,107 Άλισον; 910 00:58:54,208 --> 00:58:57,107 [γρύλισμα] 911 00:58:58,973 --> 00:59:00,773 - [φωνάζει] 912 00:59:04,207 --> 00:59:06,207 - [βρυχάται] 913 00:59:14,206 --> 00:59:15,506 [γρυλίζει] 914 00:59:18,071 --> 00:59:22,405 [πνιγμός] 915 00:59:33,804 --> 00:59:38,870 [γρύλισμα] 916 00:59:52,968 --> 00:59:54,768 - Αχ! 917 00:59:54,835 --> 00:59:56,702 [βρυχάται] 918 00:59:59,268 --> 01:00:01,202 - [γρυλίζει] 919 01:00:09,202 --> 01:00:11,001 - Λίαμ; 920 01:00:11,067 --> 01:00:12,734 Ω, σκατά. 921 01:00:15,066 --> 01:00:17,467 - Σκοτ, πήγαινε στην Έλι. 922 01:00:17,534 --> 01:00:18,900 - Ντέρεκ, δεν είναι εδώ. 923 01:00:18,966 --> 01:00:20,833 - Ήταν. 924 01:00:20,900 --> 01:00:22,166 Ξέρει τι να κάνει. 925 01:00:22,233 --> 01:00:24,999 Έχουμε ένα σχέδιο. 926 01:00:25,065 --> 01:00:26,899 έχει το... 927 01:00:26,965 --> 01:00:28,466 έχει το αυτοκίνητο. 928 01:00:28,533 --> 01:00:30,099 - Μην προσπαθείς να μιλήσεις. 929 01:00:30,166 --> 01:00:34,299 - Έλι, θα πάει στο μαγαζί. 930 01:00:34,365 --> 01:00:36,765 Ξέρει τι να κάνει. Ξέρει τι να κάνει. 931 01:00:36,832 --> 01:00:39,998 - Μη μιλάς. 932 01:00:40,064 --> 01:00:42,064 Γεια σου! 933 01:00:42,131 --> 01:00:43,265 - Σκοτ. - Τι; 934 01:00:43,331 --> 01:00:45,398 - Δεν είναι μόνο η Άλισον. 935 01:00:45,464 --> 01:00:48,464 - Είναι το Όνι. Είναι το Nogitsune. - Έρχονται. 936 01:00:55,030 --> 01:00:57,797 - Σκοτ, τι κάνουμε; 937 01:01:04,562 --> 01:01:07,762 - Λίαμ, πήγαινε στο Στιλίνσκι, βρες τη Λυδία, 938 01:01:07,829 --> 01:01:09,429 και πες τους χρειαζόμαστε τη βοήθειά τους. 939 01:01:09,496 --> 01:01:12,028 Πες τους ότι χρειαζόμαστε όλους. 940 01:01:12,095 --> 01:01:13,362 Μάλια, ας τον πάρουμε έξω από εδώ. 941 01:01:24,027 --> 01:01:25,195 - Μοιάζει με την ακτίνα 942 01:01:25,228 --> 01:01:27,195 είναι περίπου το ίδιο όπως και οι προηγούμενες πυρκαγιές. 943 01:01:27,261 --> 01:01:28,328 - Πάρε τους άλλους και δες αν μπορείς να βρεις 944 01:01:28,395 --> 01:01:31,227 κάθε είδους εμπρηστικό μηχανισμό. 945 01:01:31,294 --> 01:01:35,227 - Παρίσι. 946 01:01:35,294 --> 01:01:37,826 Ποια είναι η άποψή σας για αυτό; 947 01:01:37,893 --> 01:01:39,859 - Με ρωτάς ως αναπληρωτής ή; 948 01:01:39,926 --> 01:01:42,359 - Ως κάποιος που είναι γνωστός αυτοπυρπολήθηκε 949 01:01:42,426 --> 01:01:44,393 γιατί λέγεται δαίμονας ένα λαγωνικό; 950 01:01:44,459 --> 01:01:46,193 - Ναι, αλλά είμαι καλός δαίμονας. 951 01:01:46,226 --> 01:01:48,692 - Δόθηκε. 952 01:01:48,758 --> 01:01:50,992 Ποιος έβαλε αυτές τις φωτιές; 953 01:01:51,058 --> 01:01:53,058 - Όχι εμπρηστής. - Ναι. 954 01:01:53,193 --> 01:01:56,358 Ένας κατά συρροή εμπρηστής θα ήθελε να δεις τη φωτιά να καίει, 955 01:01:56,425 --> 01:01:59,192 να μην το σβήσει λεπτά μετά την ανάφλεξη. 956 01:01:59,225 --> 01:02:02,358 Και συν το έχουν συνήθως περίοδος συναισθηματικής χαλάρωσης, 957 01:02:02,425 --> 01:02:03,391 και-- - Αυτά στήνονται 958 01:02:03,457 --> 01:02:04,791 το ένα μετά το άλλο. 959 01:02:04,857 --> 01:02:06,557 Και όλα αυτά λένε ένα πράγμα, ότι αυτές οι φωτιές... 960 01:02:06,624 --> 01:02:09,491 - Δεν πρόκειται για φωτιά. 961 01:02:10,724 --> 01:02:12,324 - Πήγαινε να δεις τι μπορείς να ξεθάψεις. 962 01:02:12,391 --> 01:02:14,723 Θα τηλεφωνήσω στον σύμβουλό μας. 963 01:02:20,390 --> 01:02:23,523 [απόκοσμο κλικ] 964 01:02:25,522 --> 01:02:27,589 Ξέρω αυτόν τον ήχο. 965 01:02:36,289 --> 01:02:37,854 Παρρίς! 966 01:02:40,088 --> 01:02:41,254 Χιούιτ! 967 01:02:41,321 --> 01:02:44,254 [έντονη μουσική] 968 01:02:44,321 --> 01:02:51,420 * * 969 01:02:56,420 --> 01:02:59,353 Ω, ο Θεός ανάθεμα. 970 01:02:59,420 --> 01:03:01,952 Ήξερα ότι έπρεπε να είχα αποσυρθεί. 971 01:03:09,818 --> 01:03:11,751 Jeez! 972 01:03:21,050 --> 01:03:22,351 - Έλι! Έλι. 973 01:03:22,418 --> 01:03:24,185 - Θα τον βρούμε. 974 01:03:24,251 --> 01:03:25,317 Αλλά πρέπει πρώτα να σε βοηθήσουμε. 975 01:03:25,384 --> 01:03:27,284 - Όχι, Έλι. 976 01:03:27,350 --> 01:03:30,517 Ο αστράγαλός του, τον έστριψε. Δεν μπορεί να τρέξει. 977 01:03:30,584 --> 01:03:31,816 -Μα μπορεί να θεραπεύσει. 978 01:03:31,883 --> 01:03:33,583 - Όχι, δεν θα το κάνει. - Η Έλι δεν μπορεί να γιατρέψει, 979 01:03:33,649 --> 01:03:35,816 όχι σαν λυκάνθρωπος, όχι ακόμα. 980 01:03:35,883 --> 01:03:37,316 - Τι του συμβαίνει; 981 01:03:37,383 --> 01:03:39,449 - Ξέρεις πώς μερικοί άνθρωποι λιποθυμούν όταν βλέπουν μια βελόνα; 982 01:03:39,516 --> 01:03:40,883 Η Έλι λιποθυμά όταν βλέπει τους δικούς του κυνόδοντες. 983 01:03:40,948 --> 01:03:42,183 - Λιποθυμά; 984 01:03:42,249 --> 01:03:43,782 - Βγαίνουν οι κυνόδοντες. - Είναι στο πάτωμα. 985 01:03:43,848 --> 01:03:46,048 Νύχια επίσης. 986 01:03:46,183 --> 01:03:49,216 - Σκοτ, πρέπει να τον βρεις. 987 01:03:49,282 --> 01:03:52,014 Πρέπει να τον βρεις πριν το κάνει. 988 01:04:20,413 --> 01:04:21,645 - Σερίφη! 989 01:04:25,812 --> 01:04:27,479 Σερίφης! 990 01:04:29,312 --> 01:04:32,212 Που είσαι; 991 01:04:32,279 --> 01:04:33,944 - Μέισον; 992 01:04:34,011 --> 01:04:36,078 Mason, βοήθεια. 993 01:04:37,911 --> 01:04:38,778 Βοήθεια. 994 01:04:38,844 --> 01:04:40,711 [τεμαχισμός λεπίδας] Αχ! 995 01:04:44,977 --> 01:04:46,710 - [φωνάζει] 996 01:04:51,477 --> 01:04:54,809 - [γρύλισμα] 997 01:04:57,342 --> 01:04:58,709 - Σερίφη. 998 01:05:00,276 --> 01:05:01,576 - Όχι! 999 01:05:08,408 --> 01:05:09,641 Α, σκατά. 1000 01:05:09,708 --> 01:05:12,841 [δραματική μουσική] 1001 01:05:12,908 --> 01:05:19,840 * * 1002 01:05:27,307 --> 01:05:28,839 [ρικοσκέτες με σφαίρες] 1003 01:05:34,839 --> 01:05:36,005 - Πήγαινε! 1004 01:05:37,339 --> 01:05:39,173 [φωνάζει] 1005 01:05:39,473 --> 01:05:41,406 - Εντάξει. Ερχομαι. 1006 01:05:44,372 --> 01:05:45,405 - Εύκολο. 1007 01:05:45,472 --> 01:05:47,037 - Εδώ. 1008 01:05:47,172 --> 01:05:49,238 - Εύκολο. Εύκολος. 1009 01:05:49,305 --> 01:05:50,438 - Πρέπει να βρεις την Έλι. 1010 01:05:50,505 --> 01:05:51,605 Έλι. 1011 01:05:51,671 --> 01:05:53,172 Πρέπει να βρεις την Έλι. 1012 01:05:55,671 --> 01:05:59,237 Ντέρεκ, θα χρειαστεί αφήστε τον Σκοτ και τους άλλους 1013 01:05:59,304 --> 01:06:00,337 φρόντισέ το, εντάξει; 1014 01:06:00,404 --> 01:06:01,970 Όποιος χάνει τόσο αίμα, 1015 01:06:02,036 --> 01:06:03,304 άνθρωπος ή λυκάνθρωπος, 1016 01:06:03,371 --> 01:06:05,436 δεν θα εισαι καλα σε οποιονδήποτε άλλον. 1017 01:06:05,503 --> 01:06:06,770 - Χρειαζόμαστε έναν αναπτήρα. 1018 01:06:06,836 --> 01:06:08,736 Η διαδικασία επούλωσης λειτουργεί πιο γρήγορα με τη φωτιά. 1019 01:06:11,935 --> 01:06:15,869 - Είμαι γνωστός στο φως μια ή δύο σπίθες στην εποχή μου. 1020 01:06:26,502 --> 01:06:29,068 [γέλια] 1021 01:06:29,169 --> 01:06:31,468 - Πέτρο, όχι. 1022 01:06:31,534 --> 01:06:34,734 [φωνάζει] 1023 01:06:51,267 --> 01:06:52,899 - Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω 1024 01:06:52,966 --> 01:06:56,065 ότι μου έκοψε το λαιμό μια φορά και με σκότωσε; 1025 01:06:56,166 --> 01:06:58,499 -Όταν πρόκειται για σένα, οι περισσότεροι προσπαθούμε να ξεχάσουμε. 1026 01:06:58,566 --> 01:07:01,565 - Δεν είναι τρόπος να μιλήσω στον πατέρα σου. 1027 01:07:01,631 --> 01:07:03,232 - Κοίτα, μας τελειώνει ο χρόνος. 1028 01:07:03,299 --> 01:07:04,631 Πρέπει να προλάβουμε τον Έλι. 1029 01:07:04,698 --> 01:07:06,765 - Εννοείς πριν το κάνει η Άλισον. 1030 01:07:08,531 --> 01:07:09,997 Άλισον Άρτζεντ, πίσω από τους νεκρούς, 1031 01:07:10,064 --> 01:07:11,498 τρέχοντας τριγύρω, πυροβολώντας λυκάνθρωπους 1032 01:07:11,565 --> 01:07:12,830 σαν καλός μικρός κυνηγός; 1033 01:07:12,897 --> 01:07:14,897 Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος. 1034 01:07:16,464 --> 01:07:19,264 - Μπορούμε απλά να κατεβάσουμε το επίπεδο της τεστοστερόνης 1035 01:07:19,330 --> 01:07:21,829 στο δωμάτιο ρε παιδιά; Ε; 1036 01:07:21,896 --> 01:07:22,963 - Ο Ντέρεκ το είπε αυτό είχαν ένα σχέδιο 1037 01:07:23,029 --> 01:07:24,164 για όταν κάτι τέτοιο συμβαίνει. 1038 01:07:24,230 --> 01:07:25,796 - Το κατάστημα αυτοκινήτων. 1039 01:07:25,863 --> 01:07:27,796 Εκεί θα πάνε. 1040 01:07:27,863 --> 01:07:28,929 Σημείο έκτακτης ανάγκης ραντεβού. 1041 01:07:28,996 --> 01:07:30,163 Πόσο πίσω ήταν η Άλισον; 1042 01:07:30,196 --> 01:07:31,829 - Όχι αρκετά μακριά. - Έρχομαι μαζί σου. 1043 01:07:31,896 --> 01:07:34,962 - Όχι. Πρέπει να βρεις τη Λυδία. 1044 01:07:35,028 --> 01:07:36,762 Ο Λίαμ και η Χικάρι είναι ήδη ψάχνοντας τον Στιλίνσκι, 1045 01:07:36,828 --> 01:07:38,363 αλλά ειλικρινά, αν υπάρχει κάποιος ποιος μπορούσε να καταλάβει 1046 01:07:38,428 --> 01:07:40,028 αυτό το πράγμα έξω, είναι η Λυδία. 1047 01:07:40,163 --> 01:07:41,928 Βρε Λυδία. Θα πάρω την Έλι. 1048 01:07:41,995 --> 01:07:43,162 - Περίμενε. -Πρέπει να φύγω. 1049 01:07:43,195 --> 01:07:44,528 - Περίμενε! 1050 01:07:44,595 --> 01:07:46,661 Σκοτ, περίμενε, περίμενε. -Τι, μαμά; Τι; 1051 01:07:48,961 --> 01:07:50,627 - Αν υπάρχει κάποια μικρή πιθανότητα ότι είναι αυτή, 1052 01:07:50,694 --> 01:07:53,394 ότι είναι πραγματικά η Άλισον... 1053 01:07:53,461 --> 01:07:55,594 - Δεν μπορεί, σωστά; 1054 01:07:55,661 --> 01:07:57,194 Είναι αδύνατο. 1055 01:07:57,261 --> 01:07:58,594 - Άκουσέ με. 1056 01:07:58,660 --> 01:08:00,926 Αν έχω μάθει κάτι που ζει στο Beacon Hills, 1057 01:08:00,993 --> 01:08:02,926 είναι ότι κάθε φορά κάποιος λέει ότι κάτι είναι αδύνατο, 1058 01:08:02,993 --> 01:08:05,726 κατά κάποιο τρόπο το αδύνατο φαίνεται να συμβαίνει. 1059 01:08:05,793 --> 01:08:06,860 Αν νομίζεις ότι είναι πραγματικά αυτή, 1060 01:08:06,925 --> 01:08:09,226 πρέπει να τη βρεις και σταμάτα την 1061 01:08:09,293 --> 01:08:12,692 και βοηθήστε την να θυμάται ποια ήταν αυτή. 1062 01:08:12,759 --> 01:08:14,992 - Σε αγαπώ, μαμά. - Κι εγώ σε αγαπώ. 1063 01:08:17,625 --> 01:08:19,958 Πήγαινε να την πάρεις. 1064 01:08:25,225 --> 01:08:28,158 [βροντές παλαμάκια] 1065 01:08:48,157 --> 01:08:49,589 - Έλα. 1066 01:09:10,487 --> 01:09:12,254 [τα κλειδιά χτυπάνε] 1067 01:09:58,750 --> 01:10:00,316 - Τι μυρίζεις; 1068 01:10:05,116 --> 01:10:06,749 - Φόβος. 1069 01:10:06,815 --> 01:10:08,649 - Θα ήμουν εγώ. 1070 01:10:11,715 --> 01:10:13,249 -Θα θες να το δεις αυτό. 1071 01:10:17,881 --> 01:10:20,081 - Ήταν κιτσούνε, 1072 01:10:20,149 --> 01:10:22,581 μάλλον δεν το ήξερε καν. 1073 01:10:22,648 --> 01:10:23,914 Αν τον δολοφόνησαν οι Nogitsune, 1074 01:10:23,981 --> 01:10:26,080 μετά το έκανε να του κλέψει τις ουρές. 1075 01:10:26,148 --> 01:10:28,381 - Οι ουρές μόνο τον παίρνουν ένα πράγμα: 1076 01:10:28,448 --> 01:10:29,913 το Όνι. 1077 01:10:29,980 --> 01:10:31,080 - Ουάου, ουάου, ούα. 1078 01:10:31,148 --> 01:10:32,847 Έχω μια ουρά. 1079 01:10:32,913 --> 01:10:34,847 Κανείς δεν σχεδιάζει κλέβω την ουρά μου, σωστά; 1080 01:10:34,913 --> 01:10:37,380 - Θα σωπάσεις σε παρακαλώ; 1081 01:10:37,447 --> 01:10:40,646 Γίνονται περισσότερα και Νομίζω ότι όλα συνδέονται. 1082 01:10:40,712 --> 01:10:44,180 - Τι περισσότερο; 1083 01:10:44,247 --> 01:10:46,812 - Λοιπόν, κάποιου έβαζε φωτιές. 1084 01:10:46,879 --> 01:10:48,379 - Αν η Άλισον προλάβει τον Έλι, 1085 01:10:48,446 --> 01:10:49,746 μπορεί να χρειαστούμε κάποια πραγματική ιατρική φροντίδα, 1086 01:10:49,811 --> 01:10:51,479 όχι απλώς ένας πυρσός. 1087 01:10:51,546 --> 01:10:54,246 -Έτσι νιώθω στόχευε σε μένα. 1088 01:10:54,312 --> 01:10:56,445 - Φύγε από τη μέση ή θα είναι ένα όπλο στραμμένο εναντίον σου. 1089 01:10:56,511 --> 01:10:57,645 - Φυσικά. 1090 01:10:57,711 --> 01:11:01,211 Απλά ικανοποιήστε την περιέργειά μου για ένα πράγμα. 1091 01:11:01,278 --> 01:11:03,677 Ποιον πας εκεί έξω να βοηθήσω, 1092 01:11:03,744 --> 01:11:06,844 αυτή ή αυτός, αρπακτικό ή θήραμα; 1093 01:11:06,910 --> 01:11:10,244 - Θα σταματήσω όποιον το προσπαθήσει σκοτώσει έναν αθώο 15χρονο. 1094 01:11:10,310 --> 01:11:11,976 - Κι όμως μοιάζεις ένας άνθρωπος με αμφιβολίες. 1095 01:11:12,043 --> 01:11:13,277 Ας ρωτήσουμε τον ειδικό. 1096 01:11:13,344 --> 01:11:15,277 Κύριε Ντήτον; 1097 01:11:18,776 --> 01:11:20,276 - Το Nogitsune είναι ένα εξαιρετικά 1098 01:11:20,343 --> 01:11:21,576 ισχυρό πλάσμα. 1099 01:11:21,643 --> 01:11:23,209 Μπορεί να δημιουργήσει ψευδαισθήσεις 1100 01:11:23,276 --> 01:11:25,576 που είναι σχεδόν δυσδιάκριτο από την πραγματικότητα. 1101 01:11:25,643 --> 01:11:27,143 - Ψευδαίσθηση. 1102 01:11:27,176 --> 01:11:29,942 - Αλλά αυτή η ψευδαίσθηση σήμερα, 1103 01:11:30,008 --> 01:11:32,975 που φαινόταν πολύ αληθινό σε μένα. 1104 01:11:34,442 --> 01:11:35,542 - Κι εγώ. 1105 01:11:35,608 --> 01:11:36,974 - Ξέρω τι είδα. 1106 01:11:43,374 --> 01:11:46,374 Είδα ένα ακριβές αντίγραφο, 1107 01:11:46,441 --> 01:11:50,374 είχε σκοπό να μας ξεγελάσει να χαμηλώσουμε την επιφυλακή μας. 1108 01:11:50,441 --> 01:11:52,506 Η κόρη μου έφυγε. 1109 01:11:52,573 --> 01:11:58,206 Όποιος ή οτιδήποτε είναι εκεί έξω δεν είναι η Άλισον. 1110 01:11:58,273 --> 01:11:59,905 Είναι μια ψευδαίσθηση. 1111 01:11:59,972 --> 01:12:03,039 - Τότε λέω, ας διώξουμε την ψευδαίσθηση. 1112 01:12:12,372 --> 01:12:15,339 - [λαχάνιασμα] 1113 01:12:25,903 --> 01:12:28,003 [μεταλλικές γρατζουνιές] 1114 01:13:07,400 --> 01:13:08,833 [τρίζει] 1115 01:13:36,265 --> 01:13:39,197 [γρύλισμα] 1116 01:13:55,563 --> 01:13:56,862 - Άλισον, σταμάτα! 1117 01:14:01,995 --> 01:14:05,562 Ερχομαι! Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1118 01:14:05,629 --> 01:14:07,828 Αχ! - Ω, σκατά. 1119 01:14:07,894 --> 01:14:09,395 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάω. 1120 01:14:12,394 --> 01:14:13,994 Ω! Α, έλα! 1121 01:14:14,128 --> 01:14:15,328 Ερχομαι! Πάμε! - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1122 01:14:15,394 --> 01:14:17,128 - Ξέρω ότι δεν το κάνεις να θυμάσαι τα πάντα, 1123 01:14:17,194 --> 01:14:18,628 αλλά αν σταματήσεις να προσπαθείς σκοτώστε μας για μισό δευτερόλεπτο, 1124 01:14:18,693 --> 01:14:20,128 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να θυμηθείς! 1125 01:14:24,827 --> 01:14:26,860 Ερχομαι! Εντάξει! Γεια σου! 1126 01:14:26,927 --> 01:14:28,127 Θα πρέπει να τρέξουμε. 1127 01:14:28,127 --> 01:14:29,693 Σε χρειάζομαι για να θεραπεύσεις. - Δεν μπορώ. 1128 01:14:29,759 --> 01:14:31,127 Δεν μπορώ να γιατρέψω. Δεν μπορώ να μεταμορφωθώ. 1129 01:14:31,160 --> 01:14:32,293 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από όλα αυτά. 1130 01:14:32,360 --> 01:14:34,160 - Λοιπόν, θα μάθεις αυτή τη στιγμή. 1131 01:14:35,292 --> 01:14:36,459 - Πώς; 1132 01:14:36,526 --> 01:14:38,359 - Σαν αυτό. 1133 01:14:38,426 --> 01:14:41,592 [βρυχηθμός] 1134 01:14:41,659 --> 01:14:43,591 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 1135 01:14:51,591 --> 01:14:53,558 [σειρήνες που κλαίνε] 1136 01:14:58,590 --> 01:15:01,424 - Έχουμε πολλές κλήσεις για μια πυρκαγιά. 1137 01:15:01,490 --> 01:15:03,124 - Αντιγραφή, Αποστολή. Είμαστε καθ' οδόν τώρα. 1138 01:15:03,124 --> 01:15:06,623 Parrish, πήγαινε στα δύο. 1139 01:15:06,689 --> 01:15:08,623 - Θα χτυπήσω το σταθμό. 1140 01:15:08,689 --> 01:15:10,124 Αλλά, σερίφη, 1141 01:15:10,157 --> 01:15:13,022 Μέισον, μόλις - εξαφανίστηκε. 1142 01:15:13,123 --> 01:15:15,423 - Δεν ξέρουμε τι του συνέβη ακόμα. 1143 01:15:15,489 --> 01:15:18,022 Αυτή τη στιγμή, Σε χρειάζομαι στο σταθμό. 1144 01:15:18,123 --> 01:15:19,156 Θα τσεκάρω το Hale Auto. 1145 01:15:19,223 --> 01:15:21,455 Με αντιγράφεις; 1146 01:15:21,522 --> 01:15:23,122 - Αντιγράψτε, κύριε. 1147 01:15:27,188 --> 01:15:30,222 - Έλα, Έλι! Μη σταματάς! Είναι ακριβώς πίσω μας. 1148 01:15:31,954 --> 01:15:33,954 Έλα, συνέχισε. 1149 01:15:34,021 --> 01:15:35,121 Παιδί, έλα, σήκω, σήκω! 1150 01:15:35,154 --> 01:15:38,487 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Εκεί, πήγαινε! 1151 01:15:42,520 --> 01:15:45,154 Άκου, θα πρέπει συνέχισε χωρίς εμένα. 1152 01:15:45,220 --> 01:15:46,386 - Περίμενε, τι είσαι μιλάμε για; 1153 01:15:46,453 --> 01:15:47,720 - Πρέπει να προσπαθήσω περάστε σε αυτήν. 1154 01:15:47,786 --> 01:15:50,620 - Προσπαθεί να πάρει ένα βέλος μέσα σου. 1155 01:15:50,686 --> 01:15:52,120 - [γκρίνια] 1156 01:15:55,685 --> 01:15:57,485 - Τι είναι αυτό; 1157 01:15:57,552 --> 01:15:59,219 - Γουλφσμπέιν. 1158 01:15:59,285 --> 01:16:01,018 Έβαλε τις αιχμές των βελών στο wolfsbane. 1159 01:16:01,119 --> 01:16:02,918 - Ο μπαμπάς μου μου είπε σχεδόν έπρεπε να του κόψει το χέρι μια φορά 1160 01:16:02,984 --> 01:16:05,018 λόγω δηλητηρίασης από λύκο. 1161 01:16:05,119 --> 01:16:06,484 - Πρέπει να τρέξεις, Έλι. 1162 01:16:06,551 --> 01:16:08,584 Δεν είμαστε μακριά από το δρόμο. Θα την απασχολήσω. 1163 01:16:08,651 --> 01:16:11,950 - Δεν μπορώ. ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 1164 01:16:12,017 --> 01:16:14,318 - Γεια, θα γίνεις εντάξει, εντάξει; 1165 01:16:14,384 --> 01:16:15,650 Θυμήσου, μόλις έμαθες πώς να θεραπεύσω. 1166 01:16:15,717 --> 01:16:16,783 - Το έκανες για μένα. 1167 01:16:16,850 --> 01:16:18,617 - Σου έδωσα ένα σπρώξιμο. 1168 01:16:18,683 --> 01:16:21,450 Και αν η Άλισον έχει κάποια ευκαιρία να θυμάται ποια είναι, 1169 01:16:21,517 --> 01:16:23,982 θα χρειαστεί την ίδια ώθηση. 1170 01:16:24,117 --> 01:16:25,283 Βρες τον μπαμπά σου. 1171 01:16:25,350 --> 01:16:26,583 Νομίζω ότι θα χρειαστώ τη βοήθειά του. 1172 01:16:26,649 --> 01:16:29,117 - Ναι, εντάξει. 1173 01:16:33,416 --> 01:16:35,116 - Ναι, έγιναν όλες οι φωτιές 1174 01:16:35,182 --> 01:16:37,981 αμέσως μετά το βάζο ελήφθη από την Ιαπωνία. 1175 01:16:38,116 --> 01:16:40,182 - Λίαμ, αυτός είναι. 1176 01:16:40,249 --> 01:16:41,216 - Αυτός είναι ο τύπος που έκλεψε το βάζο, 1177 01:16:41,282 --> 01:16:43,181 αυτός που ελευθέρωσε το Νογιτσουνέ. 1178 01:16:43,248 --> 01:16:44,848 - Αυτός είναι βάζοντας τις φωτιές. 1179 01:16:44,915 --> 01:16:46,880 - Και όχι το Nogitsune; 1180 01:16:46,947 --> 01:16:49,281 Γιατί να μην τον πιάσουμε και να σκοτώσει το Nogitsune; 1181 01:16:49,348 --> 01:16:50,614 Αυτό ακούγεται σαν πολύ καλό σχέδιο για μένα. 1182 01:16:50,680 --> 01:16:52,514 - Λοιπόν, του Nogitsune όχι ένα πρόσωπο. 1183 01:16:52,580 --> 01:16:56,480 Είναι μια αρχαία δύναμη, τόσο παλιά είναι πρακτικά στοιχειώδες. 1184 01:16:56,547 --> 01:16:58,314 Μπορεί να μην είναι δυνατό να τον σκοτώσει. 1185 01:16:58,380 --> 01:17:00,779 - Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να του δώσεις μια βολή. 1186 01:17:00,846 --> 01:17:03,513 - Χάνουμε χρόνο. 1187 01:17:03,579 --> 01:17:05,114 Μπορείτε να καταλάβετε ποιος ανάβει τη φωτιά. 1188 01:17:05,180 --> 01:17:06,846 Πρέπει να βρούμε τον Σκοτ. 1189 01:17:12,379 --> 01:17:15,745 - [φωνάζει] [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1190 01:17:25,744 --> 01:17:29,112 - Αυτή οδήγησε αυτή, έσπασε κατευθείαν στο Ντέρεκ. 1191 01:17:29,178 --> 01:17:30,811 [μυρίζοντας] 1192 01:17:30,877 --> 01:17:32,211 - Μυρίζεις κάτι άλλο; 1193 01:17:32,277 --> 01:17:34,876 - [μυρίζοντας] 1194 01:17:34,943 --> 01:17:37,111 Θυμός. 1195 01:17:37,144 --> 01:17:39,443 Ο αέρας, είναι γεμάτος με μια ανθρωποκτονική οργή. 1196 01:17:39,510 --> 01:17:41,410 Σίγουρα έχει θυμό ενός Αρτζέντη. 1197 01:17:41,476 --> 01:17:44,210 - Τότε είναι περισσότερη απόδειξη δεν είναι η Άλισον. 1198 01:17:44,276 --> 01:17:46,243 Η κόρη μου δεν θα σκότωνε ένα αγόρι 15 ετών. 1199 01:17:46,310 --> 01:17:47,842 - Είχες το Nogitsune στο κεφάλι σου. 1200 01:17:47,909 --> 01:17:49,009 Ίσως είναι στο δικό της. 1201 01:17:49,110 --> 01:17:50,243 - Αν υπάρχει αρκετός χώρος, 1202 01:17:50,310 --> 01:17:52,110 με όλα αυτά ανόθευτη μανία. 1203 01:17:52,110 --> 01:17:54,675 - Δεν έχουν όλοι τον θυμό σου. 1204 01:17:54,742 --> 01:17:56,509 - Όχι όλοι έχει την αισιοδοξία σου. 1205 01:17:56,575 --> 01:17:58,575 Μην υποτιμάς τον θυμό, Μελίσσα. 1206 01:17:58,641 --> 01:18:00,375 Όλοι έχουμε το ίδιο ένστικτο για μάχη ή φυγή. 1207 01:18:00,442 --> 01:18:04,808 Η πτήση αρχίζει με φόβο αλλά ο αγώνας γεννιέται από το θυμό. 1208 01:18:04,874 --> 01:18:06,374 - Έβαλε ένα βέλος στο φορτηγό του. 1209 01:18:06,441 --> 01:18:09,474 Είναι σε φυγή, έτσι. 1210 01:18:09,541 --> 01:18:10,973 - Μπορείτε να τα παρακολουθήσετε μέσα από το δάσος; 1211 01:18:11,108 --> 01:18:12,540 και τα δύο: Ναι. 1212 01:18:20,806 --> 01:18:22,540 - Άλισον, σταμάτα! 1213 01:18:26,207 --> 01:18:27,372 [γρυλίζει] 1214 01:18:38,106 --> 01:18:40,205 θέλω να μιλήσουμε. 1215 01:18:41,138 --> 01:18:42,771 - Βεβαίως, ας μιλήσουμε. 1216 01:18:46,205 --> 01:18:47,737 - Μπαμπά; Μπαμπάς; 1217 01:18:47,804 --> 01:18:49,004 - Έλι; 1218 01:18:49,105 --> 01:18:50,504 Έλι! 1219 01:18:53,704 --> 01:18:54,903 Είσαι ασφαλής, Έλι. 1220 01:18:54,969 --> 01:18:56,404 Είσαι ασφαλής. 1221 01:18:56,470 --> 01:18:58,003 - Ναι, αλλά ο Σκοτ ​​δεν είναι. 1222 01:18:58,104 --> 01:19:00,170 - Γεια, έχουμε πρόβλημα. 1223 01:19:00,237 --> 01:19:01,903 [αχνό κλικ] 1224 01:19:01,969 --> 01:19:03,236 - Τρεις από αυτούς. 1225 01:19:06,203 --> 01:19:08,203 [απόκοσμο κλικ] 1226 01:19:13,103 --> 01:19:18,535 [σφύριγμα αέρα] 1227 01:19:18,602 --> 01:19:20,601 - Έγινε με σπαθί. 1228 01:19:20,667 --> 01:19:22,667 [απόκοσμο κλικ] 1229 01:19:26,301 --> 01:19:28,434 - [βρυχάται] 1230 01:19:30,301 --> 01:19:31,800 - [ουρλιάζοντας] 1231 01:19:34,267 --> 01:19:36,167 - [γρύλισμα] 1232 01:19:36,233 --> 01:19:39,166 [συναρπαστική μουσική] 1233 01:19:39,233 --> 01:19:46,365 * * 1234 01:19:54,165 --> 01:19:56,564 [οι λεπίδες κουδουνίζουν] 1235 01:19:59,331 --> 01:20:01,831 - [γρυλίζει] 1236 01:20:13,063 --> 01:20:13,996 [φέτες λεπίδων] 1237 01:20:14,063 --> 01:20:15,397 - Χικάρι! 1238 01:20:15,463 --> 01:20:17,263 [φέτες λεπίδας] [γρυλίζει] 1239 01:20:22,762 --> 01:20:25,696 [ζοφερή μουσική] 1240 01:20:25,762 --> 01:20:32,661 * * 1241 01:20:35,795 --> 01:20:37,661 - [μιλάει ιαπωνικά] 1242 01:20:39,295 --> 01:20:40,894 - [μιλάει ιαπωνικά] 1243 01:20:42,627 --> 01:20:44,994 - [λαχανίσματα] 1244 01:20:45,061 --> 01:20:49,694 * * 1245 01:20:49,760 --> 01:20:52,327 - [γρύλισμα] 1246 01:20:57,659 --> 01:20:58,859 - Μπαμπά! 1247 01:21:00,293 --> 01:21:01,759 - [γρυλίζει] 1248 01:21:07,126 --> 01:21:10,825 [ηλεκτρικό βουητό] 1249 01:21:16,524 --> 01:21:18,691 - [φωνάζει] - Α, όχι! 1250 01:21:21,224 --> 01:21:22,591 - Deaton! 1251 01:21:29,856 --> 01:21:33,290 - [γρυλίζει] [θραύση γυαλιού] 1252 01:21:33,356 --> 01:21:35,090 [βρυχάται] 1253 01:21:37,123 --> 01:21:38,156 - Μπαμπάς-- 1254 01:21:38,223 --> 01:21:39,922 [φέτες λεπίδας] 1255 01:21:39,989 --> 01:21:42,255 - [λαχανίσματα] 1256 01:21:42,322 --> 01:21:47,589 - [καταπονημένη αναπνοή] 1257 01:21:47,655 --> 01:21:49,821 Θυμήσου ποιος είσαι. 1258 01:21:52,754 --> 01:21:54,688 [φέτες λεπίδας] 1259 01:21:58,188 --> 01:22:01,354 - Μάλια; - Έλα. Ερχομαι! 1260 01:22:03,088 --> 01:22:08,320 [και οι δύο γρυλίζουν] 1261 01:22:09,420 --> 01:22:12,387 [και οι δύο γρυλίζουν] 1262 01:22:13,819 --> 01:22:15,552 - Άλισον, αν απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, 1263 01:22:15,619 --> 01:22:17,786 Μπορώ να σου πω την αλήθεια. - Σκότωσες τη μισή μου οικογένεια. 1264 01:22:17,852 --> 01:22:20,652 - Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν, και ούτε εσύ. 1265 01:22:20,719 --> 01:22:21,819 [γρυλίζει] 1266 01:22:23,252 --> 01:22:25,618 [λαχανίζει] 1267 01:22:25,685 --> 01:22:28,951 Ξέρω αυτά τα στιλέτα έχουν wolfsbane πάνω τους. 1268 01:22:29,086 --> 01:22:31,085 Και ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι θα το περάσω. 1269 01:22:31,118 --> 01:22:34,485 - [γρυλίζει] 1270 01:22:34,551 --> 01:22:36,351 - Γιατί αυτό είναι το Nogitsune θέλει. 1271 01:22:36,418 --> 01:22:40,085 Θέλει να πεθάνω στην αγκαλιά σου αυτή τη φορά. 1272 01:22:40,085 --> 01:22:42,084 Είστε έτοιμοι για αυτό; 1273 01:22:42,150 --> 01:22:44,117 Γιατί δεν είναι εύκολο. 1274 01:22:44,650 --> 01:22:47,350 - [γκρίνια] - Έλα. 1275 01:22:53,084 --> 01:22:54,683 [γρυλίζει] 1276 01:22:54,749 --> 01:22:57,116 - Έλι, τι κάνεις; 1277 01:22:57,183 --> 01:22:59,083 - Μπορώ να το κάνω αυτό. - Ω, σκατά! 1278 01:23:01,415 --> 01:23:03,083 [βρυχάται] - Όχι! 1279 01:23:03,083 --> 01:23:04,815 [φέτες λεπίδας] 1280 01:23:11,914 --> 01:23:17,414 [λαχάνιασμα] 1281 01:23:19,214 --> 01:23:20,913 Έλι. 1282 01:23:25,480 --> 01:23:26,946 - Ουά, εντάξει, σταμάτα! 1283 01:23:27,081 --> 01:23:29,546 Τι θα πάρει σε κάνει να σταματήσεις και να ακούσεις; 1284 01:23:29,613 --> 01:23:34,645 [ψυχαγωγία του ανέμου] 1285 01:23:38,545 --> 01:23:40,079 [φέτες λεπίδας] 1286 01:23:40,145 --> 01:23:42,212 - [αναπνευστικά] 1287 01:23:42,279 --> 01:23:44,112 - [γρυλίζει] 1288 01:23:55,111 --> 01:23:57,278 Εντάξει, με σκότωσες. 1289 01:23:57,344 --> 01:23:58,977 Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε; 1290 01:23:59,078 --> 01:24:01,943 - Γιατί είναι ο τύπος που πήγε να Η Ιαπωνία να απελευθερώσει το Nogitsune 1291 01:24:02,078 --> 01:24:03,877 τώρα στο Beacon Hills προσπαθώντας να κάψουν τα ξύλα; 1292 01:24:03,943 --> 01:24:05,277 - Δεν προσπαθεί κάψει τα ξύλα. 1293 01:24:05,343 --> 01:24:08,876 Είναι... μόνο μέρος του. 1294 01:24:08,942 --> 01:24:10,742 - Πρέπει να παίξουμε; κατώτεροι ντετέκτιβ; 1295 01:24:10,809 --> 01:24:13,110 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε στους πραγματικούς ντετέκτιβ; 1296 01:24:13,177 --> 01:24:15,509 - Βλέπεις κανένα πραγματικό ντετέκτιβ στέκονται τριγύρω; 1297 01:24:18,908 --> 01:24:21,641 - Μα τι κάνουν οι ντετέκτιβ, οπωσδήποτε; 1298 01:24:21,708 --> 01:24:24,275 Μήπως, όπως, πηγαίνουν σε ο τόπος του εγκλήματος και... 1299 01:24:24,341 --> 01:24:26,608 εντοπίσω κάτι; 1300 01:24:28,641 --> 01:24:30,940 - Αυτό ακριβώς κάνουν. - [κρίτες] 1301 01:24:31,075 --> 01:24:33,341 - Πρέπει να κοιτάξουμε ένα από τα σημεία εγκαύματος, 1302 01:24:33,408 --> 01:24:35,340 το πρώτο. 1303 01:24:35,407 --> 01:24:36,940 - Παιδιά, παιδιά. 1304 01:24:37,075 --> 01:24:38,407 Γεια. 1305 01:24:38,474 --> 01:24:40,140 Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 1306 01:24:40,207 --> 01:24:43,606 Derek, Stilinski, Eli, Deaton, έχουν φύγει όλοι. 1307 01:24:43,673 --> 01:24:44,673 - Τι εννοείς έφυγε; 1308 01:24:44,739 --> 01:24:46,207 - Τους πήραν. 1309 01:24:46,274 --> 01:24:47,873 - Από ποιον; 1310 01:24:48,939 --> 01:24:50,573 - Το Όνι. 1311 01:24:51,639 --> 01:24:54,972 - [μυρίζοντας] 1312 01:25:00,505 --> 01:25:03,405 Υπάρχει αίμα... 1313 01:25:03,472 --> 01:25:05,971 παντού εδώ γύρω, και πολλά. 1314 01:25:06,072 --> 01:25:08,072 - Αν κατάφερνε να τον κόψει με το δαχτυλίδι της 1315 01:25:08,138 --> 01:25:09,737 τότε έχει πρόβλημα. 1316 01:25:09,804 --> 01:25:11,304 Είναι δεμένα με wolfsbane. 1317 01:25:11,371 --> 01:25:12,737 - Πόσο καιρό έχει; 1318 01:25:12,804 --> 01:25:15,237 - Έξι, οκτώ ώρες το πολύ. 1319 01:25:23,870 --> 01:25:25,736 - Αυτά τα γρήγορα εγκαύματα... 1320 01:25:29,869 --> 01:25:32,769 Υπάρχει κάτι συστηματικά σχετικά με αυτό. 1321 01:25:32,835 --> 01:25:34,435 - Θα κρατήσει; μιλάμε έτσι; 1322 01:25:34,502 --> 01:25:37,169 - Σταμάτησα να ακούω πριν από έξι ώρες. 1323 01:25:37,235 --> 01:25:38,702 - Εντάξει. λυπάμαι. 1324 01:25:38,768 --> 01:25:39,734 Δεν θα ξοδέψω την υπόλοιπη μέρα 1325 01:25:39,801 --> 01:25:40,734 περπατώντας μέσα στο δάσος, 1326 01:25:40,801 --> 01:25:42,468 προσπαθώντας να πιάσει έναν πυρομανή. 1327 01:25:42,534 --> 01:25:43,934 - Έχεις καλύτερο σχέδιο; 1328 01:25:44,069 --> 01:25:45,968 - Ξέρουμε ήδη τι σκοτώνει τον Όνι. 1329 01:25:46,069 --> 01:25:47,601 - Ασημί. 1330 01:25:47,668 --> 01:25:48,967 - Είσαι μαζί μου; 1331 01:25:49,068 --> 01:25:50,701 - Πήγαινε. Πάρε όλο το ασήμι που μπορείς. 1332 01:25:50,767 --> 01:25:52,867 Και αν βρείτε το Oni, μην τους πολεμάς, σκοτώστε τους. 1333 01:26:10,866 --> 01:26:13,166 - Επιστρέφουμε στον κεντρικό δρόμο, έτσι δεν είναι; 1334 01:26:13,232 --> 01:26:15,798 [γρυλίζει] 1335 01:26:15,865 --> 01:26:19,698 Και το αίμα μου, πρόκειται να τους δελεάσει. 1336 01:26:19,765 --> 01:26:21,898 Είμαι το δόλωμα για η παγίδα, σωστά; 1337 01:26:21,965 --> 01:26:24,098 [κουκουλώνει] 1338 01:26:24,165 --> 01:26:27,830 Γιατί μέχρι τη στιγμή οι άλλοι προλάβεις μας, θα πεθάνω, 1339 01:26:27,897 --> 01:26:29,265 και μπορείς να διαλέξεις τους άλλους μακριά ένα προς ένα. 1340 01:26:29,331 --> 01:26:31,564 Αυτό είναι το σχέδιο; 1341 01:26:31,630 --> 01:26:33,330 - Ναι, στην πραγματικότητα. Αυτό είναι το σχέδιο. 1342 01:26:35,829 --> 01:26:37,896 - Δεν κυνηγάς λυκάνθρωπους, η Άλισον. 1343 01:26:37,963 --> 01:26:40,364 Και δεν έχει σημασία τι το Nogitsune βάλε στο κεφάλι σου, 1344 01:26:40,429 --> 01:26:42,463 ούτε τους σκοτώνεις. 1345 01:26:42,529 --> 01:26:43,896 Και νομίζω ότι μέρος σου το ξέρει. 1346 01:26:43,963 --> 01:26:46,096 Το είδα τη στιγμή με μαχαίρωσες. 1347 01:26:46,163 --> 01:26:48,895 - Είδατε τι; 1348 01:26:48,962 --> 01:26:50,063 - Τύψεις. 1349 01:26:53,129 --> 01:26:55,628 - Πήγαινε. 1350 01:26:58,927 --> 01:27:02,627 - Τζάκσον, τι μυρίζεις; 1351 01:27:02,694 --> 01:27:04,594 - Ουφ. Το τρομακτικό δυσωδία θανάτου. 1352 01:27:04,661 --> 01:27:06,761 - Τι άλλο μυρίζεις; 1353 01:27:11,194 --> 01:27:13,194 - Δεν είναι γκάζι. 1354 01:27:13,261 --> 01:27:16,161 Δεν είναι πιο ελαφρύ υγρό ή κάτι τέτοιο. 1355 01:27:16,227 --> 01:27:17,760 Είναι διαφορετικό. 1356 01:27:17,826 --> 01:27:20,393 - Χημικό επιταχυντικό. 1357 01:27:20,460 --> 01:27:22,060 Μμ-χμμ. Είναι ένα γρήγορο έγκαυμα 1358 01:27:22,126 --> 01:27:24,692 οπότε δεν μπορούν να ρυθμίσουν το υπόλοιπο δάσος καίγεται. 1359 01:27:24,759 --> 01:27:27,093 - Λοιπόν, μας λέει αυτό; τίποτα χρήσιμο; 1360 01:27:27,160 --> 01:27:31,225 - Λοιπόν, όσον αφορά τη φωτιά, ξέρουν χημικά. 1361 01:27:34,592 --> 01:27:36,624 Ξέρουν ακριβώς πώς να τα χρησιμοποιήσετε. 1362 01:27:36,691 --> 01:27:38,325 - Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί κάποιος 1363 01:27:38,392 --> 01:27:41,758 ξοδέψτε όλο αυτό το χρόνο και την ενέργεια καίγοντας δέντρα σορβιών; 1364 01:27:41,824 --> 01:27:43,291 - Δέντρα Rowan; - Ναι. 1365 01:27:43,358 --> 01:27:45,058 Αυτή είναι η μυρωδιά, σωστά; 1366 01:27:45,058 --> 01:27:46,358 - Τζάκσον, ξέρεις τι γίνονται οι σορβιές 1367 01:27:46,424 --> 01:27:47,623 αφού καούν; 1368 01:27:47,690 --> 01:27:49,823 - Στάχτη; 1369 01:27:53,457 --> 01:27:55,357 - Τέφρα βουνών. 1370 01:28:02,057 --> 01:28:04,922 - Δεν θα με σκοτώσεις. 1371 01:28:05,057 --> 01:28:09,256 - Έτσι είναι. Το wolfsbane είναι πρόκειται να σε σκοτώσει. 1372 01:28:09,322 --> 01:28:10,721 - Είχες κωδικό. 1373 01:28:10,788 --> 01:28:12,089 - Μμ-μμ. 1374 01:28:12,156 --> 01:28:13,455 «Κυνηγάμε αυτούς που μας κυνηγούν». 1375 01:28:13,521 --> 01:28:16,755 - Όχι. 1376 01:28:16,821 --> 01:28:19,688 Καταλήξατε σε ένα νέο. 1377 01:28:19,755 --> 01:28:23,887 "Προστατεύουμε..." - «Προστατεύουμε αυτούς που... 1378 01:28:23,954 --> 01:28:26,620 δεν μπορούν να προστατέψουν τον εαυτό τους». 1379 01:28:26,687 --> 01:28:28,787 - Θυμάσαι. 1380 01:28:44,053 --> 01:28:46,286 - Πρέπει να αρπάξουμε ό,τι μπορούμε. 1381 01:28:51,652 --> 01:28:53,718 - Παίρνω αυτό. 1382 01:28:57,218 --> 01:28:58,517 - Μην ανησυχείς. Δεν είναι η εμφάνιση. 1383 01:28:58,584 --> 01:29:00,351 Είναι περισσότερο ένα... 1384 01:29:00,417 --> 01:29:03,251 «Φαίνεσαι πολύ ζεστός κρατώντας ένα βλέμμα τακτικής τομαχόκ». 1385 01:29:10,716 --> 01:29:14,216 -Αν δεν πεθάνουμε απόψε, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 1386 01:29:14,283 --> 01:29:15,450 - Εεε. 1387 01:29:15,516 --> 01:29:18,150 Τότε σίγουρα δεν είμαι πεθαίνει απόψε. 1388 01:29:19,949 --> 01:29:23,482 - [καταπονημένη αναπνοή] 1389 01:29:43,448 --> 01:29:46,580 - Σκοτ. 1390 01:29:46,647 --> 01:29:48,180 - Ναι, είναι όμορφος. 1391 01:29:48,247 --> 01:29:50,880 Η ιστορία είναι γεμάτη με όμορφους δολοφόνους. 1392 01:29:50,946 --> 01:29:52,547 Είναι ακόμα δολοφόνος. 1393 01:29:52,613 --> 01:29:53,846 -Τι κάνω εδώ; 1394 01:29:53,912 --> 01:29:56,512 Αυτό - αυτό δεν μπορεί να είναι το σωστό. 1395 01:29:56,579 --> 01:29:59,412 - Μη χαθείτε στα άχρηστα ηθικά προβλήματα, Άλισον. 1396 01:29:59,479 --> 01:30:01,046 Επιμείνετε στο σχέδιο. 1397 01:30:01,112 --> 01:30:03,112 Ο πατέρας σου είναι καθ' οδόν εδώ αυτή τη στιγμή. 1398 01:30:03,179 --> 01:30:05,412 - Τον είδα στο νοσοκομείο. Αυτός ήταν. 1399 01:30:05,479 --> 01:30:10,012 - Όχι, είναι καθ' οδόν και φέρνει τον Πίτερ Χέιλ. 1400 01:30:10,079 --> 01:30:12,046 Θυμάσαι τι αυτό το τέρας έκανε στην Κέιτ; 1401 01:30:12,111 --> 01:30:14,944 Της έβγαλε το λαιμό με τα νύχια του. 1402 01:30:15,011 --> 01:30:17,311 Θα σου κάνει το ίδιο αν του δοθεί η ευκαιρία. 1403 01:30:17,378 --> 01:30:19,810 Δεν θυμάσαι πώς μας έκαψαν; 1404 01:30:19,877 --> 01:30:22,277 Χάσαμε χρόνια. 1405 01:30:22,344 --> 01:30:27,976 Δεν μπορείς να νιώσεις αυτή τη ζωή σου έκλεψαν; 1406 01:30:28,044 --> 01:30:29,444 - Δεν ξέρω τι νιώθω! 1407 01:30:29,510 --> 01:30:31,344 - Λίγες ώρες ακόμα και ο ήλιος δύει. 1408 01:30:31,409 --> 01:30:33,543 Θα φροντίσουμε από όλα τότε. 1409 01:30:33,609 --> 01:30:35,943 Βγαίνουν το βράδυ. 1410 01:30:36,010 --> 01:30:39,076 - ΠΟΥ; - Το Όνι. 1411 01:30:39,143 --> 01:30:43,808 Και μαζί τους έρχεται και το χάος. 1412 01:30:43,875 --> 01:30:46,775 [αναστατωτική μουσική] 1413 01:30:46,842 --> 01:30:48,308 * * 1414 01:30:52,208 --> 01:30:54,375 - Έλι. 1415 01:30:54,441 --> 01:30:56,407 Έλι, με ακούς; 1416 01:31:07,241 --> 01:31:09,173 - [λαχανίσματα] 1417 01:31:14,406 --> 01:31:15,905 Δεν είμαστε νεκροί. 1418 01:31:16,040 --> 01:31:18,439 - Όχι ακόμα. 1419 01:31:20,505 --> 01:31:21,505 - Πού είμαστε; 1420 01:31:21,572 --> 01:31:23,839 - Είναι απλώς μια ψευδαίσθηση. 1421 01:31:38,038 --> 01:31:40,204 - Τι γίνεται με αυτούς; 1422 01:31:42,038 --> 01:31:47,936 [απόκοσμο κλικ] 1423 01:31:51,437 --> 01:31:56,169 - [γρυλίζει απαλά] 1424 01:31:56,236 --> 01:31:58,901 [γκρίνια] 1425 01:32:03,369 --> 01:32:06,069 Αν δεν βρούμε τρόπο για να βγάλω αυτό το λυκόπανο σύντομα, 1426 01:32:06,136 --> 01:32:09,735 θα πεθάνω. 1427 01:32:09,801 --> 01:32:11,668 Πρέπει να βρούμε τον Λίαμ. 1428 01:32:11,734 --> 01:32:13,035 - Η beta σου; 1429 01:32:13,101 --> 01:32:15,667 - Φίλε μου. 1430 01:32:15,734 --> 01:32:17,434 Λίαμ και Χικάρι. 1431 01:32:17,500 --> 01:32:19,200 - Είναι κιτσούνε. 1432 01:32:19,267 --> 01:32:22,067 Γι' αυτό το βέλος δεν της έκανε τίποτα. 1433 01:32:22,134 --> 01:32:23,933 - Λόγω της αλεπούς. 1434 01:32:24,034 --> 01:32:26,134 Την προστατεύει, σαν πανοπλία. 1435 01:32:26,200 --> 01:32:28,633 - Δεν θα την προστατέψει από το Όνι. 1436 01:32:28,699 --> 01:32:30,366 - Ούτε σε προστάτεψε τίποτα. 1437 01:32:33,033 --> 01:32:35,299 -Τι εννοείς; - Πέθανες στην αγκαλιά μου. 1438 01:32:38,099 --> 01:32:41,198 Κι αν με αφήσεις, Θα μπορούσα να σου το αποδείξω. 1439 01:32:43,465 --> 01:32:45,532 - [ψιθυρίζοντας] λες ψέματα. 1440 01:32:45,598 --> 01:32:48,032 - Δώσε μου μια ευκαιρία. 1441 01:32:50,332 --> 01:32:55,797 Αν ακόμα μη με πιστεύεις, εντάξει. 1442 01:32:55,864 --> 01:32:58,031 Άσε με να πεθάνω. 1443 01:32:59,164 --> 01:33:01,064 - Και αν το κάνω; 1444 01:33:01,131 --> 01:33:03,430 - Λοιπόν, θα το κάνεις πρέπει να με σώσει. 1445 01:33:05,930 --> 01:33:07,630 - [τεταμένες φωνές] 1446 01:33:07,696 --> 01:33:10,330 - Ντέρεκ, δεν είμαι τόσο σίγουρος ακόμα και τη δύναμή σου 1447 01:33:10,396 --> 01:33:13,130 θα μπορούσε να σπάσει αυτούς τους δεσμούς, όχι εδώ. 1448 01:33:13,196 --> 01:33:14,429 - Έλι, είσαι καλά; 1449 01:33:14,495 --> 01:33:16,030 Πώς είναι το πόδι σου; 1450 01:33:16,063 --> 01:33:17,562 - Ναι, είναι μια χαρά. 1451 01:33:17,629 --> 01:33:19,029 Έχει θεραπευτεί. 1452 01:33:19,029 --> 01:33:20,095 - Μαθαίνεις πώς να θεραπεύεις; 1453 01:33:20,162 --> 01:33:21,162 - Ναι, κάπως. 1454 01:33:21,229 --> 01:33:22,694 Λοιπόν, ο Scott έκανε τα περισσότερα. 1455 01:33:22,761 --> 01:33:24,828 - Αυτό είναι καταπληκτικό! 1456 01:33:24,894 --> 01:33:26,328 - Γεια, Ντέρεκ. 1457 01:33:26,394 --> 01:33:27,461 Ίσως θέλετε να είστε λίγο πιο λεπτό 1458 01:33:27,528 --> 01:33:30,228 με τις ατάκες σου. - [απόκοσμο κλικ] 1459 01:33:30,294 --> 01:33:33,627 - Το Nogitsune δεν θα γίνει σκοτώστε μας, όχι ακόμα. 1460 01:33:33,693 --> 01:33:36,593 Μας έβαλε εδώ για να τον δούμε να κερδίζει. 1461 01:33:36,660 --> 01:33:38,527 Είμαστε εδώ για τον πόνο μας. 1462 01:33:43,227 --> 01:33:44,892 - Το ακούτε αυτό; 1463 01:33:45,027 --> 01:33:49,626 [μακρινό σφυροκόπημα] 1464 01:33:49,692 --> 01:33:51,759 - Ακούγεται σαν... 1465 01:33:51,826 --> 01:33:53,459 - Λακρός. 1466 01:33:56,126 --> 01:33:57,492 [σφύριγμα] 1467 01:33:57,558 --> 01:33:59,292 [οι παίκτες γκρινιάζουν] 1468 01:34:10,358 --> 01:34:12,025 - Τουλάχιστον ξέρουμε δεν τον έχει πιάσει ακόμα. 1469 01:34:12,025 --> 01:34:14,190 - Όχι, τον έπιασε. 1470 01:34:14,257 --> 01:34:16,590 Η Άλισον ξέρει να ανακτά τα βέλη της όποτε μπορεί. 1471 01:34:16,657 --> 01:34:19,024 Αυτό έμεινε έτσι είμαστε ακολουθώντας το σωστό μονοπάτι. 1472 01:34:19,090 --> 01:34:20,623 - Παιδιά. 1473 01:34:20,689 --> 01:34:23,057 [απόμακρη επευφημία] 1474 01:34:23,124 --> 01:34:25,289 Δεν νομίζω ακολουθούμε ένα μονοπάτι. 1475 01:34:25,356 --> 01:34:27,723 Οδηγούμαστε σε μια παγίδα, και νομίζω ότι αυτό είναι. 1476 01:34:27,789 --> 01:34:29,023 Είναι το στάδιο του κολεγίου. 1477 01:34:29,089 --> 01:34:31,156 Εκεί είναι το λακρός διεξάγεται το τουρνουά. 1478 01:34:31,223 --> 01:34:32,622 - Και ενώ παίζουν ένα παιχνίδι λακρός, 1479 01:34:32,688 --> 01:34:36,555 θα παίξουμε σωστά στο παιχνίδι του Nogitsune. 1480 01:34:36,622 --> 01:34:38,855 Εκεί θα τα καταφέρει τις τελευταίες του κινήσεις. 1481 01:34:38,922 --> 01:34:41,022 Ας ελπίσουμε ότι δεν το έχει κάνει κατάλαβε μια θεϊκή κίνηση. 1482 01:34:41,022 --> 01:34:42,188 - Τι είναι αυτό; 1483 01:34:42,255 --> 01:34:43,654 - Είναι μια κίνηση στο παιχνίδι του Go. 1484 01:34:43,721 --> 01:34:48,122 - Είναι μια κίνηση τόσο λαμπρή, τόσο εμπνευσμένο, 1485 01:34:48,187 --> 01:34:49,654 ότι αλλάζει το σχήμα ολόκληρου του παιχνιδιού. 1486 01:34:49,721 --> 01:34:53,654 Μια κίνηση που μόνο θεός θα μπορούσε να κάνει. 1487 01:34:53,720 --> 01:34:55,221 Θεϊκός. 1488 01:35:00,586 --> 01:35:02,820 - Νομίζω το γκάζι χρησιμοποιείται για την ανάφλεξη αυτών των πυρκαγιών 1489 01:35:02,886 --> 01:35:06,086 μπορεί να είναι το ίδιο που συνήθιζε πυρκαγιά πριν από 20 και πλέον χρόνια. 1490 01:35:06,153 --> 01:35:08,785 -Μιλάς για τη φωτιά που σκότωσε την οικογένεια του Ντέρεκ; 1491 01:35:08,852 --> 01:35:11,552 -Και κάτι ακόμα. 1492 01:35:11,619 --> 01:35:14,752 Το άτομο που το σκέφτηκε αυτό η φόρμουλα υποτίθεται ότι είναι νεκρή. 1493 01:35:14,819 --> 01:35:16,319 - "Υποτίθεται ότι είναι νεκρός" αρχίζει να είναι 1494 01:35:16,385 --> 01:35:18,019 ένα επαναλαμβανόμενο θέμα εδώ. 1495 01:35:18,052 --> 01:35:24,451 [οι παίκτες φωνάζουν από απόσταση] 1496 01:35:31,817 --> 01:35:34,717 [απόκοσμη μουσική] 1497 01:35:34,783 --> 01:35:39,050 * * 1498 01:35:42,616 --> 01:35:45,282 - Απλά... υπομονή. 1499 01:35:46,782 --> 01:35:48,649 Παρακαλώ. 1500 01:35:48,716 --> 01:35:53,382 [γρύλισμα] 1501 01:35:58,181 --> 01:35:59,815 Είναι η άδεια μου. 1502 01:36:08,115 --> 01:36:10,714 Ήταν στο παγοδρόμιο. 1503 01:36:10,780 --> 01:36:12,014 Οι άλλες εικόνες δεν βγήκε 1504 01:36:12,047 --> 01:36:14,879 οπότε σου το έσκισα. 1505 01:36:15,014 --> 01:36:16,846 Αφού πέθανες, 1506 01:36:16,913 --> 01:36:20,147 ο πατέρας σου μου το έδωσε. 1507 01:36:23,146 --> 01:36:25,912 - Η Λυδία ήταν εκεί. 1508 01:36:26,013 --> 01:36:27,513 - Και ο Στάιλς. 1509 01:36:29,845 --> 01:36:32,378 Θυμάστε το χειμωνιάτικο επίσημο; 1510 01:36:35,078 --> 01:36:37,012 - Πήγα με τους φίλους μου, 1511 01:36:37,078 --> 01:36:40,145 Τζάκσον και Λυδία. 1512 01:36:40,212 --> 01:36:42,877 Δεν θυμάμαι κανέναν άλλον. 1513 01:36:43,012 --> 01:36:44,811 - Ήμουν εκεί. 1514 01:36:46,711 --> 01:36:50,643 Και σε βρήκα μέσα, και χορέψαμε. 1515 01:36:54,211 --> 01:36:56,510 - Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 1516 01:36:58,676 --> 01:37:00,676 - Φιληθήκαμε. 1517 01:37:03,276 --> 01:37:06,309 Και ήταν η πρώτη φορά Σου είπα ότι σε αγαπούσα. 1518 01:37:09,509 --> 01:37:11,774 - Γιατί το έκανες αυτό; 1519 01:37:12,275 --> 01:37:14,309 - Γιατί σε αγαπώ. 1520 01:37:15,608 --> 01:37:16,808 Όταν με χώρισες, 1521 01:37:16,874 --> 01:37:21,873 Είπα ότι ήξερα ότι ήμασταν θα είμαστε μαζί. 1522 01:37:22,008 --> 01:37:25,174 Και μου είπες... 1523 01:37:25,241 --> 01:37:27,673 «Δεν υπάρχει μοίρα». 1524 01:37:31,507 --> 01:37:34,540 Θυμάσαι τι σου είπα πίσω; 1525 01:37:40,706 --> 01:37:42,639 - «Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα σαν λυκάνθρωπος». 1526 01:37:43,739 --> 01:37:45,506 - [αναστεναγμοί] 1527 01:37:48,139 --> 01:37:49,638 - Πες μου τα υπόλοιπα. 1528 01:37:49,705 --> 01:37:52,905 - Δεν μπορώ, γιατί θα πάω να πεθάνω αν δεν με βοηθήσεις. 1529 01:37:53,006 --> 01:37:55,205 - Τι πρέπει να κάνω; 1530 01:37:55,271 --> 01:37:58,171 - Ο Wolfsbane απαντά μόνο να πυροβολούν. 1531 01:37:58,238 --> 01:38:01,804 Πρέπει να το κάψεις. 1532 01:38:04,005 --> 01:38:10,304 - Ένας άντρας κοιτάζει μια φωτογραφία ενός άλλου άντρα. 1533 01:38:10,370 --> 01:38:15,269 Λέει: «Αδέρφια και αδερφές δεν έχω κανένα. 1534 01:38:15,336 --> 01:38:21,702 Αλλά ο πατέρας αυτού του ανθρώπου είναι γιος του πατέρα μου». 1535 01:38:25,602 --> 01:38:28,268 Ποιος είναι ο άνθρωπος στη φωτογραφία; 1536 01:38:28,335 --> 01:38:29,735 - Ο γιος μου. 1537 01:38:29,802 --> 01:38:31,368 - Αχ. 1538 01:38:36,268 --> 01:38:38,002 - Μη φοβάσαι. 1539 01:38:38,035 --> 01:38:40,734 - Α, αυτού του τύπου; Όχι, σε καμία περίπτωση. 1540 01:38:40,801 --> 01:38:44,434 Ω, Θεέ μου, με αγγίζει. [γκρίνια] 1541 01:38:44,501 --> 01:38:48,334 - Ο γιος του Ντέρεκ Χέιλ. 1542 01:38:48,400 --> 01:38:53,800 Αλλά δεν είναι ακόμα λύκος, έτσι δεν είναι; 1543 01:38:53,866 --> 01:38:56,333 Όταν πέφτει η νύχτα, 1544 01:38:56,400 --> 01:39:00,765 μπορεί να κερδίσει τους κυνόδοντες του, τα νύχια του, 1545 01:39:00,832 --> 01:39:03,199 βλέποντας τους υπόλοιπους να πεθαίνουν! - [φωνάζει] 1546 01:39:03,265 --> 01:39:04,999 - [βρυχάται] 1547 01:39:16,897 --> 01:39:18,431 - Ωχ... 1548 01:39:18,498 --> 01:39:22,164 δεν βρήκες αναπτήρα; 1549 01:39:22,231 --> 01:39:25,064 - Θέλεις να ζήσεις ή όχι; 1550 01:39:26,163 --> 01:39:28,197 - [αναστενάζει] Κάψε το. 1551 01:39:28,263 --> 01:39:30,397 [βγάζει απαλά] 1552 01:39:33,063 --> 01:39:35,130 [έντονη μουσική] 1553 01:39:35,197 --> 01:39:38,462 [βροντερό σφυροκόπημα] 1554 01:39:39,296 --> 01:39:43,996 [αναπνέοντας βαριά] 1555 01:39:44,029 --> 01:39:47,795 [γκρίνια] 1556 01:39:47,861 --> 01:39:52,595 [ουρλιάζοντας] 1557 01:39:54,395 --> 01:39:57,860 [κραυγή αντηχεί] 1558 01:40:00,128 --> 01:40:02,627 - [γρυλίζει] 1559 01:40:07,260 --> 01:40:08,859 - Έλι, το είδες αυτό; 1560 01:40:08,926 --> 01:40:10,426 Είδες τα μάτια σου; 1561 01:40:10,493 --> 01:40:11,526 - Πως στο διάολο υποθέτω να δω τα μάτια μου; 1562 01:40:11,593 --> 01:40:12,726 Είναι τα πράγματα που συνηθίζω να βλέπω. 1563 01:40:12,793 --> 01:40:14,959 - Έλαμπαν. - Τι; 1564 01:40:15,026 --> 01:40:16,159 Ήταν; - Ναι. 1565 01:40:16,226 --> 01:40:18,592 - [βρυχάται] 1566 01:40:20,126 --> 01:40:21,458 - Ω. 1567 01:40:21,525 --> 01:40:23,158 - Περίμενε, μη! 1568 01:40:23,225 --> 01:40:24,225 - [γρυλίζει] 1569 01:40:24,292 --> 01:40:27,958 - Πες μου, Έλι, 1570 01:40:28,025 --> 01:40:29,591 σου αρέσουν τα αινίγματα; 1571 01:40:29,657 --> 01:40:30,924 - Είμαι περισσότερο λάτρης είδος τύπου. 1572 01:40:30,992 --> 01:40:33,491 Ξέρεις, μου αρέσει η ομοιοκαταληξία. [γρυλίζει] 1573 01:40:34,857 --> 01:40:37,857 - Φίνστοκ, ευχαριστώ υπενθυμίζοντας σε όλους εδώ 1574 01:40:37,923 --> 01:40:40,856 που καμία ομάδα δεν πνίγεται σαν το Beacon Hills. 1575 01:40:40,923 --> 01:40:42,024 - Είμαστε ακόμα όρθιοι, Χόγκαν. 1576 01:40:43,723 --> 01:40:44,656 Σκατά! 1577 01:40:47,190 --> 01:40:49,423 - [γρυλίζει] 1578 01:40:50,356 --> 01:40:51,523 - Πρέπει να βρω τον πατέρα μου. 1579 01:40:51,590 --> 01:40:53,722 Αν είναι εδώ, κινδυνεύει και αυτός. 1580 01:40:55,123 --> 01:40:58,489 - Άλισον, περίμενε. 1581 01:40:58,555 --> 01:41:02,854 Κοίτα, αυτό δεν είναι μόνο για εμάς πια. 1582 01:41:03,688 --> 01:41:06,089 - Νομίζω ότι σε θυμάμαι, 1583 01:41:06,155 --> 01:41:07,621 ή ίσως κάποιος σαν εσένα, 1584 01:41:07,688 --> 01:41:09,421 ίσως κάποιος Ήμουν ερωτευμένος. 1585 01:41:09,488 --> 01:41:12,488 Και ίσως... ίσως αν είχα περισσότερο χρόνο, 1586 01:41:12,554 --> 01:41:13,988 Θα θυμόμουν τα πάντα. 1587 01:41:14,054 --> 01:41:16,820 Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη στιγμή. Πρέπει να βρω τον πατέρα μου. 1588 01:41:16,887 --> 01:41:20,088 Νομίζω ότι μπορεί να είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 1589 01:41:20,154 --> 01:41:21,620 - Ναι. 1590 01:41:31,220 --> 01:41:36,752 - Ας βάλουμε έναν από τους παίκτες πίσω στο παιχνίδι. 1591 01:41:36,818 --> 01:41:38,986 - Όχι! - [φωνάζοντας] 1592 01:41:39,052 --> 01:41:42,086 [γρύλισμα] 1593 01:41:57,550 --> 01:42:00,749 - Άλισον. Γεια σου! Άλισον, Άλισον. 1594 01:42:00,816 --> 01:42:02,250 Δεν ξέρουν ότι είσαι εσύ. 1595 01:42:02,317 --> 01:42:04,217 Ούτε καν ο πατέρας σου. 1596 01:42:04,284 --> 01:42:06,849 Έτσι απλά... 1597 01:42:06,984 --> 01:42:09,516 να προσέχεις. 1598 01:42:09,583 --> 01:42:11,349 -Μόλις προσπάθησα να σε σκοτώσω, 1599 01:42:11,416 --> 01:42:14,748 και μου λες να προσέχεις. 1600 01:42:14,815 --> 01:42:16,448 Γιατί θα το έκανες αυτό; 1601 01:42:20,448 --> 01:42:23,415 - Γιατί είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. 1602 01:42:25,982 --> 01:42:27,414 - [γέλια] 1603 01:42:34,981 --> 01:42:37,447 [σφύριγμα] 1604 01:42:37,513 --> 01:42:38,746 - Έλι! 1605 01:42:38,813 --> 01:42:40,981 Όπου στο διάολο από κατάγεσαι; 1606 01:42:41,047 --> 01:42:42,280 Φύγε από το - γεια! 1607 01:42:42,346 --> 01:42:43,880 [σφυρίζει] Εκτός γηπέδου! 1608 01:42:43,980 --> 01:42:46,745 Φύγε από το γήπεδο! Κοιτάξτε σας! 1609 01:42:46,812 --> 01:42:47,980 - Έλι; 1610 01:42:52,579 --> 01:42:54,980 - Συμβαίνει τώρα. 1611 01:42:55,012 --> 01:42:57,445 Η τέφρα του βουνού είναι περισσότερη παρά ένα φράγμα. 1612 01:42:57,512 --> 01:42:59,279 Είναι μια πύλη μεταξύ τον κόσμο του και τον δικό μας. 1613 01:42:59,345 --> 01:43:02,444 - Ω, πραγματικά μισώ όταν σε πες σαστα έτσι. 1614 01:43:02,511 --> 01:43:04,678 Δεν είναι μόνο στάχτη; 1615 01:43:08,711 --> 01:43:10,643 - Ο Parrish πρέπει να σπάσει το εμπόδιο. 1616 01:43:10,710 --> 01:43:12,111 Είναι ο μόνος που μπορεί να το κάνει. 1617 01:43:12,178 --> 01:43:14,244 [λαχανίσματα] 1618 01:43:14,311 --> 01:43:16,410 Τζάκσον. 1619 01:43:16,978 --> 01:43:19,677 - Εντάξει, άρα είναι ένα μέρος, αλλά δεν είναι αληθινό. 1620 01:43:19,743 --> 01:43:21,143 Είναι όλοι εκεί με τον μπαμπά μου, 1621 01:43:21,210 --> 01:43:23,110 και είναι ζωντανοί. - Αυτό το κομμάτι του παιχνιδιού; 1622 01:43:23,177 --> 01:43:24,676 Είναι σαν να χτυπάει κομμάτια από τον πίνακα. 1623 01:43:24,742 --> 01:43:26,110 - Λοιπόν πώς και με έβαλε πίσω σε αυτό; 1624 01:43:26,177 --> 01:43:27,276 - Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να σε βγάλει από εδώ. 1625 01:43:27,342 --> 01:43:28,742 Ερχομαι. 1626 01:43:28,809 --> 01:43:31,676 - Α! Τι διάολο ήταν αυτό; 1627 01:43:31,742 --> 01:43:33,609 - Τέφρα βουνών. 1628 01:43:35,409 --> 01:43:38,308 [αναστατωτική μουσική] 1629 01:43:38,375 --> 01:43:43,975 * * 1630 01:43:43,975 --> 01:43:45,640 - Αυτός είναι. 1631 01:43:45,707 --> 01:43:47,008 Είναι πραγματικά αυτός. 1632 01:43:47,075 --> 01:43:48,975 - Αυτός είναι ποιος; 1633 01:43:48,975 --> 01:43:50,975 - Άντριαν Χάρις. 1634 01:43:50,975 --> 01:43:52,807 - Μοιάζει κάπως ο καθηγητής μας χημείας. 1635 01:43:52,874 --> 01:43:55,040 - Ήμουν ο δάσκαλός σου στη χημεία, Τζάκσον, 1636 01:43:55,107 --> 01:43:56,274 γαμημένος ανόητος. 1637 01:43:56,340 --> 01:43:57,974 [πυροβολισμός] - [γρυλίζει] 1638 01:43:58,007 --> 01:44:01,539 -Κάνε το. Κραυγή, Λυδία. Ούρλιαξε σαν banshee. 1639 01:44:01,606 --> 01:44:02,739 Ω. Ω, αυτό είναι σωστό. 1640 01:44:02,806 --> 01:44:05,473 Δεν ουρλιάζεις εδώ και χρόνια, έχεις; 1641 01:44:05,539 --> 01:44:06,473 -Τι θέλεις από εμάς; 1642 01:44:06,539 --> 01:44:08,573 - Λοιπόν, δεν θέλω συγγνώμη, 1643 01:44:08,638 --> 01:44:10,006 βλέποντας ως πώς κατέστρεψες τη ζωή μου, 1644 01:44:10,073 --> 01:44:11,805 και με υπηρετησες ως ανθρωποθυσία 1645 01:44:11,872 --> 01:44:13,073 σε κάποιον άνοια δρυΐδη. 1646 01:44:13,139 --> 01:44:15,338 - Ήμουν στο Λονδίνο για όλα αυτά. 1647 01:44:15,405 --> 01:44:18,638 [πυροβολισμός] - [γκρίνια] 1648 01:44:19,972 --> 01:44:21,571 - Ο ήλιος δύει. 1649 01:44:21,637 --> 01:44:22,771 Αν το Oni βγει το βράδυ... 1650 01:44:22,837 --> 01:44:24,771 - Υπάρχουν 10.000 άνθρωποι σε αυτό το γήπεδο. 1651 01:44:24,837 --> 01:44:26,137 Τι πρέπει να κάνουμε; 1652 01:44:26,204 --> 01:44:27,571 - Έλα. 1653 01:44:27,637 --> 01:44:28,837 Γεια σου, κόουτς; 1654 01:44:28,971 --> 01:44:30,004 - Έλα. - Προπονητής! 1655 01:44:30,071 --> 01:44:31,171 Προπονητής, γεια! 1656 01:44:31,237 --> 01:44:32,304 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 1657 01:44:32,371 --> 01:44:33,503 Απαράδεκτος. 1658 01:44:33,570 --> 01:44:34,803 Αποφοίτησες, ΜακΚαλ. 1659 01:44:34,870 --> 01:44:36,370 Δεν μου το καταστρέφεις αυτό. 1660 01:44:36,436 --> 01:44:39,270 - Προπονητής, κάθε άτομο σε αυτό το γήπεδο κινδυνεύει. 1661 01:44:39,336 --> 01:44:41,170 Υπάρχει κάποιος τρόπος να τα βγάλεις χωρίς να τους πανικοβάλλω; 1662 01:44:41,236 --> 01:44:42,570 - Ναι, κερδίζεις το παιχνίδι. 1663 01:44:42,636 --> 01:44:44,203 - Τι συμβαίνει αν το δέσουν; 1664 01:44:44,270 --> 01:44:45,136 - Ξαφνικός θάνατος. 1665 01:44:45,203 --> 01:44:46,435 - Προπονητής, 1666 01:44:46,502 --> 01:44:47,869 θα υπάρξει 10.000 ξαφνικοί θάνατοι 1667 01:44:47,970 --> 01:44:50,003 αν δεν σταματήσουμε αυτό το παιχνίδι. 1668 01:44:50,069 --> 01:44:52,868 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1669 01:44:55,269 --> 01:44:56,402 - Χάλια! 1670 01:44:56,468 --> 01:44:57,668 Δεν έχω νιώσει αυτό το επίπεδο της απογοήτευσης 1671 01:44:57,734 --> 01:44:59,268 αφού έχασα την παρθενιά μου. 1672 01:44:59,334 --> 01:45:00,868 Θέλεις να μας βοηθήσεις να κερδίσουμε, McCall; 1673 01:45:04,168 --> 01:45:06,068 Εδώ. 1674 01:45:13,001 --> 01:45:16,967 Τέσσερα λεπτά, όποιος σκοράρει πρώτος κερδίζει. 1675 01:45:16,967 --> 01:45:19,400 - Νούμερο 11; Αυτός ήταν ο αριθμός μου. 1676 01:45:19,467 --> 01:45:20,532 - Το θέλεις πίσω; 1677 01:45:20,599 --> 01:45:22,299 - Όχι, όχι. Αυτό είναι εντάξει. 1678 01:45:22,366 --> 01:45:23,699 Απλώς, αν θα φορέσεις ο αριθμός μου, καλύτερα να σκοράρεις. 1679 01:45:23,766 --> 01:45:24,967 - Θα προσπαθήσω. [οι παίκτες γκρινιάζουν] 1680 01:45:24,967 --> 01:45:26,499 - Πάμε! Ας το κάνουμε! 1681 01:45:26,566 --> 01:45:28,399 Γαϊδούρια στο γήπεδο! 1682 01:45:28,466 --> 01:45:31,232 Σκοράρουμε πρώτοι! 1683 01:45:34,066 --> 01:45:36,531 - Έλα να ρίξεις μια ματιά, Λυδία. 1684 01:45:36,598 --> 01:45:37,731 - [γκρίνια] 1685 01:45:37,798 --> 01:45:39,031 - Αυτό δεν ήταν μικρό επίτευγμα. 1686 01:45:39,098 --> 01:45:40,998 Αυτή η ψευδαίσθηση έχει πολλά στρώματα. 1687 01:45:41,065 --> 01:45:43,630 Εδώ, Λυδία, επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα. 1688 01:45:43,697 --> 01:45:44,965 - Θέλεις να δω παιχνίδι λακρός; 1689 01:45:44,998 --> 01:45:46,497 - Όχι, όχι. 1690 01:45:46,564 --> 01:45:48,997 Θέλω να παρακολουθήσετε οι φίλοι σου πεθαίνουν. 1691 01:45:49,064 --> 01:45:50,530 Ερχομαι. 1692 01:45:50,597 --> 01:45:51,664 Ρίξτε μια ματιά το μικροσκόπιο. 1693 01:45:51,729 --> 01:45:55,230 - [λαχανίσματα] 1694 01:45:55,297 --> 01:45:58,964 [απόκοσμο κλικ] 1695 01:46:01,862 --> 01:46:03,329 - Δεν άλλαξες. 1696 01:46:05,229 --> 01:46:06,229 - Τι; 1697 01:46:06,296 --> 01:46:07,362 - Όταν πήραν τον Έλι, 1698 01:46:07,428 --> 01:46:09,262 δεν άλλαξες. 1699 01:46:09,328 --> 01:46:13,428 - Εννοεί ότι δεν μεταμορφώσατε μπροστά στον γιο σου. 1700 01:46:13,495 --> 01:46:14,861 - Δεν έχω. 1701 01:46:14,962 --> 01:46:18,694 Δεν με έχει δει έτσι. 1702 01:46:18,761 --> 01:46:20,727 Όχι από την πρώτη φορά. 1703 01:46:20,794 --> 01:46:23,094 - Εντάξει, ποια ήταν η πρώτη φορά; 1704 01:46:23,161 --> 01:46:26,660 - [αναστεναγμοί] δεν ξέρω αν θυμόταν κιόλας. 1705 01:46:26,726 --> 01:46:28,793 Μπορεί να ήταν πολύ μικρός. 1706 01:46:28,860 --> 01:46:30,127 Κογιότ είχαν μπει στο σπίτι. 1707 01:46:30,194 --> 01:46:32,760 Πέρασαν τα νύχια την πόρτα της οθόνης. 1708 01:46:32,826 --> 01:46:34,193 Ο Έλι έπαιζε στο πάτωμα, 1709 01:46:34,260 --> 01:46:37,859 και κατευθύνονταν κατευθείαν για αυτόν. 1710 01:46:37,960 --> 01:46:41,692 Μεταμορφώθηκα αμέσως. 1711 01:46:41,759 --> 01:46:44,825 Μούγκρισε τόσο δυνατά που σείστηκε ολόκληρο το σπίτι. 1712 01:46:44,960 --> 01:46:49,425 Τα κογιότ απογειώθηκαν και εκεί ήταν ο Έλι, 1713 01:46:49,492 --> 01:46:51,259 κοιτώντας με ψηλά. 1714 01:46:53,992 --> 01:46:56,324 Έτρεμε. ήταν... 1715 01:46:56,391 --> 01:47:00,158 ήταν τρομοκρατημένος. 1716 01:47:00,224 --> 01:47:05,291 Και δεν με άφηνε έλα κοντά του για μέρες. 1717 01:47:05,357 --> 01:47:08,823 Αυτό το βλέμμα φόβου στα μάτια του όταν με είδε, 1718 01:47:08,958 --> 01:47:11,023 Δεν μπορούσα να το πάρω έξω από το κεφάλι μου. 1719 01:47:11,090 --> 01:47:14,190 - Γι' αυτό δεν μπορεί να αλλάξει. 1720 01:47:14,257 --> 01:47:17,990 - Σκέφτομαι κάθε φορά αρχίζει ή... 1721 01:47:18,057 --> 01:47:21,956 ίσως κάθε φορά που προσπαθεί, 1722 01:47:21,956 --> 01:47:25,389 πρέπει να δει το πρόσωπό μου... 1723 01:47:25,456 --> 01:47:27,388 γρυλίζοντας πίσω του. 1724 01:47:36,720 --> 01:47:38,487 - Πήγαινε στον McCall! Στον McCall! 1725 01:47:38,554 --> 01:47:41,088 Ναί! Ναί! Ναί! 1726 01:47:42,287 --> 01:47:44,954 - [γρυλίζει] 1727 01:47:46,287 --> 01:47:47,254 [θρυμματίζεται το γυαλί] 1728 01:47:47,320 --> 01:47:49,020 Ουάου. Σ-- 1729 01:47:53,786 --> 01:47:56,419 - Ήξερα το Nogitsune ήταν πολύ χαοτικό 1730 01:47:56,486 --> 01:47:58,553 να παίξει αυτό το παιχνίδι μόνος του. 1731 01:47:58,619 --> 01:48:01,419 Χρειαζόταν να τον βοηθήσω να κερδίσει. 1732 01:48:01,485 --> 01:48:03,285 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν δώσε του τον πόνο μου. 1733 01:48:03,352 --> 01:48:05,585 Χάρη σε εσάς και τον Scott McCall, 1734 01:48:05,652 --> 01:48:06,752 έχω μπόλικο. 1735 01:48:06,818 --> 01:48:09,285 - [γρυλίζει] Όλοι έχουμε πόνο. 1736 01:48:09,352 --> 01:48:12,152 - Μα ο πόνος της Λυδίας είναι ιδιαίτερα ελκυστικό 1737 01:48:12,218 --> 01:48:13,651 σε έναν χιλιόχρονο δαίμονα. 1738 01:48:13,717 --> 01:48:15,551 - Ο πόνος μου δεν είναι τίποτα γι' αυτόν. 1739 01:48:15,617 --> 01:48:19,217 - Αντίθετα, αποκαρδιώσεις είναι μια πραγματική λιχουδιά 1740 01:48:19,284 --> 01:48:20,184 στο Nogitsune. 1741 01:48:20,251 --> 01:48:22,951 Δώσε του λοιπόν μια γεύση, Λυδία. 1742 01:48:22,984 --> 01:48:25,017 Πες μας γιατί έφυγες από τον Στάιλς. - [ κλαψουρίζει] 1743 01:48:25,084 --> 01:48:26,483 - Δώσε μας τον πόνο σου, 1744 01:48:26,550 --> 01:48:29,616 ή την επόμενη φορά, Πυροβολώ τον Τζάκσον στο κεφάλι. 1745 01:48:29,683 --> 01:48:31,050 - Όχι Λυδία. 1746 01:48:31,116 --> 01:48:32,616 Λυδία, μην το κάνεις. 1747 01:48:32,683 --> 01:48:34,450 Μην το κάνεις! 1748 01:48:34,516 --> 01:48:37,449 - Έφυγα. 1749 01:48:37,515 --> 01:48:38,749 Έφυγα λόγω ενός ονείρου. 1750 01:48:38,815 --> 01:48:40,715 - Τι έγινε στο όνειρο; 1751 01:48:40,782 --> 01:48:42,282 - Τα μάτια μου ανοίγουν... 1752 01:48:45,582 --> 01:48:47,949 Και βλέπω σπασμένα τζάμια. 1753 01:48:51,049 --> 01:48:53,181 Είναι από παρμπρίζ. 1754 01:48:55,681 --> 01:48:59,114 Και σέρνομαι στο πεζοδρόμιο. 1755 01:49:01,114 --> 01:49:03,981 Προσπαθώ να φτάσω στον Στάιλς. 1756 01:49:06,580 --> 01:49:09,447 Έγινε συντριβή. 1757 01:49:10,846 --> 01:49:14,179 Μας είχαν πετάξει από το αυτοκίνητο. 1758 01:49:17,146 --> 01:49:20,446 Μόνο που δεν κουνιέται. 1759 01:49:21,678 --> 01:49:24,946 Δεν αναβοσβήνει. 1760 01:49:24,979 --> 01:49:25,946 Δεν ανέπνεε. 1761 01:49:26,012 --> 01:49:28,945 - Λυδία, ήταν απλώς ένα όνειρο. 1762 01:49:29,011 --> 01:49:31,777 - Μέχρι που έγινε ξανά. 1763 01:49:31,844 --> 01:49:35,677 Και πάλι. 1764 01:49:35,744 --> 01:49:39,077 Γίνεται αυτό το επαναλαμβανόμενο όνειρο 1765 01:49:39,144 --> 01:49:41,144 μέχρι που δεν μπορώ να πω άλλο ότι αν είναι όνειρο... 1766 01:49:41,210 --> 01:49:42,544 - Ή προαίσθημα. 1767 01:49:44,044 --> 01:49:45,843 - Αν δεν ήμουν ποτέ μέσα το αυτοκίνητο μαζί του, 1768 01:49:45,944 --> 01:49:49,977 δεν θα έπρεπε να υπάρχει μια συντριβή. 1769 01:49:50,043 --> 01:49:52,109 Και δεν θα έπρεπε να πεθάνει. 1770 01:49:52,176 --> 01:49:54,543 - Και δεν θα το έκανες πρέπει να ουρλιάξουν. 1771 01:49:54,609 --> 01:49:58,076 - Τα Banshees δεν ουρλιάζουν. 1772 01:49:59,943 --> 01:50:03,208 Κλαίνε. 1773 01:50:05,475 --> 01:50:07,175 - [γρυλίζει] 1774 01:50:07,242 --> 01:50:08,408 -[γκρίνια] 1775 01:50:09,342 --> 01:50:10,441 - Νέο σχέδιο. 1776 01:50:10,507 --> 01:50:11,707 Παίρνεις τη βολή. Θα σε καλύψω. 1777 01:50:11,774 --> 01:50:13,241 - Πλάκα κάνεις; - Όχι, είναι δική σου βολή! 1778 01:50:13,307 --> 01:50:14,274 Ερχομαι. 1779 01:50:14,341 --> 01:50:15,941 - Από πού ήρθε αυτό το παιδί; 1780 01:50:16,007 --> 01:50:18,274 Είναι καν στο Λύκειο; 1781 01:50:18,341 --> 01:50:19,673 - Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα μου φοιτητές. 1782 01:50:19,740 --> 01:50:20,941 - Μοιάζει σαν να είναι 30. 1783 01:50:21,007 --> 01:50:22,440 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 1784 01:50:23,873 --> 01:50:25,073 - Αυτός είναι ο Γκρίνμπεργκ. 1785 01:50:25,140 --> 01:50:26,872 [πλήθος ζητωκραυγάζει από μακριά] 1786 01:50:26,940 --> 01:50:29,006 -Τι ακούς; 1787 01:50:29,073 --> 01:50:31,106 - Είναι σαν να συμβαίνει το παιχνίδι ακριβώς δίπλα μας. 1788 01:50:31,173 --> 01:50:32,973 - Το ακούω κι εγώ. 1789 01:50:33,040 --> 01:50:34,505 Νομίζω ότι ο γιος μου είναι στο γήπεδο. 1790 01:50:36,072 --> 01:50:37,905 - Ναι! Πάρτο! 1791 01:50:37,972 --> 01:50:40,405 Έλι, πάρε το στο ράφι! 1792 01:50:45,804 --> 01:50:48,471 - [γρυλίζει] 1793 01:50:48,538 --> 01:50:51,204 Ωχ! 1794 01:50:51,271 --> 01:50:52,538 - Ναι! 1795 01:50:52,770 --> 01:50:53,904 - Ναι! 1796 01:50:55,770 --> 01:50:57,370 - Άγια σκατά! 1797 01:50:57,437 --> 01:50:59,070 Σκοτ, το είδες αυτό; Σκόραρε εγώ; 1798 01:50:59,137 --> 01:51:01,270 Ο πατέρας μου είχε δίκιο. Είμαι πραγματικά πολύ καλός. 1799 01:51:03,937 --> 01:51:05,937 Θεέ μου, μπαμπά μου. 1800 01:51:05,937 --> 01:51:07,303 - Αυτό δεν τελείωσε. 1801 01:51:07,369 --> 01:51:09,436 -Θα βρούμε τους άλλους. Ερχομαι. 1802 01:51:09,502 --> 01:51:11,536 - Πέτρο! Περιμένετε! 1803 01:51:11,602 --> 01:51:12,969 - Όχι! Όχι! 1804 01:51:13,036 --> 01:51:14,169 Όχι άλλες ψευδαισθήσεις. 1805 01:51:14,236 --> 01:51:16,768 - Πού είναι ο Σκοτ; Πού είναι ο γιος μου; 1806 01:51:16,835 --> 01:51:18,102 - Είναι στο γήπεδο. 1807 01:51:18,169 --> 01:51:19,801 Προσπαθεί να σώσει τους πάντες. 1808 01:51:19,936 --> 01:51:21,235 Παίζει το παιχνίδι. 1809 01:51:21,301 --> 01:51:23,135 - Αυτό σίγουρα ακούγεται σαν τον γιο σου. 1810 01:51:23,201 --> 01:51:24,568 Αλλά όσο για την κόρη σου... 1811 01:51:24,635 --> 01:51:26,535 -Ξέχασα να σου πω κάτι, Πέτρο. 1812 01:51:26,601 --> 01:51:28,800 Το βέλος δεν ήταν το μόνο πράγμα Η Άλισον άφησε πίσω της. 1813 01:51:28,935 --> 01:51:30,168 [δαχτυλίδια λεπίδας] 1814 01:51:33,068 --> 01:51:38,000 [η λεπίδα χτυπάει] 1815 01:51:38,067 --> 01:51:39,633 - Γουλφσμπέιν. 1816 01:51:39,699 --> 01:51:41,167 [γρυλίζει] 1817 01:51:47,433 --> 01:51:50,533 - Νομίζεις ότι δεν θα το αναγνώριζα η δική μου κόρη; 1818 01:51:50,598 --> 01:51:52,432 είσαι εσύ. 1819 01:51:52,498 --> 01:51:54,033 - Δεν ξέρω. 1820 01:51:54,099 --> 01:51:56,099 Δεν ξέρω ποιος ή τι είμαι. 1821 01:51:56,165 --> 01:51:57,698 Αλλά οι φίλοι μου έχουν πρόβλημα και για όλα φταίω εγώ. 1822 01:51:57,765 --> 01:51:59,132 - Όχι. 1823 01:52:02,797 --> 01:52:04,697 Μπαμπά, τι είναι αυτό; 1824 01:52:06,198 --> 01:52:10,931 [απόκοσμο κλικ] 1825 01:52:10,997 --> 01:52:13,464 - Άλισον; 1826 01:52:19,997 --> 01:52:22,963 - Το πραγματικό τουρνουά ξεκινά. 1827 01:52:26,829 --> 01:52:28,762 - Πού είμαστε; 1828 01:52:28,829 --> 01:52:30,729 - Είμαστε στον κόσμο του. 1829 01:52:34,695 --> 01:52:35,995 - Αυτό είναι. 1830 01:52:36,062 --> 01:52:38,761 Είναι εδώ. Είναι όλοι εγκλωβισμένοι εδώ. 1831 01:52:38,828 --> 01:52:40,428 - Το ίδιο κι εμείς. 1832 01:52:42,628 --> 01:52:44,428 - Κάτι συμβαίνει. 1833 01:52:44,494 --> 01:52:46,661 - Νομίζω ότι έχει ήδη συμβεί. 1834 01:52:46,727 --> 01:52:49,028 [χτυπήματα φραγμού] 1835 01:52:53,660 --> 01:52:58,726 [απόκοσμο κλικ] 1836 01:53:01,260 --> 01:53:03,659 [απόκοσμο ουρλιαχτό] 1837 01:53:04,826 --> 01:53:07,359 - Έχω σκοτώσει την Όνι στο παρελθόν. 1838 01:53:07,426 --> 01:53:09,126 - Τότε ας σκοτώσουμε μερικούς ακόμα. 1839 01:53:14,226 --> 01:53:16,325 - [γρυλίζει] - [ουρλιές] 1840 01:53:25,025 --> 01:53:26,457 - [γρυλίζει] - [ουρλιές] 1841 01:53:28,390 --> 01:53:29,925 - Μπορείς να κάψεις μέσα από αυτό, σωστά; 1842 01:53:29,925 --> 01:53:31,657 Το έχεις ξανακάνει. 1843 01:53:31,724 --> 01:53:33,224 - Ήταν πριν από χρόνια. 1844 01:53:33,290 --> 01:53:34,257 Το ποσό της ισχύος αυτό θα πάρει, 1845 01:53:34,324 --> 01:53:36,157 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. 1846 01:53:36,224 --> 01:53:37,957 - Εντάξει. Τι χρειάζεσαι; 1847 01:53:38,024 --> 01:53:39,157 Χρειάζεστε μια κουβέντα; 1848 01:53:39,223 --> 01:53:41,523 Ένα από αυτά τα "μπορείς να το κάνεις αυτό" ομιλίες; 1849 01:53:41,589 --> 01:53:44,923 Δεν κάνω ομιλίες. Δεν κάνω κουβέντες. 1850 01:53:44,923 --> 01:53:46,456 Δεν είμαι εδώ για να τονώσω τον εγωισμό σου. 1851 01:53:46,523 --> 01:53:47,923 Και δεν θα γίνω η μαζορέτα σου. 1852 01:53:47,989 --> 01:53:50,222 Οπότε ό,τι χρειαστεί να κάνετε για να μαζέψεις τα σκατά σου, 1853 01:53:50,288 --> 01:53:51,388 πρέπει να το κάνεις μόνος σου 1854 01:53:51,455 --> 01:53:54,222 και πρέπει να το κάνεις αυτό αμέσως. 1855 01:53:54,288 --> 01:53:57,288 Είσαι κολασμένος που καίει την κόλαση. 1856 01:53:57,355 --> 01:53:59,255 Τώρα κάψτε αυτόν τον γαμημένο! 1857 01:54:01,687 --> 01:54:05,721 - [αναπνέοντας βαθιά] 1858 01:54:05,787 --> 01:54:10,686 [βρυχηθμός] 1859 01:54:22,920 --> 01:54:24,153 - Δεν μπορούμε να χαλαρώσουμε. 1860 01:54:24,220 --> 01:54:26,285 [ασαφής] - Μπαμπά. 1861 01:54:26,352 --> 01:54:28,185 - Πάρις, πρέπει αγόρασέ του περισσότερο χρόνο. 1862 01:54:28,252 --> 01:54:29,452 - Εμπρός, Λυδία. 1863 01:54:29,519 --> 01:54:31,552 Δείτε τους φίλους σας να υποφέρουν. 1864 01:54:31,619 --> 01:54:33,651 - [γρυλίζει] 1865 01:54:36,751 --> 01:54:38,718 - Πρόσεχε! 1866 01:54:38,784 --> 01:54:40,651 - [ουρλιάζοντας] 1867 01:54:48,184 --> 01:54:50,517 - [γρυλίζει] - [ουρλιές] 1868 01:54:52,283 --> 01:54:54,917 - Πολέμησε, Άλισον. Ερχομαι. 1869 01:54:54,950 --> 01:54:56,649 - Θα σε ακούσει. 1870 01:54:56,716 --> 01:54:58,917 Η τέφρα του βουνού δεν λειτουργεί στα banshees. 1871 01:54:58,950 --> 01:55:02,249 - [στράγγισμα] 1872 01:55:02,316 --> 01:55:07,715 * * 1873 01:55:07,781 --> 01:55:12,916 [τρέμει η ανάσα] 1874 01:55:12,949 --> 01:55:16,780 [αφύσικο κλικ] 1875 01:55:16,915 --> 01:55:19,580 [ουρλιάζοντας] 1876 01:55:21,181 --> 01:55:24,514 - Η Άλισον ζει. 1877 01:55:24,580 --> 01:55:26,580 Ο καλύτερός σου φίλος είναι ζωντανός, 1878 01:55:26,647 --> 01:55:29,147 και είναι εκεί έξω παλεύει για τη ζωή της. 1879 01:55:29,214 --> 01:55:30,980 Μην την ξαναχάσεις. 1880 01:55:31,047 --> 01:55:34,346 Θα σε ακούσει. 1881 01:55:34,413 --> 01:55:37,279 Λυδία, θα σε ακούσει. 1882 01:55:37,346 --> 01:55:39,745 - [γρυλίζει] 1883 01:55:39,812 --> 01:55:42,046 Άλισον! 1884 01:55:42,113 --> 01:55:47,245 [κλάμα] 1885 01:55:52,744 --> 01:55:56,178 [λαχανίζει] 1886 01:56:02,344 --> 01:56:05,244 [απαλή μουσική] 1887 01:56:05,311 --> 01:56:12,443 * * 1888 01:56:42,440 --> 01:56:49,573 * * 1889 01:57:08,138 --> 01:57:10,171 - [λαχανίσματα] 1890 01:57:10,238 --> 01:57:16,737 * * 1891 01:57:36,136 --> 01:57:37,535 [λαχανίσματα] 1892 01:57:37,602 --> 01:57:41,169 [ψιθυρίζοντας] θυμάμαι. 1893 01:57:41,235 --> 01:57:43,402 Τα θυμάμαι όλα. 1894 01:57:43,468 --> 01:57:47,767 - Δεν τελειώσαμε ακόμα. 1895 01:57:47,902 --> 01:57:52,202 Το παιχνίδι είναι δικό μου. 1896 01:57:52,267 --> 01:57:53,767 - [γρυλίζει] 1897 01:57:58,367 --> 01:57:59,901 - Πάρε με. 1898 01:57:59,901 --> 01:58:01,500 Αφήστε τους άλλους να φύγουν. 1899 01:58:01,566 --> 01:58:05,901 - Όλες οι ζωές εδώ ανήκουν σε μένα. 1900 01:58:05,967 --> 01:58:07,066 - Το μόνο που χρειάζεσαι είναι εγώ. 1901 01:58:07,133 --> 01:58:09,900 - Σκοτ, μην το κάνεις αυτό. 1902 01:58:09,966 --> 01:58:12,900 - Η Άλισον με σκοτώνει, Πεθαίνω στην αγκαλιά της, 1903 01:58:12,966 --> 01:58:14,799 με τον ίδιο τρόπο που πέθανε στο δικό μου. 1904 01:58:14,900 --> 01:58:16,632 Αυτή είναι η κίνηση που κερδίζει το παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 1905 01:58:16,699 --> 01:58:19,099 - Έχω ήδη κερδίσει. 1906 01:58:19,165 --> 01:58:22,999 Χάνεις! Μέχρι να φύγω από το ταμπλό! 1907 01:58:23,065 --> 01:58:24,899 Και είμαι ακόμα όρθιος. 1908 01:58:24,965 --> 01:58:26,265 Και είμαι ακόμα το άλφα. 1909 01:58:26,331 --> 01:58:28,664 Ένα βέλος στην καρδιά 1910 01:58:28,731 --> 01:58:32,698 για να σωθούν όλοι οι άλλοι; 1911 01:58:32,763 --> 01:58:36,131 - [γρυλίζει] - Όλοι οι άλλοι παίκτες 1912 01:58:36,198 --> 01:58:38,763 πήγαινε ελεύθερος. 1913 01:58:40,031 --> 01:58:42,463 [ψουλιάρισμα] 1914 01:58:49,063 --> 01:58:50,130 - Όχι. 1915 01:58:50,197 --> 01:58:52,930 Όχι, δεν μπορώ. 1916 01:58:52,996 --> 01:58:54,496 εγω--δεν μπορω-- 1917 01:58:54,562 --> 01:58:56,362 Δεν μπορώ - όχι. 1918 01:58:56,429 --> 01:58:58,561 - Όχι. 1919 01:58:58,628 --> 01:59:01,428 - Σκότωσε τον, Άλισον, 1920 01:59:01,495 --> 01:59:04,961 και κερδίζω το παιχνίδι. 1921 01:59:05,028 --> 01:59:06,761 - Άλισον, σε παρακαλώ. 1922 01:59:06,895 --> 01:59:08,995 Μη με αναγκάσεις να παρακολουθήσω οι φίλοι μου και η οικογένειά μου πεθαίνουν. 1923 01:59:13,228 --> 01:59:17,894 - [αναπνοή που τρέμει] 1924 01:59:17,894 --> 01:59:20,094 [εκπνέει αργά] 1925 01:59:27,393 --> 01:59:33,159 - Το παιχνίδι είναι δικό μου! 1926 01:59:33,226 --> 01:59:36,592 Σκοτώστε τον! 1927 01:59:40,892 --> 01:59:41,958 - [γρυλίζει] 1928 01:59:42,025 --> 01:59:44,192 - [αναπνευστικά] 1929 01:59:44,258 --> 01:59:45,757 - [γρυλίζει] 1930 01:59:47,724 --> 01:59:50,457 - [ανατριχίλα] 1931 01:59:51,624 --> 01:59:56,523 - [γρύλισμα] 1932 01:59:59,356 --> 02:00:03,456 [γκρίνια] 1933 02:00:06,390 --> 02:00:09,622 [αναπνέοντας βαριά] 1934 02:00:09,689 --> 02:00:12,822 [δραματική μουσική] 1935 02:00:12,890 --> 02:00:19,821 * * 1936 02:00:27,154 --> 02:00:29,421 - [αναστενάζει με ανακούφιση] 1937 02:00:30,888 --> 02:00:33,188 Κάτι μου λέει αυτό δεν έχει τελειώσει. 1938 02:00:33,254 --> 02:00:36,487 - Σίγουρα ελπίζω όχι. 1939 02:00:36,553 --> 02:00:38,287 - Ούρλιαξε όσο θέλεις, Λυδία. 1940 02:00:38,353 --> 02:00:40,087 - Όχι! - Το παιχνίδι τελείωσε. 1941 02:00:43,452 --> 02:00:47,786 - Οι λύκοι ουρλιάζουν σηματοδοτούν τη θέση τους... 1942 02:00:47,853 --> 02:00:51,086 - [γρυλίζει] - Στο υπόλοιπο πακέτο. 1943 02:00:51,152 --> 02:00:56,086 Πες μου, Σκοτ ΜακΚαλ, 1944 02:00:56,152 --> 02:01:00,151 τι είναι ο ήχος 1945 02:01:00,218 --> 02:01:05,151 του λύκου που είναι έτοιμος να πεθάνει; 1946 02:01:05,218 --> 02:01:08,251 - Θα σου έλεγα, 1947 02:01:08,317 --> 02:01:09,885 αλλά δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω. 1948 02:01:29,648 --> 02:01:32,282 - Φωτιά αλεπούς. 1949 02:01:32,348 --> 02:01:36,915 [φλόγες βρυχάται] 1950 02:01:53,446 --> 02:01:56,047 - [φωνάζει] 1951 02:01:58,913 --> 02:02:00,880 [γρυλίζει] 1952 02:02:01,580 --> 02:02:05,512 [απόκοσμο κλικ] 1953 02:02:09,512 --> 02:02:12,612 - [βρυχηθμός] 1954 02:02:12,679 --> 02:02:14,678 [βροντή βροντή] 1955 02:02:14,744 --> 02:02:17,678 [δραματική μουσική] 1956 02:02:17,744 --> 02:02:24,878 * * 1957 02:02:25,743 --> 02:02:27,878 - Τι είναι αυτό; 1958 02:02:27,911 --> 02:02:30,243 - Σίλβερ, μωρέ. 1959 02:02:32,377 --> 02:02:34,577 [κόψιμο λεπίδων] 1960 02:02:44,409 --> 02:02:46,542 - [γρυλίζει απαλά] 1961 02:02:51,575 --> 02:02:54,876 - [φωνάζει] 1962 02:02:54,942 --> 02:02:57,575 - [γρυλίζει] 1963 02:03:04,574 --> 02:03:06,507 - Έλα, έλα. 1964 02:03:06,574 --> 02:03:08,407 [στράγγισμα] 1965 02:03:08,474 --> 02:03:09,974 - Εντάξει. Στάση. Στάση. 1966 02:03:10,040 --> 02:03:11,307 Ο μόνος τρόπος που μπορούμε σπάσει τους δεσμούς 1967 02:03:11,374 --> 02:03:13,639 είναι με τις δυνάμεις μας συνδυασμένες, εσύ και εγώ. 1968 02:03:13,706 --> 02:03:15,606 - Τι δύναμη; Δεν έχω καμία δύναμη. 1969 02:03:15,673 --> 02:03:17,139 - Η θέλησή σου ως λύκος. 1970 02:03:17,206 --> 02:03:19,239 Το κάνουμε μαζί. 1971 02:03:20,606 --> 02:03:23,006 Είσαι ο γιος μου. 1972 02:03:23,073 --> 02:03:24,239 Είσαι Χέιλ. 1973 02:03:24,306 --> 02:03:26,039 [βρυχάται] 1974 02:03:26,106 --> 02:03:28,405 [ρουθουνίζει] 1975 02:03:28,472 --> 02:03:30,338 Ένας λυκάνθρωπος. 1976 02:03:30,405 --> 02:03:32,338 - [βρυχηθμός] 1977 02:03:32,405 --> 02:03:34,272 [μουγκρίζουν και οι δύο] 1978 02:03:36,471 --> 02:03:38,905 - [ρουθουνίζει] 1979 02:03:38,972 --> 02:03:41,304 Πήγαινε! 1980 02:03:41,371 --> 02:03:43,604 - [γρυλίζει] 1981 02:03:45,337 --> 02:03:48,871 [βρυχηθμό και οι δύο] 1982 02:03:55,603 --> 02:03:57,769 - Μέισον! Σερίφης! 1983 02:03:59,870 --> 02:04:01,302 [όπλιση όπλου] 1984 02:04:17,568 --> 02:04:18,868 - Όχι! 1985 02:04:24,567 --> 02:04:26,868 Θυμάσαι Σκοτ, 1986 02:04:26,901 --> 02:04:29,867 το δώρο που μου έκανες; 1987 02:04:29,867 --> 02:04:34,599 Το δάγκωμα του άλφα, 1988 02:04:34,666 --> 02:04:39,999 η δύναμη του λυκάνθρωπου. 1989 02:04:40,066 --> 02:04:42,899 [γκρίνια] 1990 02:04:54,697 --> 02:04:59,330 [βρυχηθμός] 1991 02:04:59,397 --> 02:05:01,597 - [γρυλίζοντας] 1992 02:05:01,664 --> 02:05:08,463 [όλα μουγκρίζουν] 1993 02:05:09,663 --> 02:05:13,129 [βρυχηθμός] 1994 02:05:15,296 --> 02:05:18,329 [δραματική μουσική] 1995 02:05:18,396 --> 02:05:25,395 * * 1996 02:05:25,863 --> 02:05:28,328 [η μουσική ξεθωριάζει] 1997 02:05:31,727 --> 02:05:35,862 - [ηχώ βρυχηθμό] 1998 02:05:36,962 --> 02:05:39,661 - Ντέρεκ, δεν είναι αληθινό. 1999 02:05:39,727 --> 02:05:41,561 - Είναι απλώς μια άλλη ψευδαίσθηση. 2000 02:05:41,626 --> 02:05:42,560 - Μπαμπά; 2001 02:05:42,626 --> 02:05:44,526 - Έλι; 2002 02:05:44,593 --> 02:05:45,894 Έλι, με ακούς; 2003 02:05:48,493 --> 02:05:49,493 - Ναι. 2004 02:05:49,560 --> 02:05:51,526 Ναι, σε ακούω. 2005 02:05:51,593 --> 02:05:54,060 - [γέλια] 2006 02:05:57,425 --> 02:05:58,725 - [γρυλίζει] 2007 02:05:58,860 --> 02:06:00,092 - Έλι! 2008 02:06:00,159 --> 02:06:02,125 [γρυλίζει] 2009 02:06:02,192 --> 02:06:03,125 [βρυχάται] 2010 02:06:05,225 --> 02:06:07,859 - [γρυλίζει] - [γρυλίζει] 2011 02:06:07,859 --> 02:06:10,624 - [λαχάνιασμα] 2012 02:06:10,691 --> 02:06:11,859 - [γρυλίζει] - [γρυλίζει] 2013 02:06:14,258 --> 02:06:16,091 - [λαχάνιασμα] 2014 02:06:16,158 --> 02:06:17,091 [γρυλίζει] 2015 02:06:17,158 --> 02:06:18,091 - [βρυχάται] 2016 02:06:18,158 --> 02:06:19,091 [γρυλίζει] 2017 02:06:21,091 --> 02:06:24,023 - Ο Χάρις είχε την ευκαιρία του. 2018 02:06:24,090 --> 02:06:26,557 Τώρα είναι η σειρά μου, 2019 02:06:26,623 --> 02:06:29,622 η εκδίκησή μου. 2020 02:06:29,689 --> 02:06:34,222 Θα τους σκοτώσω όλους, 2021 02:06:34,289 --> 02:06:38,022 ξεκινώντας από αυτό το παιδί ακριβώς εδώ. 2022 02:06:38,089 --> 02:06:40,856 - Θέλεις να σκοτώσεις κάποιον, ξεκινήστε από εμένα! 2023 02:06:43,056 --> 02:06:44,989 - [γρυλίζει] - [βρυχάται] 2024 02:06:48,688 --> 02:06:49,720 - Δεν μπορούμε να τον πολεμήσουμε μόνοι μας. 2025 02:06:49,855 --> 02:06:51,021 Είναι πολύ δυνατός. 2026 02:06:51,088 --> 02:06:52,121 Πρέπει να σπάσουμε την ψευδαίσθηση. 2027 02:06:52,188 --> 02:06:53,587 Πρέπει να τον πιάσουμε. 2028 02:06:53,654 --> 02:06:55,988 - Δεν μπορείς να με πιάσεις. 2029 02:06:56,055 --> 02:06:59,554 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 2030 02:06:59,620 --> 02:07:03,653 Ούτε να με βρεις. 2031 02:07:03,719 --> 02:07:05,453 - Έχεις δίκιο. 2032 02:07:05,519 --> 02:07:07,854 Δεν μπορούμε να σας βρούμε... 2033 02:07:07,854 --> 02:07:10,253 αλλά μπορούμε να βρούμε ο ένας τον άλλον. 2034 02:07:10,319 --> 02:07:12,853 - Ένας λύκος ουρλιάζει για να σηματοδοτήσει το πακέτο του. 2035 02:07:12,853 --> 02:07:14,419 - Τι γίνεται με έναν λυκάνθρωπο; 2036 02:07:15,853 --> 02:07:17,186 - Ένας λυκάνθρωπος βρυχάται. 2037 02:07:17,253 --> 02:07:24,185 [βρυχηθμός] 2038 02:07:26,852 --> 02:07:29,885 - [βρυχάται] - [γρύλισμα] 2039 02:07:33,984 --> 02:07:35,117 [νύχια τεμαχισμός] 2040 02:07:38,151 --> 02:07:41,416 [όλα γρυλίζουν και ζορίζονται] 2041 02:07:47,616 --> 02:07:49,850 - [γρυλίζει] 2042 02:07:52,382 --> 02:07:54,449 - Γεια, κράτα τον! Πρέπει να τον κρατήσουμε! 2043 02:07:54,515 --> 02:07:56,382 - Δεν μπορείς! Θα καείτε και οι δύο μαζί του! 2044 02:07:56,449 --> 02:07:58,849 - [γέλια] 2045 02:07:58,915 --> 02:08:01,149 [βρυχηθμός] 2046 02:08:02,849 --> 02:08:07,148 - [λαχάνιασμα] 2047 02:08:14,014 --> 02:08:15,513 - [βρυχάται] 2048 02:08:15,580 --> 02:08:17,413 - Σκοτ! - Τι; 2049 02:08:17,480 --> 02:08:19,213 - Είσαι ο άλφα. 2050 02:08:19,280 --> 02:08:20,680 Είναι μέρος του πακέτου σας τώρα. 2051 02:08:20,747 --> 02:08:24,213 - [λαχάνιασμα] 2052 02:08:26,546 --> 02:08:31,146 - [γρύλισμα] 2053 02:08:32,979 --> 02:08:35,512 - [ουρλιάζοντας] 2054 02:08:39,046 --> 02:08:41,846 [αγωνίζεται] 2055 02:08:41,912 --> 02:08:43,478 - Παρρίς! 2056 02:08:43,545 --> 02:08:44,611 Άναψε αυτό το γαμημένο. 2057 02:08:46,511 --> 02:08:48,978 [φλόγες βρυχάται] 2058 02:08:49,045 --> 02:08:53,644 [ουρλιάζοντας] 2059 02:08:56,577 --> 02:08:59,543 [βρυχηθμός] 2060 02:09:01,010 --> 02:09:02,144 - Μπαμπά; 2061 02:10:06,670 --> 02:10:10,470 [γρύλοι που κελαηδούν] 2062 02:10:16,769 --> 02:10:18,437 - Ορίστε, να σε βοηθήσω. 2063 02:10:20,170 --> 02:10:23,636 - [στράγγισμα] 2064 02:10:23,702 --> 02:10:25,469 - Χικάρι! - Λίαμ! 2065 02:10:26,736 --> 02:10:28,469 -*Πες μου αγάπη* 2066 02:10:28,536 --> 02:10:30,502 * Πες μου από την αρχή * 2067 02:10:30,568 --> 02:10:34,735 * Πώς φτάσαμε μέχρι τώρα μετά έπεσες στο σκοτάδι * 2068 02:10:34,802 --> 02:10:36,601 *Δεν είσαι μόνος* 2069 02:10:36,668 --> 02:10:41,835 * Αν με χρειάζεσαι να είσαι αυτός να τυλίξεις τα χέρια σου * 2070 02:10:41,901 --> 02:10:44,367 * * 2071 02:10:44,434 --> 02:10:47,167 * Μόνος είναι η νύχτα * 2072 02:10:47,234 --> 02:10:49,234 *Μοναχική είναι η νύχτα* 2073 02:10:49,300 --> 02:10:51,234 * Μόνος είναι η νύχτα * 2074 02:10:51,300 --> 02:10:54,167 *Μοναχική είναι η νύχτα* 2075 02:10:54,234 --> 02:10:56,699 * Δορυφόρος, δορυφόρος * 2076 02:10:56,766 --> 02:10:59,199 - Λυδία. - Άλισον! 2077 02:11:00,834 --> 02:11:02,833 - * Φέρε με σπίτι * 2078 02:11:02,833 --> 02:11:08,332 * Δορυφόρος, δορυφόρος * 2079 02:11:08,398 --> 02:11:12,833 * Γιατί σε νιώθω πάντα γύρω μου * 2080 02:11:12,898 --> 02:11:16,832 *Σε νιώθω πάντα γύρω μου* 2081 02:11:16,865 --> 02:11:21,564 *Σε νιώθω πάντα κοντά μου, κοιτάζοντας κάτω * 2082 02:11:21,631 --> 02:11:27,231 *Είσαι πάντα γύρω μου * 2083 02:11:27,297 --> 02:11:33,196 * Δορυφόρος, δορυφόρος * 2084 02:11:39,595 --> 02:11:43,629 - Το πρώτο βράδυ Γνώρισα τον Ντέρεκ Χέιλ, 2085 02:11:43,695 --> 02:11:44,729 μου έσωσε τη ζωή. 2086 02:11:47,462 --> 02:11:49,829 Τότε είπε ότι ήμασταν αδέρφια, 2087 02:11:49,895 --> 02:11:54,229 και νόμιζα ότι ήταν τρελός. 2088 02:11:54,294 --> 02:11:57,428 Αλλά όχι. Όχι, είχε δίκιο. 2089 02:11:59,594 --> 02:12:03,261 Έλι, από εκείνη τη στιγμή, ήμασταν αδέρφια. 2090 02:12:04,828 --> 02:12:06,727 Και, ε... 2091 02:12:06,828 --> 02:12:10,293 Ο Ντέρεκ Χέιλ ήταν ο πρώτος άνθρωπος να μου το μάθεις 2092 02:12:10,360 --> 02:12:14,659 δεν παίρνεις μόνο την οικογένεια που γεννήθηκες. 2093 02:12:16,559 --> 02:12:18,492 Παίρνεις την οικογένεια που βρίσκεις. 2094 02:12:21,392 --> 02:12:23,026 - Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος πώς θα ένιωθε ο μπαμπάς σου 2095 02:12:23,092 --> 02:12:24,559 για το ότι σου δίνω το τζιπ. 2096 02:12:24,626 --> 02:12:29,325 Αλλά κάτι μου λέει είναι το σωστό. 2097 02:12:29,391 --> 02:12:31,291 - Μισούσε εκείνο το τζιπ. 2098 02:12:31,358 --> 02:12:33,691 - Αφού ο γιος μου το άφησε πίσω του, 2099 02:12:33,826 --> 02:12:37,525 Ο Ντέρεκ το τράβηξε μέσα, σκεπτόμενος το πιθανώς δεν επισκευάστηκε. 2100 02:12:37,590 --> 02:12:39,524 Αλλά μετά άνοιξε την κουκούλα και τράβηξε 2101 02:12:39,590 --> 02:12:42,825 όλη η κολλητική ταινία Ο Στάιλς είχε κολλήσει πάνω του. 2102 02:12:42,858 --> 02:12:44,690 Και κατάφερε να το φτιάξει. 2103 02:12:44,825 --> 02:12:46,490 - [γελάει απαλά] 2104 02:12:46,557 --> 02:12:48,589 - Αυτό το τζιπ, 2105 02:12:48,656 --> 02:12:51,024 δεν έχει σημασία τι του έγινε, 2106 02:12:51,090 --> 02:12:53,656 απλά συνεχίζει να τρέχει. 2107 02:12:53,723 --> 02:12:56,723 Δεν μπόρεσε ποτέ να καταλάβει γιατί δεν θα χαλάσει 2108 02:12:56,824 --> 02:13:00,189 και μείνε κάτω. 2109 02:13:00,256 --> 02:13:01,488 Και δεν νομίζω το κατάλαβε ποτέ 2110 02:13:01,555 --> 02:13:04,322 αυτό ακριβώς όπως τον είδαμε. 2111 02:13:04,388 --> 02:13:07,588 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν 2112 02:13:07,655 --> 02:13:10,822 πάρτε το είδος της τιμωρίας που πήρε ο Ντέρεκ Χέιλ... 2113 02:13:10,888 --> 02:13:12,122 [ηλεκτρικό βουητό] 2114 02:13:13,822 --> 02:13:15,621 Και συνέχισε να παίρνει... 2115 02:13:16,888 --> 02:13:18,687 Για να προστατεύσουμε τους ανθρώπους που αγαπούσε. 2116 02:13:18,822 --> 02:13:21,687 [ζοφερή μουσική] 2117 02:13:21,821 --> 02:13:28,686 * * 2118 02:13:30,353 --> 02:13:33,186 - [βρυχηθμός] 2119 02:13:33,253 --> 02:13:35,386 [τεμαχισμός λεπίδας] 2120 02:13:36,953 --> 02:13:38,519 [βρυχηθμός] 2121 02:13:40,020 --> 02:13:42,519 [γρύλισμα] 2122 02:13:43,985 --> 02:13:45,619 [βρυχάται] 2123 02:13:45,684 --> 02:13:48,352 - Συνέχισε να στέκεται όρθιος... 2124 02:13:54,884 --> 02:14:00,218 - [βρυχηθμός] 2125 02:14:02,951 --> 02:14:06,817 - Μέχρι τη μέρα που δεν μπορούσε. 2126 02:14:06,850 --> 02:14:08,450 Γεια σου. 2127 02:14:08,517 --> 02:14:12,649 Ο μπαμπάς σου είχε μπλέξει συναισθήματα για αυτό το τζιπ. 2128 02:14:12,716 --> 02:14:16,116 Αλλά δεν σημαίνει ότι χρειάζεται να είναι περίπλοκο για σένα. 2129 02:14:16,182 --> 02:14:19,816 Το μόνο που έχετε να κάνετε... 2130 02:14:19,849 --> 02:14:22,249 είναι να το κρατήσει σε λειτουργία. 2131 02:14:22,316 --> 02:14:24,916 Απλά συνέχισε. 2132 02:14:24,982 --> 02:14:27,981 - * Είμαστε θύματα της νύχτας * 2133 02:14:28,048 --> 02:14:34,148 * * 2134 02:14:34,215 --> 02:14:37,815 *Είμαστε θύματα της νύχτας* 2135 02:14:37,815 --> 02:14:44,814 * * 2136 02:14:54,179 --> 02:14:57,478 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 2137 02:14:57,545 --> 02:14:59,645 - Μην κολλάτε πολύ. 2138 02:14:59,813 --> 02:15:01,178 - [γέλια] 2139 02:15:01,245 --> 02:15:03,813 - Πήραμε υιοθεσίες το Σάββατο. 2140 02:15:03,813 --> 02:15:05,045 -Τελικά αυτός. 2141 02:15:05,112 --> 02:15:06,412 - Ξέρω ότι θα γίνεις σε πειρασμό, 2142 02:15:06,478 --> 02:15:09,012 αλλά όχι πολλές λιχουδιές. Ακόμα μεγαλώνει σκύλος. 2143 02:15:09,078 --> 02:15:10,945 - Α, αλήθεια; - Ναι. 2144 02:15:11,012 --> 02:15:12,177 - Είναι ήδη αρκετά βαρύς. 2145 02:15:12,244 --> 02:15:14,144 - Όταν είναι έτοιμος. 2146 02:15:14,211 --> 02:15:15,611 Γεια. 2147 02:15:20,144 --> 02:15:21,676 - Έχω αυτό το συναίσθημα. 2148 02:15:21,811 --> 02:15:24,276 Είναι σαν, πέρασε όλος αυτός ο καιρός 2149 02:15:24,343 --> 02:15:26,811 και θέλω να καταλάβω πώς να το πάρει πίσω. 2150 02:15:27,510 --> 02:15:29,043 Όπως, είμαι χαρούμενος για όλα αυτό είναι μπροστά μου, 2151 02:15:29,110 --> 02:15:32,210 αλλά εγώ--απλά-- 2152 02:15:32,276 --> 02:15:36,142 Νιώθω τέτοια λύπη, ξέρεις; 2153 02:15:36,209 --> 02:15:38,810 νομίζω... 2154 02:15:38,810 --> 02:15:40,409 Νομίζω ότι νιώθω... 2155 02:15:42,409 --> 02:15:44,441 - Λογικό. 2156 02:15:47,009 --> 02:15:48,541 - Ναι, αυτό ακριβώς. 2157 02:15:51,308 --> 02:15:53,441 Νιώθεις έτσι; 2158 02:15:56,908 --> 02:15:58,841 - Όχι. 2159 02:16:00,808 --> 02:16:04,173 Δεν ανησυχώ για το παρελθόν, 2160 02:16:04,240 --> 02:16:08,372 γιατί τώρα έχω μέλλον. 2161 02:16:08,439 --> 02:16:10,973 Μαζί του. 2162 02:16:11,040 --> 02:16:12,672 Και εσύ. 2163 02:16:13,839 --> 02:16:15,106 - [γέλια] 2164 02:16:15,172 --> 02:16:18,072 [απαλή ρομαντική μουσική] 2165 02:16:18,139 --> 02:16:19,872 * * 2166 02:16:19,939 --> 02:16:22,471 [σκυλιά που ουρλιάζουν] 2167 02:16:22,538 --> 02:16:25,938 - Εντάξει, ησυχία. 2168 02:16:26,005 --> 02:16:32,805 * * 2169 02:16:45,469 --> 02:16:48,269 - Γιατί σταματήσαμε; 2170 02:16:48,336 --> 02:16:50,469 Γεια, σκέφτηκα -- σκέφτηκα Θα πήγαινα να δω τον δικηγόρο μου. 2171 02:16:50,536 --> 02:16:52,635 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 2172 02:16:53,836 --> 02:16:55,668 Γεια σου. 2173 02:16:55,803 --> 02:16:57,068 Γεια σου! 2174 02:16:57,135 --> 02:16:58,535 Γεια, ρε, γεια! 2175 02:17:05,701 --> 02:17:06,968 Γεια σου. 2176 02:17:07,035 --> 02:17:08,534 Γεια σου! 2177 02:17:08,601 --> 02:17:09,701 Ποιος στο διάολο είσαι; 2178 02:17:09,802 --> 02:17:11,567 Ουάου, ουα, ρε! Όχι, γεια! 2179 02:17:11,634 --> 02:17:13,401 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 2180 02:17:13,467 --> 02:17:17,134 [φωνάζει] 2181 02:17:17,201 --> 02:17:18,533 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 2182 02:17:18,600 --> 02:17:22,100 Έλα, έλα! Κάτω τα χέρια σου... 2183 02:17:22,166 --> 02:17:23,700 -Καλησπέρα, κύριε Χάρις. 2184 02:17:23,800 --> 02:17:25,533 Έγινε αλλαγή σχεδίων. 2185 02:17:25,599 --> 02:17:27,499 Αποφασίστηκε ότι θα τοποθετηθείτε στο 2186 02:17:27,565 --> 02:17:29,933 πολύ πιο κατάλληλο χώρο κράτησης. 2187 02:17:30,000 --> 02:17:31,265 - Τι είδους εγκαταστάσεις; 2188 02:17:31,332 --> 02:17:33,465 - Το Άιχεν. - [γκρίνια] 2189 02:17:33,532 --> 02:17:35,165 - Νομίζω ότι θα γίνεις πολύ άνετα εκεί. 2190 02:17:35,232 --> 02:17:36,599 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 2191 02:17:36,664 --> 02:17:39,299 Όχι Θεέ μου! Όχι, όχι, όχι! Όχι! 2192 02:17:39,365 --> 02:17:41,232 Όχι! Είναι κάποιου είδους λάθος! 2193 02:17:41,298 --> 02:17:43,398 Όχι! Είμαι δασκάλα λυκείου! 2194 02:17:43,464 --> 02:17:45,264 Ελάτε παιδιά, οι έφηβοι, 2195 02:17:45,331 --> 02:17:46,964 είναι λυκάνθρωποι! 2196 02:17:47,031 --> 02:17:49,131 - Εμπιστεύσου με. 2197 02:17:49,198 --> 02:17:52,497 Έχουμε ακούσει πολλές ιστορίες για τους έφηβους λυκάνθρωπους. 2198 02:17:54,597 --> 02:17:56,530 Πάντα υπάρχει ένα καινούργιο. 2199 02:17:56,597 --> 02:17:59,530 [έντονη μουσική] 2200 02:17:59,597 --> 02:18:06,797 * * 2201 02:18:16,829 --> 02:18:20,128 - Θυμήσου ποιος είσαι. 2202 02:18:23,161 --> 02:18:26,061 [αισιόδοξη ροκ μουσική] 2203 02:18:26,128 --> 02:18:30,828 * * 2204 02:18:30,895 --> 02:18:32,327 - * Στέκεται στην προεξοχή * 2205 02:18:32,394 --> 02:18:33,927 * Σκέφτομαι τώρα, φίλε, θέλω να πηδήξω κάτω * 2206 02:18:33,994 --> 02:18:36,394 * Κάποιος φωνάζει από το, το έδαφος, το έδαφος * 2207 02:18:36,459 --> 02:18:38,794 * Το πιπίλισμα ενός λεμονιού. Θα φτάσω ποτέ στον παράδεισο; * 2208 02:18:38,860 --> 02:18:42,493 * Θα με αφήσουν ποτέ να μπω αν, προσπαθώ, προσπαθώ * 2209 02:18:42,559 --> 02:18:45,559 * Καίγομαι τα δάχτυλά μου * 2210 02:18:45,626 --> 02:18:47,793 *Ποτέ δεν είναι αρκετό* 2211 02:18:47,793 --> 02:18:50,826 * Δεν ξέρω τι να κανεις απο αυτο * 2212 02:18:50,893 --> 02:18:52,492 * Οπότε θα το κλειδώσω * 2213 02:18:52,558 --> 02:18:56,392 * * 2214 02:18:56,458 --> 02:19:03,257 * Ωχ! Ναι! * 2215 02:19:03,324 --> 02:19:06,491 * Καίγομαι τα δάχτυλά μου * 2216 02:19:06,557 --> 02:19:08,791 *Ποτέ δεν είναι αρκετό* 2217 02:19:08,857 --> 02:19:11,791 * Δεν ξέρω τι να κανεις απο αυτο * 2218 02:19:11,857 --> 02:19:13,224 *Λοιπόν θα* 2219 02:19:13,290 --> 02:19:18,190 * Τρέξτε στους λόφους να ξεφύγω * 2220 02:19:18,256 --> 02:19:20,890 *Κακή τύχη* 2221 02:19:20,956 --> 02:19:24,655 * Παρόλα αυτά, δεν μπορώ παρά να αγαπήσω η γεύση, ναι * 2222 02:19:24,790 --> 02:19:27,023 * Τρέχω το νεκροταφειο * 2223 02:19:27,089 --> 02:19:30,822 * Δεν σώζουν ποτέ ένα μέρος για μένα, ναι * 2224 02:19:30,889 --> 02:19:32,222 *Και καλά πάω* 2225 02:19:32,289 --> 02:19:33,654 * Όρθιος στο περβάζι σκέφτομαι * 2226 02:19:33,789 --> 02:19:35,022 * Φίλε, θέλω πολύ πήδα κάτω * 2227 02:19:35,089 --> 02:19:36,089 * Κάποιος φωνάζει από το * 2228 02:19:36,155 --> 02:19:37,889 * Το έδαφος, το έδαφος * 2229 02:19:37,955 --> 02:19:39,688 * Το πιπίλισμα ενός λεμονιού, θα φτάσω ποτέ στον παράδεισο; * 2230 02:19:39,789 --> 02:19:42,654 * Θα με αφήσουν ποτέ να μπω αν εγω--* 2231 02:19:42,788 --> 02:19:47,788 [φωνάζοντας] 2232 02:19:47,854 --> 02:19:49,520 * Ουάου! *